Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:VSNF 12.31

VSNF 12.31 (tlh:VSNF 12.31)

CTH 670

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationVSNF 12.31
IDtlh:VSNF 12.31
LanguageHittite
GenreCTH 670

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1[ ]x-ra-ti ŠA{D}UTU {URU}PÚ-na... of Šamaš of Pana(lower confidence: line is broken)
2[ {GIŠ}DA]G-ti pí-an-zi... they set the table ...(lower confidence: line is broken)
3[ -a]n-zi... they take(very low confidence: a guess)
4[ p]í-an-zi... they take(low confidence: few signs survive)
5[ {LÚ].MEŠ}ME-ŠE-DI pár-aš-na-an-zi[The] bodyguards go.(lower confidence: line is broken)
6[LÚ{MEŠ}]˽{GIŠ}⸢BANŠUR⸣ IGI-zi ti-an-ziThe tablemen look and set.(lower confidence: line is broken)
7[NINDA.GUR₄].RA {LÚ}ŠU.I pár-ši-ia-an-ziThe cupbearer breaks the loaf.(lower confidence: line is broken)
8{[LÚ].⸢MEŠ⸣}MUḪALDIM IGI-zi ti-an-ziThe cooks look and set.(lower confidence: line is broken)
9{[LÚ].MEŠ}MUḪALDIM TU₇˽A!˽UZU! ti-an-ziThe cooks libate soup.(lower confidence: line is broken)
10[LUG]AL-uš GADA-an ar-ḫa pé-eš-še-ia-ziThe king takes the linen cloth away.
11{[L]Ú.⸢MEŠ⸣}ŠU.I-kán KI-an ša-an-ḫa-an-ziThe cupbearers libate with it.(lower confidence: line is broken)
12[ME-E] QA-TI pí-an-ziThey give a libation.(lower confidence: line is broken)
13[{D}t]a-ú-ri [To Tauri ...(low confidence: few signs survive)
14⸢{D}⸣[UTU] {D}me-ez-zu-ul-la iš-ka₄-⸢ru⸣-uḫ 2 NINDA mi-it-ga-i-[mi-uš]For the Sun-deity and Mezzulla, he pours two loaves of bread.
15{LÚ}ALAM.ZU₉ 〈DUG〉 GEŠTIN? ú-e-ek-ziThe cult actor drinks a vessel of wine.
16nu-uš-ši DUG GEŠTIN pí!-an-ziThey pour a vessel of wine.
17[G]AL DUMU{MEŠ}.É.GAL {MUNUS.MEŠ}zi-in-tu-u-ḫi-e-eš tar-⸢kum⸣-m[i-ia-ez-zi]The chief of the palace servants (and) the ziintuḫi-women ...
18⸢ta⸣ EGIR {GIŠ}AB SÌR!-an-zi ta-aš-ma-ašAfterwards they sing, and ...(lower confidence: line is broken)
19⸢1?⸣ NINDA.GUR₄.RA pí-an-zi {NINDA}ša-ra-am-ma-ia-aš-ma-aš SUM-a[n-zi]They give one loaf of bread, and they give the šaramma-bread.
20{[D]}10 ⸢{D⸣}10 {URU}zi-ip-pa-la-an-da iš-ka₄-ru-uḫ NINDA mi-⸢it⸣-[ga-i-mi-in]The Storm-god of Zippalanda libates a loaf of bread.
21⸢{D}KAL!⸣ GAL ME-ŠE-DI tar-kum-ma-iz-zi ÉRIN{MEŠ}-tiThe Great Storm-god, the chief of the bodyguards, carries out the troops.
22{NINDA⸢}ša-ra⸣-am-ma {DUG}ḫu-u-up-pár GEŠTIN ⸢ta⸣-aš-ma-aš pí-a[n-zi]They take the šaramma-bread, the huppa-vessel of wine.
23{[D]}⸢ḫul?-la⸣-aš [Ḫulla ...(low confidence: few signs survive)
24{[D]}⸢te-li-pí⸣-nu-ú [Telipinu ...(lower confidence: line is broken)
25[{D}Z]A-⸢BA₄-BA₄⸣ {NINDA}⸢wa⸣-k[e-e]š-š[a-a]r wa-a-ki ⸢na⸣-[For Zababa, he places the wakkeššar-bread, and he ...
26{⸢LÚ⸣.MEŠ}ALAM.Z[U₉The cult actors(low confidence: few signs survive)
27[ ]x x[
Rs. III
1′{D}UTU ⸢{D}me-ez⸣-z[u-ul-laŠamaš, Mezzulla(lower confidence: line is broken)
2′{GADA}kiš-še-me-i[n?-a linen cloth(lower confidence: line is broken)
3′{D}10 pí-ḫa-aš-š[a-aš-šiTo the Storm-god of Piḫašša(lower confidence: line is broken)
4′{D}10 {D}10 {U[RU}zi-ip-pa-la-an-da(?)The Storm-god of Zippalanda(lower confidence: line is broken)
5′in-x[
6′ša-ni-[he ...(very low confidence: a guess)
7′nu-⸢uš⸣-[ša-anAnd ...(very low confidence: a guess)
8′GAL ME-[ŠE-DIThe chief of the bodyguards(low confidence: few signs survive)
9′x[
Rs. IV
1′[an-du]r!-za {⸢D⸣}[ ]x x[In the evening, the god ...(low confidence: few signs survive)
2′[EGI]R-ŠÚ-ma an-⸢dur⸣-za p[í-an]-⸢zi⸣Afterwards, they take it to the throne.(lower confidence: line is broken)
3′{D}⸢É-A⸣-an an-⸢dur⸣-zaEa, in your midst(lower confidence: line is broken)
4′a-aš-ka-⸢za⸣ {D}še-ri-inAs for Šerin,(lower confidence: line is broken)
5′{D}ḫur-ri-ma an-dur-za pí-⸢an⸣-ziḪurrima takes the throne.(lower confidence: line is broken)
6′a-aš-ka-za {D}10 {D}⸢wa⸣-ša-za-al-liAnd the Storm-god and Waša-zalli
7′EGIR-ŠÚ-ma-aš an-⸢dur⸣-za pí-an-ziAfterwards, they take it to the throne.(lower confidence: line is broken)
8′{GIŠ}!BANŠUR{MEŠ} da-an-ziThey take the tables.
9′3 {NINDA}a-a-an ⸢pár⸣-ši-ia ⸢iš⸣-ta-na-a-ni da-a-iHe breaks three loaves of bread and places it on the table.
10′1 DUG ⸢KAŠ.GEŠTIN?-kán?⸣ QA-TAM da-a-i 3-ŠÚ BAL-tiHe places one vessel of wine on the other side, three times.
11′nam-m[a k]at-ta da-a-iHe places it on the right.(lower confidence: line is broken)
12′[ ]x x {⸢NINDA⸣}wa-ge-eš-šar... the wageššar-bread(lower confidence: line is broken)
13′[ ]x ta-⸢wa?⸣-la-aš... to the ...(very low confidence: a guess)
14′[ ]x[ NINDA].⸢Ì⸣.E.DÉ.A IŠ-TU⸢É⸣.GAL MUNUS.LUG[AL... oil-bread from the palace of the queen ...
15′[ ]x-x[ ] ŠAÉ.GAL {URU}šaḫ-pí-na... the palace of Šahpina(lower confidence: line is broken)
16′[ ]x NINDA.GUR₄.[RA] {⸢LÚ⸣.MEŠ}šar-me-ia... bread, the šarmeya-officials ...(lower confidence: line is broken)
17′[ ]x ŠAÉ.GAL {URU}ḪAT-TI... the palace servant of Ḫattu(lower confidence: line is broken)
18′[ ]x 1 DUG KAŠ ŠAÉ.GAL {D}É-A... one vessel of beer for the palace of Ea
19′[ ]x ŠA{LÚ.MEŠ}da-ḫi-ia-la-aš... the daḫiyala-officials ...(lower confidence: line is broken)
20′[ ]x
21′[ -a]t-te 10 {NINDA}zi-ip-pu-la-aš-š[i-... 10 zigpula-breads ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.