Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:VSNF 12.27

VSNF 12.27 (tlh:VSNF 12.27)

CTH 568

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationVSNF 12.27
IDtlh:VSNF 12.27
LanguageHittite
GenreCTH 568

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. III?
1[ ]⸢{ḪI⸣.A} ti-[ ]... the vessels ...(low confidence: few signs survive)
2[ me-e]k?-ka₄-ia-aš-š[a? ]... to the ... ...(very low confidence: a guess)
3[ -d]a?-nu-un-ma-a[n ]x... Anunma(lower confidence: line is broken)
4[ ]⸢EZEN₄⸣ ša-ku-a[š-ša-ra-an-pát]... the festival of Šakšaranpa(lower confidence: line is broken)
5[e-eš-ša-an-zi] ⸢Ú⸣-UL-kán ḫa-pu-š[a-an-zi ]They drink, but they do not drink ...(lower confidence: line is broken)
6[ an-na-la-a]z IŠ-TUTUP-PÍ QA!-T[AM-MA i-i]a-an... and he takes the tablet together ...(lower confidence: line is broken)
7[I-NAUD 2{KAM}-ma {LÚ].MEŠ}NINDA.DÙ.DÙ LUGAL UGULA {LÚ.MEŠ}NINDA.DÙ.D[Ù] M[UNUS.LUGAL-i]aOn the second day, the bakers of the king, the overseer of the cooks, the queen
8[I-NAÉ {D}NISABA] A-NA{D}NISABA EZEN₄-an i-ia-z[i]He goes to the house of the Nisaba-god.
9[pí-ia-an-zi-ma-aš-ši] ⸢ki⸣-i 1 GU₄ ŠAÉ.GAL-LIM 30 UDU{M[EŠ} ḫal-k]u-eš-šar-raThey libate. When one ox of the palace, thirty sheep of the cult singers
10[ŠAÉ{MEŠ}-ŠU-N]U pí-an-ziThey give the water to their hands.(lower confidence: line is broken)
11[{LÚ.MEŠ}ša-la-aš-ḫi-i]š-⸢ma⸣ ku-in EZEN₄ {D}DAG-ti ŠALUGAL-⸢ma⸣The šala-ḫiš-officials, the festival of Dagti, the king,
12[e-eš-ša-an-z]i nu a-pu-u-uš-ša a-pu-u-un EZEN₄... and he pours a libation; he libates. The festival
13[ša-ku-aš-ša-r]a-an-pát i-ia-zi pé-eš-kán-zi-ma-aš-š[i] ki-i... he drinks in the šakaranpa-vessel, when ...
14[1 GU₄ 30 UDU{ḪI.A} ḫal-k]u-eš-šar-ra ŠAÉ{MEŠ}-ŠU-NU-pát EZEN₄ ⸢ITU!⸣{KAM}-ma-aš-š[i]1 ox and 30 sheep for the Ḫalkuššara of the fields, the festival of the month
15[ku-e i-ia-a]n nu DINGIR-⸢LUM ku⸣-it IT-TI{D}UTU-ŠI pé-e ḫar-kán-zi... and the god, together with the Sun-deity, they set up.
16[na-at-ši KASKAL-š]i e-eš-ša-an-zi 1 UDU ŠAÉ.GAL-LIMAnd they go on their way. One sheep of the palace
17[ EZEN₄ I]TU{KAM} ki-iš-ša-ri-i ap-pa-an-da-aš... the festival of the month, instead of ...(lower confidence: line is broken)
18[ -m]a ku-in EZEN₄ ga-an-zu-wa-aš IŠ-⸢TU⸣É-⸢ŠÚ⸣... and the meal of the evening meal from inside the house ...
19[ ]-x-ka₄? a-pa-a-aš-ša ša-ku-wa-aš-ša-ra-an... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
20[ IŠ-T]UDINGIR-LIM QA-TAM-MA SI×SÁ-at GAL {LÚ.MEŠ}⸢ŠÀ.TAM⸣... on the god's throne, together, the chief of the bodyguards
21[ EZEN₄ ga-an-z]u-wa-⸢aš⸣ ki-i pé-eš-ke-ez-⸢zi⸣ 2? x[... the festival, when it begins, two ...
2Vs. III?
2[ ]x[ ]x[
Rs. IV?
1′[ ]x[ ]
2′[ ]⸢É⸣?.GAL-L[IM?]the palace(low confidence: few signs survive)
3′[ ]x
4′[ ]x SI×SÁ-at [ ]... the horn ...(low confidence: few signs survive)
5′[ k]u-in e-eš-ša-an-⸢zi⸣... they place ...(low confidence: few signs survive)
6′[ ] pa-iz-zihe goes.(low confidence: few signs survive)
7′[ a]n-da-an pí-an-⸢zi⸣... they give ...(low confidence: few signs survive)
8′[ IŠ-TUÉ.GAL]-LIM pí-an-ziThey take it from the palace.(lower confidence: line is broken)
9′[ ]⸢A.A⸣-ŠU... he ...(very low confidence: a guess)
10′[ ]-aš?-ma ku-iš nu a-pu-u-uš-š[a]... and on the other side ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ] 2 GU₄ 15 UDU-ia ku-in da-an-[zi]They take 2 oxen and 15 sheep.(lower confidence: line is broken)
12′[ ]-ŠU-NU nu a-pu-u-uš-ša [ ]... and to him ...(very low confidence: a guess)
13′[ ]x {GIŠ}ŠUK[U]R? ⸢EZEN₄⸣ i-⸢ia⸣-[a]n-[zi]... they take the throne ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.