Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:VSNF 12.106
VSNF 12.106 (tlh:VSNF 12.106)
CTH 209
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VSNF 12.106 |
|---|---|
| ID | tlh:VSNF 12.106 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 209 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I 1(!) | ] | |
| Vs. I 2(!) | ] | |
| Vs. I | ||
| 3 | ]x ⸢ke?⸣-e | ... like ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | ]-uš [ ]x-ME | |
| 5 | ]-wa-at-tén | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 6 | -i]š-ke!-ši-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 7 | -t]a-ri | ... he takes.(very low confidence: a guess) |
| 8 | p]é-ra-an | ... before ...(low confidence: few signs survive) |
| 9 | ]x{MEŠ}-wa | |
| 10 | ]x-wa-an-ši-kán | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 11 | ]x-an-za DI-NU x | ... he will pay back.(low confidence: few signs survive) |
| 12 | ]x | |
| 13 | ]-⸢ki⸣-ši | ... to the ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | ]-ik-⸢ki⸣ | |
| Vs. II | ||
| 1 | ki-⸢i⸣-ma ku-it ⸢TÀŠ⸣-PUR ⸢tu?⸣-w[a- | When he takes it from the hearth(lower confidence: line is broken) |
| 2 | nu-ut-ta ku-it GAM-an ar-⸢ku⸣-ia-x[ | And he ... together ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | GAM-an-pát ar-⸢ku-ia⸣-x-x GADA?{MEŠ}-ia-at-⸢ta⸣ [ | ... the linen cloth ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ar-ku-wa-an-⸢zi⸣ xx x ⸢ke⸣-e-da-aš [ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | ki-i-⸢ma ku-it⸣ TUP-⸢PU⸣ MA-MIT ú-e-ek-z[i] | When he drinks from a tuppu-vessel, he takes a mina. |
| 6 | L[Ú{MEŠ}] GAL{⸢ḪI⸣.A} 〈ḫal?〉-za-a-iš ⸢nam-ma⸣ ku-wa-pí me-mi | The chief of the cult singers sings. Then he speaks to Kuwapi. |
| 7 | ⸢ku-it⸣ nam-ma TUP-PU MA-MIT-ta ka-ru-ú | Then he places a tuppu-vessel, a small vessel. |
| 8 | ú!-da!-aḫ-ḫu-un nu-za pár-aḫ-ta na-at-kán [LÚ]{M[EŠ} GAL] ḫal-za-a-iš | ... he brings, and he goes, and the great men ... |
| 9 | ki-nu-un-ma-at-ta nam-ma 2-an-ki ú-da-aḫ-ḫi | In Kinunmat, instead of the second one, he approaches. |
| 10 | na-at-⸢kán⸣ ḫal-za-a-i nam-ma I-NA{⸢URU⸣}a-ni-ša-mu | And he sings, and then in Anišamu(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ku-wa-pí wa-tar-na-aḫ-ta ⸢EGIR⸣-pa-wa e-ḫ[u!] | The kuwapi, the watarnaḫta-vessel, is below. |
| 12 | nu-wa URU-an UL nu-wa EGIR ⸢KÁ!?⸣ na-aš-ma ⸢DI⸣-NU | And he does not go to the city, but instead he goes to the gate. |
| 13 | te-eḫ-ḫu-un-at-⸢ta⸣ ku-⸢it⸣ a-pa-a-at {M}⸢aḫ⸣-li-pa | And he speaks: “Aḫlipa(lower confidence: line is broken) |
| 14 | pu-nu-uš-šu-wa-an-zi-za-at-⸢kán⸣ ku-wa-at DI-N[A]M ú-pašₓ-šal-li-wa | And he places it on the table, and he takes it away. |
| 15 | ki-i-⸢ma ku-it⸣ A-NAUGULA DUB.[SA]R.⸢GIŠ⸣ TÀŠ-PUR {m.D}30-L[UGA]L!-ma | When to the overseer of the inscriptions, from Sîn-šarru |
| 16 | ḫa-lu-ki pa-⸢ra-a ne⸣-eḫ-ḫi nu-za-kán ku-⸢li?⸣ nam-ma | He goes to the cult center, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | a-im-pa-an ta-⸢ar?⸣-[ ]-e ar-ḫa wa-⸢al?⸣-x x da-⸢ki⸣-ši | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | xx wa-an-ti-ia-aš-⸢ta⸣ UL ku-it ⸢IM!?-TA?⸣-[ | ... he does not take ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ ]x x ku-u xx x ⸢ki⸣-nu-un le-en-⸢ki-ia-za KAR!?⸣ | ... ... in the ... of your hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [ ]x[ ]x-z[i] | |
| 21 | [ ]x ú-x xx pár-mi-nu-an-zi xx x-mi | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| 22 | [ ]x-i-⸢e nam⸣-ma x-za xx ki-x x | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 23 | [ ]x na-aš-ma ⸢lu?⸣-i-e-eš-[š]a? x {L[Ú.MEŠ]}⸢MU⸣-NAB-[TI] | ... and the people ... the men ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [ ] ⸢ki?⸣-i[š?]-⸢zi Ú⸣-UL [ | ... he takes, but not ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ ]x a-pu-⸢uš?⸣ x[ | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 26 | [ t]u?-x x x-an [ | |
| 27 | [ ]-⸢šu?⸣-[ | |
| 28 | [ ]x x[ | |
| 29 | [ ]x[ | |
| Rs. III | ||
| 1′ | ]x x | |
| 2′ | -e]š-⸢tu⸣ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ]-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 4′ | ]x-an-zi | ... they take(very low confidence: a guess) |
| 5′ | ]x-an-zi | ... they take(very low confidence: a guess) |
| 6′ | ]-il? ⸢DI?-za?⸣ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ]x x x-pát A-NAKI.LÁ.⸢BI⸣ | ... for its weight ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ]-⸢li⸣ [I]GI?-an-[da] | ... before ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | ]x x[ | |
| 10′ | ]-wa-tar an-⸢da!⸣ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | ] ú-wa-x[ -t]a ⸢DI⸣-eš-ni | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 12′ | ]x x-m[u {M}p]í?-ḫa-a-nu-uš-za | ... Piḫanušza(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ] xx x x-pát x [k]a-⸢ru-ú⸣ | ... ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | ]-at ⸢URU?-LUM?⸣ [ ]x an-da ḫar-ak-ta | ... of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ]x {LÚ}wa-al-⸢li⸣-iš ku-[i]š an-da ti-ia-⸢at⸣ | ... the wališ-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | -k]án a-pu-u-un ⸢ku⸣-wa-pí QA-TAM-MA an-da ka-né-eš-šer DINGIR{MEŠ} | ... likewise, the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | zi]-ik-ma-za-kán [ ]x še-eš-[ki-i]š-⸢ke⸣ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | k]a-ru-ú a-pu-u-un tu-e-el DI-eš-na-an-za | ... he takes the karû-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | pé]-⸢e⸣-da-aš-ša-aḫ-ta x-lam?-kar? QA-TAM-MA UL e-eš-zi | ... he does not take ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | l]i-li-iz-ma UL e-eš-zi {M}ḫa-aš-du-DINGIR-LIM-ma KI.MIN | He goes, but he does not go. Ḫašdu-ilumma, ditto, |
| 21′ | ] a-pu-u-uš p[u-nu-u]š!-ša-an-du ki-i-ia-at-ti ⸢URU?⸣-ŠÚ | ... he pours a libation, and thus in his city ... |
| 22′ | D]I-eš-ni ⸢te⸣-ia-nu-un | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | ]x x-ma-⸢it⸣ xx wa-tar-na-aḫ-ḫu-un KUR {URU}aš-šur-⸢wa?-kán⸣ | ... ... the land of Assyria ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | ]x ⸢ku⸣-it an-⸢da⸣ [wa-a]l-aḫ-⸢ta⸣ Ú-UL x[ | ... he drinks; he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | wa-a]l-⸢aḫ⸣-tén ták-šu-li-ma-wa-kán ku-[ | ... and the tâšulima-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | wa-al]-aḫ-ta! pa-ra-a-wa-ra-at pa-a-i x[ | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | -p]al? ⸢ḫar⸣-tén am-mu-uk-kán A-⸢NA⸣DUMU {M}x[ | ... to the son of ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | ]-⸢it⸣ ḫa-⸢aḫ-ri-iš!-ke⸣-nu-un x x[ | ... to Ḫaḫiške ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | ]x-⸢pal? UKU.UŠ⸣ x[ | ... the soldier ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.