Unread Atlas
VBoT 89 (tlh:VBoT 89)
CTH 628
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VBoT 89 |
|---|---|
| ID | tlh:VBoT 89 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 628 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | i-x[ | |
| 2′ | BA.BA.Z[A | BA.BA.ZA(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | nu 1 {NINDA}mu?-l[a?- | and one mula-bread(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | nu I-NA{MUNUS}SA[NGA? | and for the saggara-offering(?)(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi 1 {NIND[A} | The šuppiyaḫi-vessel, one loaf |
| 6′ | 1 NAM-MA-AN-DU GEŠTIN-ia ⸢ŠA⸣[ | One ... of wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi[ | they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ⸢ap-pé⸣-ez-zi-ia-az-zi-ia I-NAx[ | ... in ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | {D}al-ḫi-šu-wa MUNUS{MEŠ} ta!-ma-⸢al?⸣-ki ⸢ki⸣-[ | Alḫišuwa, the women ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ši-pa-an-da-an-zi A-NA1 {GIŠ}ir-ḫu-iš-ša-[ | They libate to the birḫušša-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | {GIŠ}GEŠTIN.ḪÁD.DU.A ½ UP-NI {GIŠ}PÈŠ 1 UP-NI [ | ... wine, one ... ... one ....(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ⸢1?⸣ {GIŠ}NU-ÚR-MA 1 {DUG}kap-pí-iš ⸢ga-ap⸣-pár-m[a-aš | One bowl, one kappiš-vessel of gappa-beer, |
| 13′ | 1 {DUG}kap-pí-iš 1 ga-pár-ma-aš {GIŠ}ŠENNUR? 1 {DU[G} | 1 kappiš-vessel, 1 bowl of wine, 1 vessel |
| 14′ | [ ]x-zu-wa-aš 1 ⸢ku-gul-la⸣-aš 1 GA.KI[N.AG | [... ...]zuwaš, 1 kukulla-vessel, 1 loaf of bread |
| 15′ | [ ]x-an 1 NAM-MA-AN-⸢DU⸣ GEŠTIN-ia da-an-[ | ... he pours one libation of wine ... |
| 16′ | [ {D}al-ḫi]-šu-wa ta!-ma-⸢al?⸣-ki ši-pa-an-da-a[n-zi | ... Alḫišuwa ... they libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ I]N-BI{ḪI.A}-pát az-zi-kán-zi GEŠT[IN | ... they drink the wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ]-ku-uš-ki e-ez-za-az-zi pí-x[ | ... he goes, ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | [ ] ⸢e?-ku?⸣-zi | ... he drinks(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | [ {GIŠ}ir-ḫ]u(?)-u-i-ma-aš-ša-an nam-ma ar-ḫa[ | ... the birḫu-vessel, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ ] x ½ UP-NI {GIŠ}PÈŠ ½ UP-NI x[ | [... x] ½ UPNI, the table, ... ... |
| 22′ | [ ]⸢1⸣ {DUG}kap-pí-iš ga-ap-pár-[ma-aš | ... one kappiš-vessel of gappa-beer |
| 23′ | [ {DUG}kap-pí(?)-i]š ga-ap-pár-ma-aš {GIŠ}[ | ... the kappi-vessel, the chariot ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | [ ]x x[ | |
| 2′ | [ ]-iš-ša pa-x[ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [na]-at-ša-an ḫu-⸢up-ru-uš⸣-[ ]x[ | And he ... the ḫupruš-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ⸢1⸣ wa-ak-šur Ì.GIŠ 1 wa-ak-šur DU[Ḫ.LÀL | One bowl of oil, one bowl of fine beer. |
| 5′ | EGIR-ŠU-ma la-a-ḫa-an-ni-uš ši-pa-a[n- | Afterwards, he libates to Laḫannu.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ke-el-ti-ia-ma ⸢NINDA?⸣.SIG{ḪI.A}-ia A-NA[ | likewise, the fine bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ši-pa-an-da-an-zi 1 UDU 1 GU₄.MAḪ-ia A-[NA | They libate one sheep and one bull for |
| 8′ | 1 UDU A-NA{D}IŠKUR {URU}ne-e 1 UDU A-NA {D}[ | 1 sheep for the Storm-god of Nē, 1 sheep [for] the god ... |
| 9′ | 1 UDU A-NA{D}na-an-ni *{D}?ḫa*-az-⸢zi⸣ x[ | 1 sheep for Nanni, Ḫaši ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ}-ia na-aš iš-ša-⸢an⸣ an-da ka-[ | The men of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | nu 5 NINDA.SIG a-na-ḫi-ta-ḫ[i-ti pár]-ši-ia ⸢nu?⸣[ | And he breaks five fine breads for the aḫi-tahiti-offering. |
| 12′ | {D}IŠKUR da-a-i EGIR-ŠU-[ma l]a-ḫa-an-n[i- | He places the Storm-god. Afterwards, he libates. |
| 13′ | nu 1 {DUG}?[ḫu-up]-pár GEŠTIN ⸢e?⸣-[ -z]i na-aš [ | And one ḫuppa-vessel of wine ... |
| 14′ | ḫu-u-ru-⸢up-pí-in⸣ BI-I[B-RI{ḪI].⸢A}⸣-ia ḫu-u-[ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | ḫu-u-i-ša-u-wa-az šu-⸢un-na⸣-an-zi x[ | they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | la-ḫa-an-ni-uš ši-pa-an-ti [ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | 1 UDU-ma-kán A-NA{D}ar-ga-a-pa ši-p[a-an-ti | He libates one sheep to Arrapa. |
| 18′ | A-NA{D}ar-ga-a-pa a-na-ḫi-tasic-ḫi-ti [ | To Argapa, to Anaḫitasich&bati ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | na-at-ši pé-ra-an da-a-i {GIŠ}IN-B[I | He places it before the door.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ḫu-u-ma-an-da A-NA1 NINDA.SIG ⸢iš?⸣-ḫu-u-w[a- | ... he pours for the fine bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | {D}ar-ga-pa da-a-i EGIR-ŠU-ma[ | he places it before Arrapa. Afterwards ... |
| 22′ | ši-pa-an-ti nam-ma 1 NAM-MA-AN-D[U | He libates, and then one nammandu-vessel |
| 23′ | na-aš-ta BI-IB-RU {D}ar-ga-[a-pa | And he goes to Argapa.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | EGIR-ŠU-ma la-ḫa-ni-uš[ | Afterwards, the laḫanuš-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | na-at-kán ⸢pa-ra?-a⸣ x[ | And he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | ⸢5⸣ NINDA.SIG[ | ... fine bread ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.