Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:İK 174-66
İK 174-66 (tlh:İK 174-66)
CTH 222
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | İK 174-66 |
|---|---|
| ID | tlh:İK 174-66 |
| Museum no. | İK 174-66 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 222 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | {NA₄}KIŠIB ta-ba-ar-na LUGAL GA[L] | Seal of Tabarna, great king |
| 2 | {m}tu-u-ut-tu-ul-la-⸢a⸣ | Tuttulla-ea, |
| 3 | {LÚ}AGRIG {URU}ḫa-a-an-ḫa-n[a{KI}] | the steward of Ḫbanḫana |
| 4 | {m}zi-i-di iṣ-ba-at-ma a+na D[UMU-š]u | Zidi was captured and to his son |
| 5 | i-pu-...u[š] | Ippu- |
| 6 | {f}zi-iz-za-at-[ta] | Zizgata |
| 7 | DUMU.MUNUS-sú *a+na aš*-š[u-ut-ti-šu(?)] | his daughter for his life |
| 8 | id-*di*-in ⸢É⸣ [a+na(?) NÍG.BA-šu(?)] | he gave. The E22E23 for his own use |
| 9 | id-di-in-š[u-um?] | gave to him |
| 10 | ù {m}pa-a-a[p-pa] | oil of Pa'appa |
| 11 | DUMU {m}tu-u-ut-tu-ul-la-⸢a⸣ | son of Tuttulla-ea, |
| 12 | LUGAL GAL il-qé-e-š[u-ma] | the great king took him and |
| u. Rd. | ||
| 13 | a+na MUNUS.LUGAL *É* {URU}ka-a-⸢ta⸣-pa{KI} | for the queen of the house of Ka’eta-epa |
| 14 | id-di-in | gave. |
| Rs. | ||
| 15 | ur-ra-am še-ra-*am* | In distant days |
| 16 | {m}pa-a-*ap*-pa ù DUMU.*DUMU*-šu | Pa'appa, his son |
| 17 | a+na {m}⸢*zi*⸣-i-di *ù* DUMU.DUMU-*šu* | to Ezidi, his son |
| 18 | ma-am-ma-[a]n la i-*ra*-ag-gu-um | nobody will raise a claim. |
| 19 | a-wa-at ta-ba-ar-na LUGAL GAL | The word of Tabarna is a great king. |
| 20 | ša AN.⸢BAR⸣ ša la na-de-e ša la še-bé-r[i-im] | of iron, which is not to be pierced, which cannot be cut off |
| 21 | ša *uš-pa-aḫ*-ḫu SAG.DU-sú i+na-ak-ki-*s[u*] | Whose head is swollen by stinging pain |
| 22 | tup-pa-am an-ni-a-am i+na {URU}ḫa-at-ti[{KI}] | This tablet in Ḫatti |
| 23 | a+na pa-ni {m}pu-ul-li GAL {LÚ.MEŠ}GEŠ[TIN] | before Pulli, chief of the winemen |
| 24 | {m}a-aš-ka-li-ia DUMU.LUGAL | Aškaliya the crown prince |
| 25 | {m}ti-wa-zi-di {LÚ}u-ri-an-ni | Tiwazidi, the šandabakku |
| 26 | ù {m}šasic-an-da-me-i UGULA 1 li {LÚ}KUŠ₇{M[EŠ]} | (Property of) Vaššī-andamê, the overseer. |
| 27 | {m}a-aš-ka-li-ia DUB.SAR iš-ṭú-ur | Aškaliya the scribe wrote. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.