Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:VSNF 12.15

VSNF 12.15 (tlh:VSNF 12.15)

CTH 635

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationVSNF 12.15
IDtlh:VSNF 12.15
LanguageHittite
GenreCTH 635

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. II
1′[ {URU}a-r]i-i[n-na]Arinna(lower confidence: line is broken)
2′{⸢GIŠ⸣}ḫu-lu-ga-an-⸢na⸣-z[a i-ia-ad]-⸢da⸣He places it in the huluga-vessel.(lower confidence: line is broken)
3′EGIR-ŠU {D}10 {⸢URU}ḪA⸣-[AT-TI? i-i]a-ad-daAfterwards, the Storm-god of Ḫattuša goes.
4′A-NADINGIR{MEŠ} pé-ra-an ⸢pár-ḫe⸣-e[š-kán-z]ito the gods before them ...(lower confidence: line is broken)
5′{LÚ.MEŠ}ḪÚB.BÍ {LÚ.MEŠ}⸢KAR⸣-TAP-PU {⸢LÚ.MEŠ⸣}ḫa-zi-⸢ú⸣-i-aš-šaThe Ḫubû-priests, the KAR-TAP-PU, the ḫaziyaša-officials,
6′pé-ra-an i-ia-an-da〈〈aš〉〉before he takes it
7′{⸢URU⸣}zi-pa-la-an-ta {É}ḫa-li-in-tu-wain Zipalanta, in Ḫalintuwa(lower confidence: line is broken)
8′ḫa-aš-ša-an-zi {KUŠ}⸢NÍG⸣.BÀR-aš-ta uš-ši-ia-an-ziThey take the garments, and they bring them in.(lower confidence: line is broken)
9′⸢LUGAL⸣-uš I-NAÉ.DU₁₀.ÚS.SA pa-iz-ziThe king goes into the storehouse.
10′[ta]-⸢az⸣ {TÚG}ši-pa-ḫi-in ŠA{LÚ}SIPA.UDU... and the sheep herdsman ...(lower confidence: line is broken)
11′[Ù? {GIŠ}]⸢GIDRU-an⸣ da-a-iHe places it on the throne.(lower confidence: line is broken)
12′[ ]x-⸢ma⸣ pé-ra-an {LÚ.MEŠ}NA.GAD... before the cupbearers(lower confidence: line is broken)
13′[ ] {KUŠ}!kur-ša-an kar-pa-an ḫar-kán-zi... they take the kuršu-garment from the quay.
14′[ KU]Š? SILA₄ ki-ia-an-da... the lamb ...(lower confidence: line is broken)
15′[ ]x šu-〈up〉-pí-iš {LÚ}SANGA... the priest ...(lower confidence: line is broken)
16′[ ]x {LÚ}ḫa-mi-na-aš... the cupbearer(lower confidence: line is broken)
17′[ LÚ˽{D]}⸢10 {GIŠ⸣}mu-kar ḫar-ziThe Adad-deity holds the libation vessel.
Vs. III
1′[ ]x[
2′[ ]x nu-wa ták-[na-aš {D}UTU-uš... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
3′[nu? wa]-⸢ar⸣-ši-ia-[aḫ-ḫu-ut?And he libates.(lower confidence: line is broken)
4′[ke-e?-d]a?-⸢ni⸣ ku-e ⸢šu⸣-[... and he ...(very low confidence: a guess)
5′[d]a-⸢aš⸣-ke-et-ta t[a-... he takes ...(low confidence: few signs survive)
6′ar-ḫa da-an-[zi]they take away.(low confidence: few signs survive)
7′{D}10 {URU}zi-pa-la-an-d[athe Storm-god of Zipalanda(lower confidence: line is broken)
8′ḫu-u-ma-an-za wa-a[r-ap-zi(?)... he takes ...(low confidence: few signs survive)
9′pár-ku-wa-ia w[a-... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
10′{D}dam-na-aš-ša-ru-u[šDamnašaruš(lower confidence: line is broken)
11′{D}10 {URU}zi-pa-la-[an-dathe Storm-god of Zipalanda(lower confidence: line is broken)
12′I-NAKÁ *É* [at the door of the house(low confidence: few signs survive)
13′{LÚ}ḫa-mi-na-aš-k[ánThe ḫammina-official ...(lower confidence: line is broken)
14′ne-pí-iš [Then ...(very low confidence: a guess)
15′šu-up-pa ti-[an-zithey place a libation.(lower confidence: line is broken)
16′DUG GA K[U₇a flask of sweet milk(low confidence: few signs survive)
17′LUGAL-⸢uš⸣ [The king ...(low confidence: few signs survive)
18′a[r-

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.