Unread Atlas
VBoT 25 (tlh:VBoT 25)
CTH 582
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VBoT 25 |
|---|---|
| ID | tlh:VBoT 25 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 582 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. I | ||
| 1 | [ ]⸢a-ri-ga(?)⸣[ ] nu-wa-mu-kán xx x | ... he takes ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ {URU}]kar-ga-miš EGIR-an na-an-né-eš-ke-ez-zi | ... the city of Kargamiš, afterwards, they bring ... |
| 3 | [ ] ḫal-zi-iš-ša-i A-NA{D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa-wa-za | ... he sings to Ištar of Šamuḫawaza.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [SISKUR] pu-pu-wa-la-an-na-aš BAL-aḫ-ḫi [{D}IŠTAR(?)] {URU}ša-mu-ḫa | The sacrifice of Puwalana is libated. Ištar of Šamuḫa |
| 5 | [SISKUR?]{GIŠ}TUKUL-an-za BAL-an-zi ša-an-[aḫ-mi] | They carry out the sacrifice.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [nu] TE{MEŠ} SIG₅-ru ni ši ke GÙB-za[ z]i GAR-ri 12 {ŠÀ}DIR ⸢SIG₅⸣ | And he places it before the good ones, and he puts it on your left. Twelve good clouds. |
| 7 | IŠ-TU{MUNUS}ŠU.GI ER-TUM QA-TAM-MA-pát MUNUS.[LUGAL-aš(?)] a-aš-šu M[E-a]n | ... the old woman ... likewise the queen ... |
| 8 | na-at DINGIR.MAḪ-ni SUM-an I-NAUD 2{KAM}[ DA.B]I-an ZI-an | He gives it to Ilī-maḫni; he gives it twice. He takes it. |
| 9 | NINDA.GUR₄.RA iš-pa-an-du-zi-ia M[E-aš na-at] A-NAMUNUS.LUGAL SUM-an | He pours a loaf of bread, and he gives it to the queen. |
| 10 | I-NAUD 3{KAM} a-aš-šu ME-an nu-ká[n ] SIG₅ | On the 3rd day he drinks, and he is good. |
| obv. | ||
| 11 | {D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa ku-it {GIŠ}TUKUL-an-za BAL-an-zi ša-an-aḫ-[mi] | The goddess Ištar of Šamuḫa stands behind her weapon. |
| 12 | [BE]-LUM SISKUR {GIŠ}TUKUL-an-za dam-me-in-za ku-it-ki ša-an-aḫ-z[i] | The ... of the sacrifice, the weapon, and the šanaḫẑ-vessel ... |
| obv. I | ||
| 13 | nu SU{MEŠ} SIG₅-ru ZAG-za RA-IṢ NU.SIG₅ | And the good ones, on your right, are not good. |
| 14 | IŠ-TU{MUNUS}ŠU.GI ER-TUM QA-TAM-MA-pát nu KIN [ | ... to the old woman ... ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | mu-keš-šar ME-aš nu-kán DINGIR-LIM-ni DA.BI-i [ZI-ni | He who holds the throne, and the other gods, his life |
| obv. | ||
| 16 | [ka-a-ru]-ú-ma ku-e SISKUR {GIŠ}TUKUL-ia MUNUS.LUGAL A-NA [ | ... and the sacrifice of my weapon to the queen ... |
| 17 | [ ]⸢{GIŠ}⸣TUKUL-an-za a-pí-i[a ku]-it-ki EGIR-[ | ... the weapon ... he holds back ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.