Unread Atlas
€7} (tlh:€7})
CTH 757
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | €7} |
|---|---|
| ID | tlh:€7} |
| Language | Hittite; Luwian |
| Genre | CTH 757 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€6} Vs. I | ||
| 1 | ]x-⸢kán⸣ {LÚ}MUŠEN.DÙ | ... the bird-catcher(low confidence: few signs survive) |
| 2 | ] an-da | ... above ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | ]x-ŠU | |
| 4 | -r]a-an-kán ŠÀ URU-LIM | ... the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ]-i-iz-zi | ... he goes.(low confidence: few signs survive) |
| {€6+4} Vs. I 6/lk. Kol. | ||
| 1′ | ] x-⸢ša⸣-x | |
| {€4} lk. Kol. | ||
| 2′ | ] pé-eš-ši-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | -p]a-an-zi | they take.(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | -w]a-an-zi | they take(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ] x-x-x-x-⸢zi⸣ | ... they ...(very low confidence: a guess) |
| Vs. I | ... | |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1′ | ] x [ | |
| 2′ | ]x nam-m[a- | ... indeed(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ]x-ta-an ḫar-kán-z[i | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ] ḫar-ša-ia! ar-ḫa iš-ḫu-u?-[ | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ] ⸢ar-ḫa⸣ ku-e-er-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ] me-ma-i | he speaks.(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ]x dam-mi-li pé-di pa-a-an-zi | They go to the ... of the dammili.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | -a]z-zi EME{MEŠ}-ia 3-ŠU | ... he goes, three tongues ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | E]ME{MEŠ} 1-e-da-az la-aḫ-ḫar-nu-uz-zi | They take one tongue.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ]-ni ALAM IM da-ga-a-an | ... an image of clay on the wall ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ]x-x[ ]x[ ] ne-ia-an-zi | ... they take.(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | ]x | |
| 13′ | ] an-⸢da⸣ | ... above ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. I | ... | |
| {€3} Vs. lk. Kol. | ||
| 1′ | ]x | |
| 2′ | ]x | |
| Vs. I | ... | |
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | ]x-x-x-⸢ša⸣-aš | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ] | |
| 4′ | ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 5′ | ] EGIR SISKUR | Afterwards, the offering(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ]x-ša-aš | |
| 7′ | {D}]zi-it-ḫa-ri-ia | Zitḫariya(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | DINGIR?].MAḪ ši-ip-pa-an-ti ... | He libates to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6} Vs. II | ||
| 1 | ⸢1⸣ ⸢DUG⸣ ⸢KAŠ⸣ 1 {DUG}ḫ[u-up-pár | One vessel of beer, one huppa-vessel |
| 2 | 2 NINDA.GÚG 1 NINDA.K[U₇ | 2 loaves of bread, 1 loaf of bread |
| 3 | A-NA UR.GI₇ TUR x[ | For a small dog ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | 5 {DUG}PUR-SÍ-T[U₄ | 5 bowls(lower confidence: line is broken) |
| 5 | 1 IM.GÍD.DA Q[A-TI | 1 piece of graphite, ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | x-x {LÚ.MEŠ}MUŠEN.D[Ù | ... the birds ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4+5} lk. Kol. 1′/ | ||
| 1′ | ⸢na-an⸣-x(?)[ ]x-iš-x[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€4+5} lk. Kol. 2′/ | ||
| 2′ | na-aš-ma-za-ká[n ]x LUGAL x x[ | ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5} r. Kol. 3′/ | ||
| 3′ | UM-MA {m}ma-du-[ … -n]i {LÚ}MUŠEN.DÙ ⸢LÚ⸣ {U[RU} …] […] | Thus Madu, the bird-catcher, the man of the city ... |
| {€4+5} r. Kol. 4′/ | ||
| 4′ | ŠÀ KARAŠ ḫi-[ … … -a]n ke-e-ša-[ri] […] | From the ... of the palace ... ... to the right ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5} r. Kol. 5′/ | ||
| 5′ | ANŠE.KUR.RA GU₄ ḫa-t[u-ga-a]z-za ak-k[i- …] | The horse ... the ox ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5} r. Kol. 6′/ | ||
| 6′ | [nu SI]SKUR mu-ra-a[n- … … -i]a-an-zi i-[ …] | And they perform a ritual. They take ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5} r. Kol. 7′/ | ||
| 7′ | [… … ]-⸢ša⸣-an 2 U[R.G]I₇ TUR 1 Š[A]Ḫ T[UR …] | ... two small pipes, one small bowl ... |
| {€4+5+6} r. Kol. 8′/8′/Vs. II | ||
| 1′ | [… -l]i-⸢ti⸣-i[š] ⸢14⸣ {NIN[DA} …] | ... fourteen loaves of bread(lower confidence: line is broken) |
| {€6} Vs. II | ||
| 2′ | [… -i]š 6 {DUG}GAL 1-[ …] | ... 6 large vessels, 1 ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | […] [nu k]i-i ḫu-u-ma-an da-a[ḫ-ḫi] | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | […] ⸢ḫa⸣-an-da-am-mi ma-[ …] | ... he takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | […] [… {LÚ}]ŠU.GI-ia UR.GI₇ TUR […] | ... the Old Man, a small dog ... |
| 6′ | [… pé]-e-da-an-zi an-da-m[a-kán …] | ... they go, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | […] [m]a-a-an-wa-kán i-da-a-[ …] | When he comes, he ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ... -ḫ]a ⸢an⸣- xx [… ] | ... ... and ...(very low confidence: a guess) |
| Vs. II | ... | |
| {€2} Rs. III | ||
| 1′ | [… ]-⸢wa-an⸣-z[i] […] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | […] [… G]AL{ḪI.A}-ia i[š?- …] | ... the great ones ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | […] [… -š]a-an me-ma-i x[ …] | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | […] [n]u-wa-at-ta a-da-an-na […] […] | “Then I will give it to you, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | […] [… G]AL{ḪI.A}-ia šu-wa-an-⸢te⸣-eš […] | ... the great ones, the šuwante-offering ... |
| 6′ | [… a]r-⸢ḫa⸣ ú-wa-an-zi | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [… n]am-ma da-an-zi […] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [… -z]i nu ke-⸢e⸣-[ …] | ... and likewise ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | […] nu UR.G[I₇ …] | ... and a dog ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [… ]x ke-e-[ …] | ... like ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [… -a]r?(-)x[ …] | |
| Vs. II | ... | |
| {€3+1} Vs. II | ||
| 1′ | [… ]x-x-x[ … ]x [… -z]i | |
| 2′ | SISKUR-ma ku-wa-pí e-eš-š[a- … …] n[u …] | He performs the offering, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | SIG₅ ú-wa-an-da-an da-[a]n-zi ⸢ma⸣-a[ḫ- … … … … …] | They bring the good, and they take it. ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | aš-ša-nu-wa-an-zi nu ⸢MUŠEN⸣ EGIR-an ⸢ú⸣-[ …] | And the bird afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ki-i-ma SISKUR {LÚ}Š[U.G]I IŠ-TU {LÚ}M[UŠEN.DÙ] | Like the offering of the potter, with the bird |
| 6′ | iš-šu-wa-an ti-ia-an-[zi] | They take it out.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [… …] ⸢{m}da⸣-an-ta-⸢an⸣-ku {LÚ}MUŠEN.DÙ ma-a-an-[ … … … … … … …] | ... Dāntaku, the bird-catcher ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [… … … … -a]t?-⸢ta⸣-ri nu ki-i SÍSKUR [… … … …] [… ]-ú-ul | ... and when the sacrifice ... ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 9′ | [… … … … … ]-an-da ŠE IN.NU.DA SÍG S[A₅ … … … {SÍG}ḪA-ṢA]R-TUM | ... and ... ... of straw, red wool, ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [… … … … -i]a da-an-zi nu ŠE IN.NU.D[A …] | ... they take, and the straw ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [… … … … … … -t]a-ri-eš pa-ri-⸢ia⸣-[an …] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | ⸢nu ki-iš-ša-an me-m[a]-⸢i⸣ LÚ{MEŠ} ANŠE.KUR.RA⸢{MEŠ}⸣-[wa-a]d-⸢da⸣ [… ]-eš | And when he speaks, the men of the horses ... |
| 13′ | ŠA DINGIR-LIM {D}i-ia-ar-ri nu-wa ke-e im-mi-ú-⸢ul⸣ | of the god, Iyarru, and he speaks thus: |
| 14′ | A-NA ANŠE.KUR.RA pí-*ia-an-du* SÍG ZA.GÍN-ma-wa SÍG SA₅ | For the horse, he pours a libation. The wool is of lapis lazuli, the wool is red. |
| 15′ | {SÍG}ḪA-ṢAR-TI SÍG GE₆ SÍG BABBAR-ia ŠA DINGIR-LIM {MUNUS.MEŠ}SUḪUR.LÁ da-an-du | He places a black wool garment, a white wool garment for the god and the female servants. |
| 16′ | nu EGIR-an-da 1 MÁŠ.TUR 1 ŠAḪ.TUR 1 UR.TUR-ia da-⸢a⸣-[i] | Afterwards, he places one small goat, one small dog, and ... |
| 17′ | na-at dam-mi-li pé-e-di pa-ri-ia-an A-NA {D}[IMIN.IMIN.BI] | And he goes to the Sebettu.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ar-ḫa ku-ra-an-zi nu EGIR-an-da KAŠ GEŠTIN ku-i[t-ta] | Afterwards, they drink beer and wine. |
| 19′ | 3-ŠU A-NA {D}IMIN.IMIN.BI ši-pa-an-ti | He libates three times to Sebetti. |
| 20′ | nam-ma-at ar-ḫa ú-wa-an-zi UD{KAM}-MU MAḪ-R[U-Ú] | Then they bring it back; on the very first day. |
| 21′ | QA-TI ... | QA-TI (means)(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | I-NA UD 2{KAM}-ia nam-ma-pát QA-TAM-MA i-ia-an-z[i] | On the 2nd day they set up the namma-pa-vessel. |
| 2 | I-NA UD 3{KAM}-ma SISKUR i-ia-an-zi nu ki-i da-an-z[i] | On the 3rd day they perform the offering, and when they perform it |
| 3 | 14 NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} tar-na-aš ŠA ZÌ.DA ZÍZ 1 GA.KIN.AG 1 EM-[ṢÚ] | 14 loaves of bread, tarnaš-bread, of flour, flour, 1 loaf, 1 ... |
| 4 | 3 {NINDA}a-a-an 1 NINDA.KU₇ 1 NINDA.GÚG 1 DUG KAŠ 1 {DUG}ḫu-up-pár [GEŠTIN] | 3 ayan-breads, 1 sweetbread, 1 loaf of bread, 1 vessel of beer, 1 huppar-vessel of wine |
| 5 | 1 GAL ZABAR 1 GÍR 2 MÁS.GAL 1 UR.TUR 1 É.MÁ.URU₅ | 1 bronze big bowl, 1 reed, 2 large vessels, 1 dog, 1 boathouse. |
| 6 | an-da-ma-kán 30 {GI}GAG.Ú.TAG.GA 1 {GIŠ}PAN 1 ⸢ANŠE⸣ | Therein, 30 chariots, 1 bow, 1 house. |
| 7 | 6 {DUG}GAL{ḪI.A} 2 {DUG}GÌR.GÁN 1 DUG A 2 {DUG}ÚTUL | 6 large vessels, 2 vessels, 1 pot of water, 2 bowls |
| 8 | nu ma-aḫ-ḫa-an ki-i ḫu-u-ma-an ḫa-an-da-a-ez-zi | And he goes like a lion. |
| 9 | nu EN SISKUR gi-im-ri pa-iz-zi SISKUR-ia gi-im-⸢ri⸣ | And the lord of the sacrifice goes at the right, at the left of my sacrifice. |
| 10 | pé-e-da-a[n-z]i nu ke-e-ez ke-e-ez-〈zi〉-ia [… … … -a]n-zi | They go, and when they go, they go. |
| 11 | nu 1 MÁŠ.GA[L 1 UR.TUR-i]a A-⸢NA⸣ xx x [ ]-a | And one mare, one dog ... |
| 12 | ku-ra-an-[zi] […] | they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | kar-pa-a[n-zi] [… -n]a? ar-ḫa | they libate; … ...(low confidence: few signs survive) |
| 14 | ú-wa-a[n-zi] [… p]é-e-di | ... they bring ... he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | ⸢wa-ar⸣-p[a?- …] […] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 16 | […] | |
| 17 | [… ]-zi | he takes(very low confidence: a guess) |
| 18 | [… {Ḫ]I.A} | Afterwards,(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} Rs. III 19/Vs. II | ||
| 1′ | […] [… ]x-zi-ia(-)x[ … ]-⸢a⸣-i | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€1+2} Rs. III 20/Vs. II | ||
| 2′ | [… … {D}i-ia]-ar-ri {D}IMIN.IMIN.B[I- … ]-ti | ... Iarru, the Sebetti ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. III 21/Vs. II | ||
| 3′ | [ ... A]-NA {D}i-ia-ar-r[i … ]x a-pé-e-da-aš-p[át? …] | ... to Iyarru ... he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. III 22/Vs. II | ||
| 4′ | [… … … … ]{ḪI.A} {UZU}ŠÀ IZI-it z[a- …] [nu] ku-it-ta | ... ... the flesh of the heart with fire ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. III 23/Vs. II | ||
| 5′ | ⸢A-NA DINGIR{MEŠ}⸣ pé-ra-an da-a-i nu EGIR-[ … D]É?.A{ḪI.A} | He places it before the gods, and afterwards, the temples |
| {€1+2} Rs. III 24/Vs. II | ||
| 6′ | 3-ŠU ši-pa-an-ti nu EN SISKUR a-da-[ … … … … …] [nu 1? M]ÁŠ.GAL | He libates three times, and the lord of the sacrifice ... |
| {€1+2} Rs. III 25/Vs. II | ||
| 7′ | NINDA.KU₇ NINDA.GÚG A-NA {D}i-ia-ar-ri [ ... ]x da-a-i | He places a sweet loaf and a loaf of bread for Iyarru. |
| {€1+2} Rs. III 26/Vs. II | ||
| 8′ | UZU ú-da-an-zi | They bring the flesh. |
| {€1+2} Rs. III 27/Vs. II | ||
| 9′ | nu-kán {UZU}ku-du-ú[r ... -z]i | And the liver ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. II | ||
| 9′ | nu-za a-da-an-zi nu EN SISKUR a-ku-wa-an-n[a …] | And the lord of the sacrifice ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | nu {D}i-ia-ar-ri-in 3-ŠU e-ku-uz-[zi] […] | And he drinks three times to Iyari. |
| 11′ | ŠA {D}i-ia-ar-ri DINGIR{MEŠ} mar-wa-a-in-z[i … ] | of Iyarru, the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [EG]IR-an-ta-ma nam-ma {D}i-ia-ar-ri-in 1-Š[U … … … …] | Afterwards, again, Iyarin once, once ... |
| 13′ | EGIR-an-ta-ma-wa {MUNUS.MEŠ}SUHUR.LÁ LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}GIDRU {LÚ.MEŠ}M[UḪALDIM …] […] | Afterwards, the suckling women, the staff-bearers, the cooks ... |
| 14′ | [ ] ⸢3⸣-ŠU! e-ku-zi nu ma-aḫ-ḫa-an a-da-an-na […] | ... three times he drinks, and before ... |
| 15′ | n[u E]N SISKUR ša-ra-a ti-ia-az-zi nu ANŠ[E …] ⸢ma-a-an⸣ {LÚ}MAŠDA-ma | And he goes to the offering, and the horse ... once the incantation priest ... |
| 16′ | ⸢nu⸣ ANŠE ŠA IM i-ia-a[n-zi] […] | They take a horse from the clay.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | IGI{ḪI.A}-wa A-NA KUR {LÚ}KÚR ne-an-zi nu ki-i[š- … … …] | They take the eyes to the land, the cult actor, and thus ... |
| 18′ | zi-ik-wa {D}⸢i⸣-[i]a-⸢ar-ri-iš ke-e⸣-[da-ni …] | He places it before Ia-ariš. |
| 19′ | i-ia-at nu-[ …] […] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 20′ | pé-e-da-ú | he brings. |
| 21′ | […] […] {GI}GAG.Ú.TA[G.GA{ḪI.A} -ma …] […] | ... the linen cloths ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [DINGIR]-LIM-⸢wa⸣ KUR […] | the god of the land ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+6} Vs. II 23′/Rs. III | ||
| 1′ | [I]-⸢NA⸣ KUR ⸢{URU}⸣[ … … … -m]a-⸢wa⸣ ku-w[a-pí …] | ... in the land of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+6} Vs. II 24′/Rs. III | ||
| 2′ | [i]š-⸢tap-pa⸣-an-za ⸢e-eš-du⸣ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| {€6} Rs. III | ||
| 2′ | {GIŠ}PAN-ma-[ …] […] | ... bow ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ar-ḫa […] | Afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | I-NA UD 4{KAM} ma-a-an ⸢lu⸣-uk-kat-[ta … … … … … … … … …] | On the 4th day, when the king ... |
| 5′ | tar-na-aš 2 {NINDA}a-a-an [… NINDA.G]ÚG [… … … … … … … … …] | ... two loaves of bread, a loaf of bread ... |
| 6′ | 1 {DUG}ḫa-a-ni-eš-⸢ša-aš⸣ [… … ](-)⸢da-a⸣(-)[ …] | One ḫaneš-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | pé-e-da-an-zi ⸢nu⸣ [ku-e-d]a-ni-⸢ia⸣ […] | They go, and they ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | nu 3 KASKAL{MEŠ} QA-TAM-MA iš-x[ … ]-⸢zi⸣ A-[NA …] | And three journeys together ... they take to ... |
| 9′ | ku-wa-pí-ia 3 NINDA.GUR₄.RA [… …] xx [ ] […] | ... three loaves of bread ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ku-wa-pí-ia A-NA 1 KASKAL-NI […] x A-NA ⸢{D}⸣[ …] | Kuwapiya for one journey ... for the god ... |
| 11′ | ši-pa-an-ti nu MÁŠ.GAL{ḪI.A} ⸢ar-kán⸣-zi nu ⸢ku-e⸣-[ …] | he libates, and the large vessels he takes, and ... |
| 12′ | KUŠ A-NA GIŠ-ṢI še-er pa-aš-ki SAG.DU{ḪI.A}-ma-aš-ma-aš x[ …] | ... the skin on the wood, and the head of the heads ... |
| 13′ | A-NA KUŠ an-da-pát {UZU}Ì-ma ḫu-u-ma-an za-nu-an-zi {UZU}[ …] | They place the flesh in a leather bag, and they give the flesh ... |
| 14′ | [{UZ]U}ŠÀ IZI-it za-nu-wa-an-zi nu ku-e-el-la {UZU}NÍG [… ] | They fire the heart, and they libate, and the breast ... |
| 15′ | [pé-r]a-an-ši-it da-a-i nu KAŠ GEŠTIN A-NA [KASKAL]{MEŠ}-TIM ku-w[a?- …] | He places it before him, and he pours beer and wine for the journey. |
| 16′ | [ ]x ⸢ši⸣-pa-an-ti nu te-ez-zi DINGIR-LUM ka-a-ša-wa-at-[ta …] | ... he libates, and he goes to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [… …] MÁŠ.GAL pa-aš-ki-ia-u-en nu-wa u-wa-ši ku-wa-pí(-)[ …] | ... the chief of the libation vessels, and he libates; ... |
| 18′ | [… … (-)d]a-a-ú nu-wa I-NA KUR {URU}ḪA-AT-TI aš-šu-l[i …] | And he goes to the land of Ḫattu.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [… … ]x-⸢u⸣-wa-an-ni-ma-wa le-e nam-m[a] x x[ …] | ... and he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [… … … ]x aš-šu-li uš-ki KUR {URU}ḪA-A[T-TI(-) …] | ... he goes to the land of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [… … … … ]x nu-za EN SISKUR a-da-an-n[a …] | ... and the lord of the sacrifice ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ ... ]-⸢ia⸣ nu a-na-ḫi d[a?- […] | ... ... and he takes away ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | ⸢A-NA DINGIR-LIM⸣ x[ … … … ]-⸢i?⸣ nu-za ⸢a⸣-[ …] […] | To the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | {D}i-ia-ar-ri-in […] | Iyarrin(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | ... {D}IMIN.[IMIN.BI …] ... | Sebetti ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | [ma-a-an MU{KA]M}-za ḫar-ra-an-za | When your name is called, |
| 2 | […] [… k]u-e-da-ni URU-ri | ... the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | […] […] i-ia-zi | He goes.(low confidence: few signs survive) |
| 4 | […] [… ḫu-up-p]a-li ZABAR | a bronze ḫuppalu-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [… wa-ar-ḫu-wa]-ia-aš {GIŠ}GÌR.GUB-ŠU | Afterwards, the staff of the throne(lower confidence: line is broken) |
| 6 | […] [… -t]a ŠA {NA₄}ZA.GÌN ši-ša-i | ... he libates from the lapis lazuli(lower confidence: line is broken) |
| 7 | […] […] [… ḫ]a?-le-e-eš-ša | ... and ... the ḫalêša-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 8 | […] [… {U]ZU}SA UR.GI₇ | ... the liver of a dog(low confidence: few signs survive) |
| 9 | […] […] 1-an I-NA {GIŠ}GAG ŠENNUR | ... once on the throne,(lower confidence: line is broken) |
| 10 | […] ga-an-ki | I want to go.(low confidence: few signs survive) |
| 11 | [… ši-i]-e-ez wa-al-aḫ-zi | He libates, and he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [… -a]n?-ti-ia-aš-ša | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 13 | […] [ke-e-e]z-ma KÁ-az | “When the gate(lower confidence: line is broken) |
| 14 | […] [… ku-uk-ku-ul-la-a]n za-nu-wa-an-da-an | … he places the kukkullu-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [… GEŠ]TIN ga-an-ki | I want to drink wine.(low confidence: few signs survive) |
| 16 | [… ]x ⸢{GIŠ}?⸣a-ša-ra-aš | ... of the throne(lower confidence: line is broken) |
| 17 | […] [… ŠU]M? | ... hand ...(low confidence: few signs survive) |
| 18 | […] xx | |
| Rs. IV | ... | |
| {€2} Vs. I | ||
| 1′ | [… ]x i? x[ …] | |
| 2′ | [… li-i]n-ku-u-en n[a?-aš-t]a […] | ... he should drink, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [… -a]z e-ku-u-en nu-mu-uš-ša-an | ... he drinks, and then(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [… ]-IA le-e ti-ia-at-te-ni | … ... the writing-board ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [… -z]i MÁŠ.GAL-ma-kán ḫu-u-ma-an-⸢ta-an⸣ | ... he takes the large vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [… ] [… {UZ]U}Ì a-ri nu {UZU}NÍG.GIG ⸢{UZU}ŠÀ⸣ | [... ...] ... he gives the flesh, and the liver, the heart ... |
| 7′ | [… ú-da-a]n-zi kat-ti-iš-ši-ma-aš-ši | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [… 1/]2 UP-NI ú-da-an-zi | They bring half a shekel of wool. |
| 9′ | [… {UZ]U}NÍG.⸢GIG⸣{ḪI.A} {UZU}⸢ŠÀ⸣ [z]i-ik-ke-ez-z[i] | Afterwards, he places the liver and the heart. |
| 10′ | [… ]-⸢i⸣ ⸢nu⸣ ki-iš-⸢ša⸣-an me-⸢ma-i⸣ še-er kat-⸢ta⸣ | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | […] [… a]t-ta-aš DINGIR!{MEŠ}! ⸢az⸣-[zi]-kán-du | ... and the gods stand ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [… az-z]i-kán-du | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [… ]-eš e-eš-tén nu ⸢EGIR⸣-a[n …] x […] | ... and afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [… {GIŠ}BAN]ŠUR {D}⸢in-na-ra-ú⸣-[wa-an-da-aš] […] | The table of Innarawanda ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | […] […] ⸢9?⸣ NINDA.GUR₄.[RA …] | ... 29 loaves of bread ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | [… ]-an {G[IŠ} …] | ... the wood ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV | ... | |
| {€6} Rs. IV | ||
| 1′ | [… -t]a?-ri | |
| Rs. IV | ... | |
| {€6} Rs. IV 1″ | […] xx […] | |
| {€6} Rs. IV 2″ | [… -r]i | |
| {€6} Rs. IV 3″ | [… me]-ma-i | He speaks.(low confidence: few signs survive) |
| {€6} Rs. IV 4″ | [… -n]a-an-za-at-t[a] | |
| {€6} Rs. IV 5″ | […] […] ⸢ú?⸣-za-a-aš a-da-ri-da-a[n] | |
| {€6} Rs. IV 6″ | [… ]-x-an ša-at-ta | |
| {€6} Rs. IV 7″ | […] […] ḫa-at-ki | … ḫatki(low confidence: few signs survive) |
| {€6} Rs. IV 8″ | […] [… m]e-ma-i | He speaks.(low confidence: few signs survive) |
| {€6} Rs. IV 9″ | […] [… -ká]n an-da kur-ak-du ... | … ... to the right ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6} Rs. IV 10″ | […] QA-TI ... | … half ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.