Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:VSNF 12.33

VSNF 12.33 (tlh:VSNF 12.33)

CTH 670

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationVSNF 12.33
IDtlh:VSNF 12.33
LanguageHittite
GenreCTH 670

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. II
1[ ] ⸢a⸣-ú-li-in {GIŠ}šar-ḫu-li... the šarḫuli-vessel ...(lower confidence: line is broken)
2[ ] kar-ap-pa-an-zi ku-it-ma-an-ma... they set up, and(lower confidence: line is broken)
3[kar-ap-pa-a]n-zi {LÚ}NAR {URU}ka-né-ešThe singer of Kaneš(lower confidence: line is broken)
4[SÌR-RU a]-⸢ú⸣-li-iš ta-ru-up-taHe sings, and he breaks the tarupta-vessel
5[{LÚ.MEŠ}ŠU.I-ká]n da-ga-an-zi-písic-ušThe cupbearers ...(lower confidence: line is broken)
6[ša-an-ḫa-an-zi t]a a-ú-li-iThey take, and they bring it.(lower confidence: line is broken)
7[EGIR-an-da T]AKAŠ.GEŠTINAfterwards, wine(lower confidence: line is broken)
8[AŠ-RI{ḪI.A} ir-ḫa-an]-⸢zi⸣They bring the offerings.(lower confidence: line is broken)
9[LUGAL-uš ir-ha-u-wa-an]-zi ti-ia-ziThe king libates, and he goes.(lower confidence: line is broken)
10[ ] ⸢{D⸣}30 AN?-ia? {D}UTU AN-[E?]... the Moon of heaven, the Sun of heaven
11[ t]u?-⸢u-wa⸣-za... he places ...(low confidence: few signs survive)
12[ -z]i
13[ -z]i
14[ ]x-ma? 1 NINDA.GUR₄.RA... one loaf of bread(lower confidence: line is broken)
15[ NINDA.GU]R₄.RA-ma... a loaf of bread(low confidence: few signs survive)
16[ ]-e?
17[ ] pár-ši-ia... breaks(low confidence: few signs survive)
18[ ]-an... An(very low confidence: a guess)
19[ BI-IB-R]I{ḪI.A}-kán... your ...(lower confidence: line is broken)
20[ -z]i
21[ ]x
22[ ]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
23[ ]
24[ ]x
Vs. III
1LUGAL-uš TUŠ-aš {D}UTU {D}kam-ru-⸢ši⸣-[pa]The king, while seated, prays to Šamaš and Kamru-šipa.
2an-dur-za e-ku-zihe drinks in your lap.
3{LÚ}NAR {URU}ka-né-eš SÌ[R-RU]The singer of Kaneš sings.(lower confidence: line is broken)
41 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-iaHe breaks one loaf of bread.
5LUGAL-uš GUB-aš {D}UTU {D}tap-pí-nu-⸢ú⸣The king stands before the Sun-deity and Tappinu.
6a-aš-ka₄-za e-ku-zi GIŠ.{D}INANNA GALHe drinks at the side. The great lyre
7SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA 2 NINDA.GUR₄.RA KU₇ ⸢pár-ši-ia⸣He sings. He breaks one loaf of bread, two sweet loafs of bread.
8LUGAL-uš GUB-aš {D}UTU {D}⸢tap⸣-pí-nu-úThe king, standing, prays to the Sun-deity and Tappinu.
9an-dur-za e-ku-zi ⸢GIŠ.{D}⸣INANNA GALHe drinks in the courtyard. The great lyre
10SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA ⸢pár⸣-ši-iaHe sings, he breaks one loaf of bread
11LUGAL-uš TUŠ-aš {D}10 {URU}ḪAT-⸢TI⸣ {D}10 {URU}zi-⸢pa⸣-la-〈an〉-⸢da!⸣The king, while seated, prays to the Storm-god of Ḫattuša, to the storm-gode of Zipala.
12a-aš-ka₄-za ⸢e⸣-ku-⸢zi⸣ GIŠ.{D}INANNA GAL 〈SÌR-RU〉And he drinks; the great lyre sings.
131 ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA 2 NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ KU₇ pár-ši-iaHe breaks one loaf of bread and two sweet loafs.
14LUGAL-⸢uš⸣ TUŠ-aš {D}10 {[UR]U}ḪAT-TI {D}10 {⸢URU} {⸣}zi-pa-la-〈an〉-da!The king, while seated, prays to the Storm-god of Ḫattu, to the storm-gode of Zipala.
15an-dur-za ⸢e-ku⸣-zi GIŠ.{D}INANNA GALHe drinks in the throne; the great lyre
16SÌR-RU 1 ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣ pár-ši-iaHe sings; he breaks one loaf of bread.
17LUGAL-uš TUŠ-⸢aš⸣ {D}KAL {URU}ḪA-AT-TIThe king, while seated, prays to the Stag-god of Ḫattu.
18a-aš-ka₄-za ⸢e⸣-ku-zi GIŠ.{D}INANNA GALAnd he drinks. The great lyre(lower confidence: line is broken)
19SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-⸢ia⸣He sings; he breaks one loaf of bread.
20LUGAL-uš ⸢TUŠ⸣-[aš {D}]KAL {URU}ḪAT-TIThe king, while seated, prays to the Stag-god of Hattu.
21⸢{D}kar!⸣-z[i] ⸢{D}ḫa⸣-*pa-an*-da-li-⸢ia⸣Karzi, Ḫapandali,(lower confidence: line is broken)
22[an-du]r-⸢za⸣ e-ku-⸢zi⸣He drinks in the libation vessel.(lower confidence: line is broken)
23[GI]Š.{D}INANNA GAL SÌR-⸢RU⸣The great lyre sings.(lower confidence: line is broken)
241 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-iaHe breaks one loaf of bread.
25⸢LUGAL-uš⸣ GUB-aš {D}10 {URU}⸢ne-ri-ik⸣The king, standing, the Storm-god of Nerik
26⸢a⸣-[aš]-ka₄-za e-ku-zi ⸢GIŠ.{D}INANNA⸣ GALHe drinks at the throne. The great lyre
27S[ÌR]-⸢RU⸣ 1 ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA pár-ši-iaHe sings; he breaks one loaf of bread.
28L[UGAL-u]š GU[B-a]š {D}10 {URU}⸢ne-ri-ik⸣The king, standing, the Storm-god of Nerik
29⸢a-aš-ka₄⸣-za e-ku-ziHe drinks at the door.(lower confidence: line is broken)
30[GI]Š.{D}INANNA GAL ⸢SÌR-RU⸣The great lyre sings.(lower confidence: line is broken)
31⸢1⸣ NINDA.GUR₄.RA pár-ši-iaHe breaks one loaf of bread.
32[LUGA]L-uš GUB-aš {D}IŠTAR ⸢{URU}ša-mu⸣-ḫaThe king, standing, Ištar of Šamuḫa
33[a-aš]-ka₄-za e-ku-z[i GIŠ.{D}INANNA GAL]He drinks at the gate; the great lyre
34[SÌ]R-R[U] ⸢1?⸣ N[INDA.GUR₄.RA pár-ši-ia]He sings; he breaks one loaf of bread.
Rs. IV
1′[ ] ši-[pa-a]n-[ti]he libates.(low confidence: few signs survive)
2′[1 UDU A-N]A{D}[10?] ši-pa-an-[ti]He libates one sheep to the Storm-god.
3′[1 UDU] A-NA{D}30 {D}NI[N].⸢GAL⸣1 sheep for Sîn and the Great One
4′[1] ⸢UDU⸣ A-NA{D}30 ⸢LUGAL⸣ AN-⸢E⸣1 sheep for Sîn, the king of heaven and earth
5′1 UDU A-NA{D}30 ŠAAN-E-pát1 sheep for Sîn, he libates.
6′1 UDU A-NA{D}30 wa-ra-ḫi-da-aš1 sheep for Sîn of the warraḫidaš-offering,
7′1 UDU A-NA{D}30 pa-ra-⸢a⸣ ḫa-[a]n-⸢da⸣-an-da-ta-aš1 sheep for Sîn, for the ḫāndata-offering,
8′1 UDU ⸢A⸣-NA{D}30 ZI-aš ar-nu-ma-aš1 sheep for Sîn, as a gift,(lower confidence: line is broken)
9′1 UDU A-NA{D}30 mu-u-[w]a-tal-la-ḫi-da-aš1 sheep for Sîn, muwallaḫidaš(lower confidence: line is broken)
10′1 UDU A-NA{D}30 ku-u[n]-na-ḫu-u-wa-aš1 sheep for the Sîn of Kunnaḫuwaš(lower confidence: line is broken)
11′⸢1⸣ GU₄ GAL GAL ták-ša-anOne large ox, it is placed.
12′ši-pa-an-tihe libates.
13′⸢{D⸣}IŠTAR TI x[ ]x-ši[ ]... Ištar ...(low confidence: few signs survive)
14′[ ]x xx ú-⸢e-da-an⸣-z[i?... they bring ...(low confidence: few signs survive)
15′[ ]
Rs. IV 16′![ ] wa?-aš? [ ]
17′[ -i]a-an-⸢zi⸣ [ ]... they take ...(low confidence: few signs survive)
18′[ ]x IŠ-TUKAŠ [ ]... beer ...(low confidence: few signs survive)
19′[š]u-[u]n-n[a-a]n-zithey set up.(low confidence: few signs survive)
20′[GA]L{ḪI.A}-kán [aš-n]u-wa-an-ziThe great ones libate.(lower confidence: line is broken)
21′ši-ip-pa-an-za!-⸢kán⸣-z[i?]he libates.(low confidence: few signs survive)
22′A-NADINGIR{MEŠ}to the gods

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.