Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:VSNF 12.116
VSNF 12.116 (tlh:VSNF 12.116)
CTH 241
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VSNF 12.116 |
|---|---|
| ID | tlh:VSNF 12.116 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 241 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. | ||
| 1′ | [ ] xx x [ | |
| 2′ | ⸢1 {GI}ḫu-u-up-pár-al⸣-liš ⸢SA₅⸣ TUR {NA₄}x[ | One small ḫuppālu-stone ... |
| 3′ | 1 {GI}PISAN TUR SA₅ ŠÀ-ŠÚ [K]Ù.SI₂₂ ŠUL-MAN-T[I | One small corvée, red, its hand is gold. |
| 4′ | u-un-ḫe-er A-NA⸢{F}⸣za-mu-wa-at-ti tup-pa-aš [ | to Zamuwattu the tablet ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | 1 {GI}PISAN DUḪ!.ŠÚ.A UGU wa-aš-ša-an-za KÙ.BABBAR x[ | One reed basket of fine beer on the table of silver ... |
| 6′ | {GI}PISAN{MEŠ} KÙ.BABBAR-ma ku-e DUḪ.ŠÚ!.[A | He takes the silver bowls, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | 1 {GI}⸢PISAN⸣ DUḪ.ŠÚ.A UGU wa-aš-ša-an-za [ | One reed basket of fine oil on the table ... |
| 8′ | 1 {GI}ḫu-u-up-pár-al-liš DUḪ.ŠÚ.A SA₅ x[ | 1 red ḫuppalliš-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [n {G]I}PISAN SA₅ 2 DINGIR{MEŠ} za-az-zi-ta-[az(?) | n red baskets, two gods, ... |
| 10′ | ⸢Ú⸣-NU-UT DINGIR{MEŠ} | Then the gods(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [n] {GI}PISAN DUḪ.ŠÚ.A ⸢LIBIR⸣.RA UGU xx [ | ... a reed basket of the purification ritual over ... |
| 12′ | [n {G]I}PISAN DUḪ.ŠÚ.A UGU wa-aš-š[a-an-za | ... a bowl of fine beer on the table... |
| 13′ | [n {GIŠ}BUGI]N(?) GÍD.DA SA₅ [ | ... a red scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [n {GIŠ}BUGI]N(?) GÍD.DA SA₅ x[ | ... red scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [n {G]I}PISAN a-aš-šur [ | n baskets of emmer ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ ] [ | |
| rev. | ||
| 1 | [n {GIŠ}tu]p-pa TUR.TUR 2 a-⸢šu-ša-an-zi(?)⸣ [ | n small tuppa-vessels, two cups ... |
| 2 | [n {GI}PI]SAN SA₅ ŠUL-MAN-TI {〈KUR〉}kar-{D}du-⸢ni⸣-a[š | n red pisannu-vessels, the cult actor of Kar-Duniaš |
| 3 | [n {G]IŠ}ḫu-up-pár-liš SA₅ ka-pí-nu-uš MA-LU-⸢Ú?⸣[ | ... red huppurliš-wood, kapīnu-beer ... |
| 4 | [n+]1 GAL KÙ.BABBAR ŠÀ {GIŠ}PISAN A-NA{LÚ.MEŠ}KÙ.D[ÍM | n+1 silver cup, of the chariot, for the goldsmiths. |
| 5 | [n GÍ]N KÙ.BABBAR A-NAGAL{ḪI.A} wa-ak-ši-ia-a[t | ... n shekels of silver for the large vessels ... |
| 6 | [n ku-r]u-up-ši-ni-iš KÙ.BABBAR 4 a-ra-an-te-eš 2 UR.M[AḪ KÙ.BABBAR 4 a-ra-an-te-eš] | n silver kurupšini-vessels, 4 aranteš-bowls, 2 lions of silver, four aradanteş(?) |
| 7 | [n] ⸢a⸣-pu-pí-iš KÙ.BABBAR 4 a-ra-an-te-eš 2 ⸢GU₄⸣.M[AḪ KÙ.BABBAR 4 a-ra-an-te-eš] | ... apupīš of silver, 4 arantu-bowls, 2 oxen of silver and 4 aradantu ... |
| 8 | [{M}x-L]Ú(?)-aš-kán A-NA{LÚ.MEŠ}KÙ.DÍM ŠÀ {É}ḫa-l[i-in-tu-wa-aš {URU}ḫa-ad-du-ši-kán ar-ḫa da-a-aš] | ...-lu-aška to the cult singers of the Ḫalintuwa-house, the town Ḥadduši... |
| 9 | [k]a-ru-ú kán-ga-an nu-uš-ma-ša-at EGIR-[an-da(?) ḫa-liš-šu-wa-an-zi pí-i-e-er ka-ru-ú EGIR-an ú-te-er] | ... the karú-vessel, the ... ... and afterwards they libate. ... again ... |
| 10 | ⸢30⸣ GÍN KÙ.BABBAR-ma A-NABI-IB-RI{ḪI.A} wa-ak-[ši-ia-at EGIR-an-da(?) 1? GAL DÙ-zi] | He takes one reed of silver, and he pours it into the potsherds. Afterwards, he takes one great ... |
| 11 | ⸢29⸣ GÍN KÙ.BABBAR 1 ⸢KI⸣.LÁ TI₈{MUŠEN} ŠU {M}eḫ-l[i-{D}30 17 GÍN KÙ.SI₂₂ ŠA{KUR}kar-{D}du-ni-aš] | 29 shekels of silver, 1 small bird, in the charge of Ehli-Sîn, 17 shekel(s) of gold, from Kar-Duniaš. |
| 12 | ŠU {M}⸢eḫ⸣-li-⸢{D}⸣30 ⸢ḪAR⸣{ḪI.A} DÙ-zi 𒑱𒑱? [ | From the hand of Ḫili-Sîn, he performs the ritual. |
| 13 | ... [ | |
| 14 | 1 ME 7 ŠUL.PÁT KÙ.BABBAR GÁM-RU Š[À | 107 (shekels of) refined silver, ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [Š]U ⸢{M}eḫ-li-{D}!⸣30 12 GÍN KÙ.SI₂₂ [ | In the hand of Eḫili-Sîn, 12 shekels of gold |
| 16 | [ ]x {GIŠ}tup-pa-aš ŠU {m.D}10-⸢PAB⸣ x[ | ... the tablet, hand of Adad-naṣir ... |
| 17 | [n {(GIŠ)}GA.ZUM] SÍG ZU₉ AM.SI BABBAR 1 x[ | n bowls of emmer-flour, 1 ... |
| 18 | [ pé-ra-a]n pé-e-du-ma-aš x[ | ... before him, before him ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ -i]a-u-wa-aš xx [ | ... Yauwa ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.