Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:VS.NF 12.113
VS.NF 12.113 (tlh:VS.NF 12.113)
CTH 527
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS.NF 12.113 |
|---|---|
| ID | tlh:VS.NF 12.113 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 527 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. | ||
| 1 | [ ... -r]a?-ia-aš {D}MUNUS.⸢LUGAL⸣ {URU}pa-a-⸢al⸣-la x[ ... ] | ... the queen of Pa'ala ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ... -l]i-ia DUMU{MEŠ}-ia ŠAKÙ.BABBAR-pát DÙ-zi GI[M?-an ... ] | ... he takes the silver from the sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ... ḫa-le?-e]š-ši-ia-zi-ma-an IŠ-TUKÙ.BABBAR LUGAL 1 ⸢É⸣-TU[M? ... ] | ... he libates. The silver of the king, one house ... |
| 4 | [ ... ]10 SAG.DU {URU}zi-id-du-wa-za ŠU.NÍGIN 30 SAG.D[U ... ] | ... 10 heads of Zidduwaza; total: 30 heads ... |
| 5 | [ ... I]Š-TU⸢É⸣-ŠÚ {LÚ}MUḪALDIM {LÚ}NINDA.DÙ.DÙ p[í?-ia-an-zi(?)] | ... inside the house, the cook and the baker take ... |
| 6 | [ ... ] ... ⸢RI?⸣ {ḪUR.⸢SAG}⸣un-nu-pa-aš pé-⸢ra⸣-a[n ... ] | ... ... in the middle of Unnupaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ ... MA?-Ḫ]AR? {m}a-⸢aḫ⸣sic-LÚ {LÚ}DUB.SAR ⸢NUMUNsic⸣-an e-ša-ri x[ ... ] | ... Aḫsi-šuma, the scribe, the seed-bearer ... |
| 8 | [ ... ]x MU QA ... A-NA{m}⸢ḫa⸣-aḫ-⸢la⸣ an-da z[a?- ... ] | ... ... to Ḫaḫala ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ ... ]x ⸢EGIR-pa⸣ xx | ... afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | [ ... ] ... | |
| 11 | [ ... pé-e-da-a]n ḫar-zi A-NA{m.D}30-SUM [ ... ] | ... he brings ... to Sin-iddin ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ ... ] {URU}PÚ-na {m}a-aḫ-LÚ {LÚ}DUB.[SAR ... ] | ... Aḫi-šarri, the scribe ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ ... -a]n-na {URU}PÚ-na A-NA {m}a-⸢ḫa?⸣-[ ... ] | ... to the city of Pana to Aḫa ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ ... ]x-na pé-e-da-an-pát ḫar-zi x[ ... ] | ... they bring ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 15 | [ ... p]é-e-da-an ḫar-zi A-N[A ... ] | ... he places ... to ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [ ... ] {m}x-ta-pa-⸢ra⸣-mi {m}k[i- ... ] | ... ...-tapa-rami, Ki-...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [ ... ] {m}ki-li-⸢LUGAL⸣-ma-aš[ ... ] | ... Kili-Šarruma ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [ ... ]x GU₄.MAḪ ⸢tar?⸣-[ ... ] | ... ox or bull ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | [ ... ]⸢A WA?⸣ x[ ... ] | |
| rev. | ||
| 1′ | [ ... ]x x[ ... ] | |
| 2′ | [ ... ]x-an 2 ⸢UDU NIGA⸣?[ ... ] | ... two sheep ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ... ]x 1 AŠ.ME ⸢LA⸣? x[ ... ] | ... one male goat ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ... ]-i-⸢ma?⸣ A-NADINGIR-⸢LIM⸣ [ ... ] | ... to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ... ]x DINGIR-LIM-tar 1 AŠ.ME ⸢LA⸣? x[ ... ] | ... of the god, one flute ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ... {ḪU]R.SAG}ḫa-ra-na-an DINGIR-⸢LIM⸣-tar [ ... ] | ... the ḫarāna-song of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ... A]-NA{NA₄}ZI.KIN IŠ-TU{GIŠ}TIR[ ... ] | ... for the scepter of the forest ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ... ]⸢{D}⸣10 {URU}zi-ip-la-da! {NA₄}Z[I.KIN ... ] | ... the Storm-god of Ziblada ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ... ]-zi-an-⸢kán⸣ [ ... ] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ ... ]{D}10 {URU}ša-re-eš-ša {NA₄}ZI.⸢KIN⸣ x[ ... ] | ... the Storm-god of Šarreša, the stone ... ... |
| 11′ | [ ... U]RU-LIM-an-kán ḫa-an-ti(-)x[ ... ] | ... the city ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ... ]-ši-wa-aš-ma-za pé-danₓ ḫar-zi [ ... ] | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ... KU]R ka-né-eš KÙ.BABBAR DINGIR-LIM-ni SIG₅-aḫ-ta ⸢AN⸣[ ... ] | ... of silver, the silver of the gods, good ... ... |
| 14′ | [ ... n GÍN K]Ù.BABBAR {m}ša-pa-la-{D}10 20 GÍN KÙ.BABBAR [ ... ] | ... n shekels of silver, Šapala-Adad, 20 shekel(s) of silver ... |
| 15′ | [ ... ]x ku-it ⸢DAB⸣-zi ŠA⸢Ésic.GAL⸣ x[ ... ] | ... he takes ... from the palace ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.