Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:İzmir 1270+

İzmir 1270+ (tlh:İzmir 1270+)

CTH 627

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designationİzmir 1270+
IDtlh:İzmir 1270+
Museum no.İzmir 1270
LanguageHittite; Hattic
GenreCTH 627

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs. I...
{€2} Vs. I
1′]x
{€4} Vs. II
1[ K]Á.GAL-aš a-ri... to the palace ...(lower confidence: line is broken)
2[ ]x
3[ ]x
4[ ]
5[ ]x-eš?-ša-na-aš... the ...(very low confidence: a guess)
Vs. II...
{€2} Vs. II
1′[ {LÚ}GU]DU₁₂ ⸢ḫa-at-te⸣-l[i]... the cupbearer of the ḫattu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
2′ki-iš⸣-ša-an me-ma-i [ ]He speaks thus:(lower confidence: line is broken)
3′ta-ni-wu-ul-la wa-ul-la
4′ta-ni-zi-la zi-la
5′ta-ši-ma-az
6′LUGAL-uš ir-ḫa-a-u-wa-an-ziThe king libates.
7′ti-ia-zi 1-an ir-ḫa-a-ez-zihe takes one, and he rises.
8′{D}ta-ḫi-iš-ta-nuTaḫištanu
9′[ ] ⸢{D⸣}pár-ga-aš a-aš-ki a-ri... Paragaš, to the side ...(lower confidence: line is broken)
10′[ ir-ḫ]a-a-ez-zi... he goes ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Vs. II
11′[ ]x x[ {D}wa-ḫi(?)]-ši... Waḫiši(low confidence: few signs survive)
{€1} Vs. II
12′[na-a]t-kán A-⸢NA⸣LUGAL ⸢MUNUS.LUGAL⸣ [ ]And to the king and the queen ...(lower confidence: line is broken)
13′[ ] Ù? A-NADUMU{MEŠ}.LUGAL... and for the princes(lower confidence: line is broken)
14′[ ]x x(-)da-an-zi... they ...(very low confidence: a guess)
15′[ ]-at A-NAUGULA {MUNUS.MEŠ}KAR.KID... for the overseer of the women of the šakku-priestess ...
16′[ ši?]-⸢i⸣-ia-an-zithey give.(low confidence: few signs survive)
17′[ -Š]U? I-NA*AŠ!*-RI-ŠU da-a-i... he places in his hand ...(lower confidence: line is broken)
18′[LUGAL-u]š {D}GÌR-aš a-aš-ki a-riThe king, the Stag-god, goes to the side.
19′[ 2]-e? ir-ḫa-a-ez-zi... two times ... he rises ...(lower confidence: line is broken)
20′[{D}te-l]i-pí-nu-un {D}ḫal-⸢ki-in⸣Telipinun, Ḫalkin(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs. III
1LUGAL-uš-kán {GIŠ}ḫu-l[u-ga-an-na-az(?)The king, on the throne(lower confidence: line is broken)
2kat-ta ú-ez-zi x[he goes below ...(lower confidence: line is broken)
3GÌR-it ša-ra-a p[a-iz-zi(?)He goes to the foot.(lower confidence: line is broken)
43-e ir-ḫa-a-[ez-zi... three times ...(lower confidence: line is broken)
5{D}ZA-BA₄-BA₄ [Zababa ...(low confidence: few signs survive)
6LUGAL-uš-kán ša-[The king ...(low confidence: few signs survive)
7[ḫ]a-an-da-ez-[zi... he takes ...(low confidence: few signs survive)
8[1]-EN ir-ḫa-a-ez-[zi... he takes one ...(lower confidence: line is broken)
9[ ] 4? LÚ{MEŠ} ZI-[IT-TI... four men ...(lower confidence: line is broken)
10[ ]x-an-zi x[... they take ...(very low confidence: a guess)
11[ ]x-ta-an [
12[{LÚ.MEŠ}AL]AM.ZU₉ [The cult actors ...(low confidence: few signs survive)
13[ -a]n-z[i(?)... he goes ...(very low confidence: a guess)
{€3+4} Vs. III
14[ ]x[ GIŠ.{D}INA]NNA(?) ḫa-[az-zi-ke-ez-zi(?)... he libates on the cedar ...(lower confidence: line is broken)
15A-NA〈GIŠ〉.{D}INANNA-ma-aš(?) [to the Ištar ...(lower confidence: line is broken)
16ḫu-u-it-⸢ti⸣-ia-a[n-zithey libate.(low confidence: few signs survive)
17ta 2? ki-⸢iš⸣-[š]a-an ⸢te⸣-[ez-zi?And two times he comes back.
{€3} Vs. III
18ku-tar-ma-a ⸢ku⸣-tar-ma-a [
19{LÚ.MEŠ}ŠU.I {GIŠ}zu-up-pa-a-ru ⸢ú⸣-[da-an-zi?The cooks bring the knives.(lower confidence: line is broken)
20[n]a?-at IT-TIGUNNI {D}ku-tar-ma-a... Kutarma(lower confidence: line is broken)
21[p]í-iš-ši-ia-az-zi... he takes.(low confidence: few signs survive)
22[nu?]-kán wa-a-tar ša-ra-a la-ḫu-wa-an-ziAnd they libate from the hearth.(lower confidence: line is broken)
23[n]a?-at-kán pa-a-an-ziThey go.(low confidence: few signs survive)
24[LUGAL]-uš ir-ḫa-a-u-wa-an-zi ti-ia-⸢an⸣-[zi]The king libates, they drink.(lower confidence: line is broken)
25⸢2⸣-e ir-ḫa-a-ez-zihe rises twice.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. III
26{D}KAL {D}ḫa-pa-an-ta-lithe Stag-god, Ḫapantali,
27LUGAL-uš KÁ É {D}UTU a-riThe king goes to the gate of the house of the Sun-deity.
282-⸢e⸣ ir-ḫa-a-ez-zitwo times he libates(lower confidence: line is broken)
29{D}⸢UTU⸣ {D}mi-iz-zu-ul-l[a]Šamaš, Mizulla(lower confidence: line is broken)
30LUGAL-kán MUNUS.LUGAL I-N[AÉ {D}UTUThe king and the queen go to the Sun-deity.
31an-da pa-a-a[n-zi... they go.(low confidence: few signs survive)
{€3} Vs. III
32[LUGA]L MUNUS.LUGAL [The king and the queen(low confidence: few signs survive)
33[A-N]A(?)MUNUS.L[UGALFor the queen.(low confidence: few signs survive)
34[3? {L]Ú.MEŠ}SAN[GA {URU}a-ri-in-na(?)Three priests of Arinna(lower confidence: line is broken)
35Ù [and ...(very low confidence: a guess)
36[2?] {LÚ.MEŠ}SANG[A {URU}zi-ip-pa-la-an-da(?)2 priests of Zippalanda(lower confidence: line is broken)
37[ ]x ŠA [... of(very low confidence: a guess)
{€3} Rs. IV
1′[ GIŠ.{D}IN]ANNA GAL SÌR-[RUThe great lyre sings.(lower confidence: line is broken)
2′[ ]-ia... for me(low confidence: few signs survive)
3′[LUGAL MUNUS.LUGAL TUŠ-aš] ⸢{D}⸣ZA-BA₄-BA₄ [a-ku-an-ziThe king and queen, while seated, drink to Zababa.
4′[ ]-z[i... he ...(very low confidence: a guess)
5′[ ] SÌR-[RU?... sings ...(low confidence: few signs survive)
6′[ ]x {D}?x[... the god ...(low confidence: few signs survive)
7′[ -i]a? SÌ[R-RU?... sings ...(low confidence: few signs survive)
8′[LUGAL MUNUS.LUGAL GUB-a]š {D}UD-A[M a-ku-an-ziThe king and the queen stand before the Storm-god.
9′[ ] SÌR-R[U... sing ...(low confidence: few signs survive)
10′[ ]x pár-ši-i[a(-)... breaks ...(low confidence: few signs survive)
11′[ {NINDA}zi-pu]-la-aš-ši-in [... the zigpula-bread ...(lower confidence: line is broken)
12′[LUGAL MUNUS.LUGAL T]UŠ-aš {D}GAL.Z[U a-ku-an-ziThe king and the queen, while seated, drink to Galzu.
13′[ GIŠ.{D}INAN]NA GAL SÌR-RU x[The great lyre sings ...(lower confidence: line is broken)
14′[ {NINDA}z]i-pu-la-aš-ši-in x[... the ipula-bread ...(lower confidence: line is broken)
15′[ ] NIN.DINGIR ú-ez-[zi... the priestess comes.(lower confidence: line is broken)
16′[ {ME]Š}? SÌR SÌR-RU... they sing, they sing.(low confidence: few signs survive)
17′[ ]x-an du-wa-a-an d[u]-w[a-an-na... Duwan, Duwana(lower confidence: line is broken)
18′[ ] ⸢1?⸣-ŠU ḫu-u-wa-i [... once he pours ...(lower confidence: line is broken)
19′[ ]x {GIŠ}GIDRU-ši? {GIŠ}za-ḫur-ti-in kat-[ta?... the scepter and the zaḫurtu-vessel below ...
20′[ d]a-a-i ta-za e-ša [... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken)
{€3+4} Rs. IV
21′[ -a]t-ši {NINDA}ša-ra-am-ma-na [... the šarammana-bread ...(lower confidence: line is broken)
22′[ ]-⸢a⸣-an-zi... they take(low confidence: few signs survive)
23′[ ]x {D}za-a-i-ú e-k[u-zi... Zaiu drinks ...(lower confidence: line is broken)
{€4} Rs. IV
24′[ ] SÌR-RU ... [... sings ...(low confidence: few signs survive)
25′[ ] pár-ši-ia [... breaks ...(low confidence: few signs survive)
26′[ {L]Ú.MEŠ}ḫa-pí-e-eš [... the ḫapi-officials ...(lower confidence: line is broken)
27′[ {LÚ.ME]Š}ḫa-pí-e-eš [... the ḫapi-officials ...(lower confidence: line is broken)
28′[ pé-ra-a]n ḫu-u-wa-i [... before the ... ...(lower confidence: line is broken)
29′[ ]x GUNNI [ ]-⸢ŠU?⸣ ḫu-u-[... his hand ...(low confidence: few signs survive)
30′[ ]-kán x[ ]x [
31′[ ]x x[
32′E[GIR?... scepter(?)(low confidence: few signs survive)
33′x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.