Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:VSNF 12.128
VSNF 12.128 (tlh:VSNF 12.128)
CTH 297
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VSNF 12.128 |
|---|---|
| ID | tlh:VSNF 12.128 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 297 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | [ ]x-an MUNUS.LUGAL al-wa-an-⸢za⸣-[ | ... the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [{GIŠ}ga]z-zi-tu-ri ... tar-na-an-zi | They set up the chariot.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ]x GADA an-da SI×SÁ-ri | ... linen ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ⸢nu⸣ a-pa-a-at-pát | And he pours.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ⸢ma⸣-a-an Ú-UL ⸢GADA⸣ an-da SI×SÁ-ri | And he does not bring the linen cloth with him. |
| 6 | nu {GADA}mu-ra-an-za ... kar!?-šu-wa-aš {GADA}pa-al-ti-eš {GADA}pa-la-a a-pa-a-at-pát | And the merānza-cloth, the karšuwa-cloth (and) the palti-cloth ... |
| 7 | {GADA}ta-ru-uz-zi-la-a-an-ma da-ma-in | He places the tarušzila-garment. |
| 8 | ME-i {KUŠ}MÁ.URU.〈URU₆〉-nu ka-ru-ú ⸢ḫar⸣-kán-zi | They take the boat from the river.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | A-NA{GIŠ}ZA.LAM.GAR-i GADA an-da SI×SÁ-zi | He places the linen cloth on the table. |
| 10 | ⸢{D}UTU⸣-ma-at-kán SIG₅-in nu ḫa-an-⸢da⸣-an-zi | Šamaš is good, and they take.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ ]x-ta-kán ku-iš ar-nu-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 12 | [ ]x {m}ta-bar-na ME-an-zi | ... Tabarna ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ ] kat-ta da-a-i | ... he places below.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ ]x LIBIR.RA{MEŠ} ŠID!?-za pí-an-zi | ... they pour a libation of beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ ] ŠU-an-ta | ... in his hand(low confidence: few signs survive) |
| 16 | [ ]x ša-an-na-pí〈〈x〉〉-li | ... the šannapi-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [ {m}k]u-ra-ku-ra | Kurakura(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [ ]x-an-zi | ... they take(very low confidence: a guess) |
| Rs. | ||
| 1 | [U]M-MA {m}a-li-ŠEŠ {LÚ}KISAL.LUḪ {URU}an-ku-wa | Now Ali-šū, the temple administrator of Ankuwa |
| 2 | []2? GUN URUDU 2 pa-la-aḫ-na-an GUN URUDU | ... 2 talents of copper, 2 pa-laḫ-na-talents of copper |
| 3 | ⸢A⸣-NA{〈m〉}pí-ḫa-ŠEŠ {LÚ}SIMUG.A pí-iḫ-ḫu-un | And the smith breaks it.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ⸢nu⸣-wa-za ŠÁM pí-iḫ-ḫu-un | And he pours the water.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | UM-MA {m}ša-ḫu-wi₅-⸢ta⸣-A.A {LÚ}KISAL.LUḪ É {URU}an-ku-wa | Thus Šaḫuwataya, the temple steward of Ankuwa: |
| 6 | 1 pa-la-aḫ-ḫu-ša-an GUN URUDU | 1 copper vessel of one talent, |
| 7 | A-NA{m}pí-ḫa-ŠEŠ {LÚ⸢}SIMUG⸣.A pí-iḫ-ḫu-un | To Piḫaš, the smith, he pours.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | UM-MA {f}pa-ap-pí DAM {m}a-la-ŠEŠ! | Thus (says) Pappi, wife of Alaš. |
| 9 | {LÚ}KISAL.LUḪ É {D}UTU-ŠI | the cult actor of the temple of the Sun-deity |
| 10 | 1 ⸢GUN URUDU⸣-wa A-NA{m}pí-ḫa-ŠEŠ | 1 talent of copper for Piḫaš(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.