Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:VBoT 24 [CTH 999_XML_TLH]
VBoT 24 (tlh:VBoT 24 [CTH 999_XML_TLH])
CTH 999
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VBoT 24 |
|---|---|
| ID | tlh:VBoT 24 [CTH 999_XML_TLH] |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 999 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | UM-MA {f}a-an-ni-ú-i-ia-ni AMA {m}a-ar-ma-ti {LÚ}MUŠEN.DÙ | Thus Anniyanu, mother of Armati, bird-catcher. |
| 2 | ARAD {m}ḫu-u-ur-lu-u ma-a-an {D}KAL lu-li-mi-ia-aš | servant of Ḫurlû, when the Stag-god of Lullimiya |
| 3 | SÍSKUR i-ia-mi nu ki-i da-aḫ-ḫi | he performs the ritual, and when he is tired |
| 4 | SÍG an-da-ra-an SÍG mi-ta-a-an ŠE kar-aš ŠE.LÚ{SAR} | The wool is stretched out, the wool is taken out. The house of the granary of the gardener. |
| 5 | da-aḫ-ḫi na-at-kán ša-an-ḫu!-an-zi ⸢1⸣ {DUG}KU-KU-UB KAŠ 16 NINDA.GUR₄.RA TUR | ... they pour, and one vessel of beer, sixteen small loaves ... |
| 6 | 1 MÁŠ.GAL 1 UR.TUR 14 {GIŠ}⸢GAG⸣ {GIŠ}⸢ÍLDAG⸣ 2 {NA₄}NUNUZ TUR-TIM | 1 large vessel, 1 dog, 14 bowls of cypress, 2 small bowls, |
| 7 | 14 {DUG}GAL TUR 12 {DUG}KU-KU-UB TUR MUŠEN{ḪI.A}-ia ḫu-u-ma-an-du-uš | 14 small bowls, 12 small kukkub-vessels, birds, ḫumāndu-bowls, |
| 8 | ŠA IM i-en-zi ku-in-ku-in MUŠEN-an {LÚ.MEŠ}MUŠEN.DÙ | He takes the clay, and the bird, the bird-catchers |
| 9 | uš-kán-zi nu-uš-ša-an Ú-UL ku-in-ki wa-ag-ga-aš-nu-an-zi | They stand, but they are not seated. |
| 10 | nu ma-aḫ-ḫa-an ne-ku-zi nu-⸢uš⸣-ša-an A-NA EN SISKUR | And they drink before him, and he to the Lord of the sacrifice |
| 11 | ḫa-an-te-ez-zi pal-ši A-⸢NA⸣ GÌR{MEŠ}-ŠU ŠU{MEŠ}-ŠU | He places it before the feet.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | {UZU}GÚ-ŠÚ iš-tar-na pé-di A-NA GIŠ.NÁ-ŠU | He places his neck on the table. |
| 13 | 4 {GIŠ}pa-ti-ia-al-le-e-eš ḫa-an-te-ez-zi pal-ši | He places four scepters in front of it. |
| 14 | SÍG a-an-da-ra-an ḫa-ma-an-ki A-NA {GIŠ}GIGIR-ia-aš-ša-an | He places the wool on the chariot. |
| 15 | {GIŠ}PAN-ŠU {GIŠ}MÁ.URU.URU₅-ŠU QA-TAM-MA-pát ḫa-ma-an-ki | The bow and the boat are opposite each other. |
| 16 | EGIR-an-da-ma-aš-ša-an ⸢SÍG⸣ mi-da-a-an QA-TAM-MA ḫa-ma-an-ki | Afterwards, the wool, together with the ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | nam-ma-aš-ša-an ša-an-ḫu-un-da NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} | And then he pours the loaf of bread. |
| 18 | Ú-NU-UT GIR₄ ⸢{GIŠ}⸣GAG⸢{ḪI.A}⸣-ia MUŠEN{ḪI.A}-ia ŠA IM | And he places it on the feet of the loins, the birds of the wind. |
| 19 | {DUG}KU-KU-BI{ḪI.A} ⸢TUR⸣-TIM kat-ta pád-da-ni-i | He places the small vessels below. |
| 20 | ḫa-an-da-a-ez-zi na-at A-NA EN SISKUR ŠA-PAL GIŠ.NÁ | He takes it, and for the lord of the sacrifice, the wood-worker, |
| 21 | da-a-i ⸢na⸣-at-ši ŠA-PAL GIŠ.NÁ še-eš-zi | He places it, and he takes the chair.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | ma-a-an lu-uk-kat-ta na-aš-ta A-NA EN SÍSKUR | “If he is a lukkattu-demon, he will give to the lord of the sacrifice. |
| 23 | ḫu-u-ma-an-da-zi-ia SÍG a-an-ta-ra-an SÍG mi-da-an-na | And he pours a libation of wool, and he fills the wool. |
| 24 | ar-ḫa túḫ-ša-an-zi na-at-ša-an kat-ta pád-da-ni-i | Afterwards they turn, and he goes down below. |
| 25 | da-a-i na-aš-ta ŠÀ É-TI DUMU.MUNUS šu-up-pé-eš-ša-ra-an | He places it, and he places it in the house of the daughter. |
| 26 | pé-e-ḫu-da-an-zi na-an-kán KÁ-aš an-da | They go, and they bring it to the gate. |
| 27 | ti-⸢it⸣-ta-nu-an-zi nu ŠU-it iš-ša-na-aš MUŠEN ḫar-zi | They take it, and he holds the bird in his hand. |
| 28 | nu DUMU.MUNUS ḫal-za-a-i pa-ra-a-wa-kán e-ḫu {D}KAL lu-li-mi-⸢eš⸣ | And the daughter of Ḫalza goes up to the Stag-god. |
| 29 | ⸢an⸣-da-wa-kán {D}KAL in-na-ra-u-wa-an-za ú-ez-zi | When the Stag-god comes, he comes. |
| 30 | ⸢nu⸣ ḫu-u-ma-an ša-ra-a tum-me-ni pé-ra-an-na-za UR.TUR | And before you, the dog ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [MÁŠ.GAL-i]a ḫu-i-nu-me-ni nu ḪUR.SAG-i dam-me-li pé-di | The chief of the ḫinumēni-boats and the mountain of Dammeli ... |
| 32 | [pa-i-wa-ni] [nu k]u-wa-pí {GIŠ}APIN-aš Ú-UL a-ar-aš-ke-ez-zi | ... and he does not bow down to the plough. |
| 33 | [nu a-pí-ia] ⸢pa⸣-i-wa-ni DUMU.MUNUS-ma-kán iš-ša-na-aš MUŠEN | And he pours a libation to the daughter of the bird. |
| 34 | [an-da pé]-⸢e⸣-da-i na-an-ša-an na-aš-⸢šu⸣ ZAG.GAR.RA-ni | And he brings it, and he places it on his chest.(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [da-a-i] [na-a]š-ma-an-kán {GIŠ}AB-ia da-a-i | He takes it, and he takes it from the window.(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [nu a-ra-a]ḫ-za KÁ.GAL {GIŠ}ḫa-tal!-ke-eš-na-aš i-ia-u-e-ni | And he goes to the gate of the ḫatalkešna-vessel. |
| 37 | [nu UR.TUR] ar-ḫa ku-ra-an-zi nu A-NA KÁ.GAL-TIM | and a small dog they cut off, and to the gate |
| 38 | [ḫa-an-te-ez]-zi-ia-az ke-e-ez MAŠ-AM ti-an-zi | ... they place it, and thus they set it.(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [ke-e-ez-z]i-ia MAŠ-AM ti-an-zi | ... they set up the extispicy.(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [A-NA KÁ.GAL-T]IM-ma ap-pé-ez-zi-ia-az | He goes to the gate.(lower confidence: line is broken) |
| 41 | [ke-e-ez ke]-⸢e⸣-ez-zi-ia {GIŠ}la-aḫ-ḫur-nu-zi | ... they set the laḫurnuzi-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 42 | [ti-an-zi] [še-er]-ma ke-e-ez 7 NINDA.GUR₄.RA da-a-i | They set up. Next, he places seven loaves of bread. |
| 43 | [ke-e-ez-zi-i]a 7 NINDA.GUR₄.RA da-a-i | He places seven loaves of bread. |
| 44 | [2 NINDA.GUR₄.RA-m]a? kur-kán-zi na-aš ḫar-zi | ... they take two loaves of bread, and they libate. |
| 45 | [nu ke-e-e]z 7 {DUG}GAL iš-ka₄-a-ri | And thus seven large vessels ... |
| 46 | [ke-e-ez-zi-i]a 7 {DUG}GAL iš-ka₄-a-ri | ... he pours seven large vessels. |
| 47 | [na-aš KAŠ? š]u-un-na-i a-wa-an kat-ta-ma | ... he pours beer; he speaks thus: |
| 48 | [ke-e-ez 6 {DU]G}KU-KU-UB da-a-i ... | He places six vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| Vs. II | ||
| 1 | ke-e-ez-zi-ia 6 {DUG}KU-KU-UB da-a-i | He places six vessels. |
| 2 | na-aš-ta MÁŠ.GAL A-NA {D}KAL lu-ú-li-mi | And he gives the large vessel to the Stag-god. |
| 3 | ši-pa-an-ti nam-ma-an ar-ḫa ḫa-ap-pé-eš-na-an-zi | he libates, and then they break it up. |
| 4 | nu-uš-ša-an A-NA NINDA.GUR₄.RA še-er | And he places it on the loaf of bread. |
| 5 | ke-e-ez ke-e-ez-zi-ia zi-ik-ke-ez-zi | “How, how is it that you are going to go? |
| 6 | te-kán-ma pád-da-an-zi nu MUŠEN{ḪI.A} IM | And they go, and the birds of the wind |
| 7 | ku-i-e-eš i-ia-an-te-eš na-aš-kán kat-ta-an-ta | And he places it on the ground. |
| 8 | da-a-i ša-an-ḫu-un-da-ma ar-ḫa šu-uḫ-ḫa-i | He places it, and he places it behind. |
| 9 | na-aš-ta ḫu-u-ma-an-za KÁ.GAL-TIM kat-ta-an | And he places it on the gate of the city gate. |
| 10 | ar-ḫa ú-ez-zi ap-pé-ez-zi-ia-az-ma | ... he comes, he goes, and |
| 11 | ku-iš ḫu-ia-an-za nu KÁ.GAL-TIM ar-ḫa | ... and the gate of the courtyard ... |
| 12 | du-wa-ar-ni-ez-zi na-at ar-ḫa | Duwarnežzi, the one of the rear, |
| 13 | pé-eš-ši-ia-i nu ta-aš-ku-pa-iz-zi | he pours, and he drinks. |
| 14 | na-at-kán ar-ḫa pít-ti-ia-an-zi | And they take it away. |
| 15 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-at pa-ra-a a-ra-an-zi | ... they go to the rear. |
| 16 | a-pa-a-at-ša-ma-aš-kán pé-e-da-an | And he places it before them. |
| 17 | mu-un-na-at-ta-ri nu {GIŠ}GAG{ḪI.A} {GIŠ}ÍLDAG da-an-zi | he turns, and they take the table and the cup. |
| 18 | nu-za KASKAL-an EGIR-an tar-ma-a-an-zi | They go back and forth on the road. |
| 19 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-at pa-ra-a a-ra-an-zi | ... they go to the rear. |
| 20 | nu ku-wa-pí an-da ḫu-u-up-pa-an-du-uš NA₄{ḪI.A} | And the kuwapi-vessel, the huppandu-stones, |
| 21 | ú-e-mi-ia-an-zi nu 2 NINDA.GUR₄.RA ku-i-uš ḫar-kán-zi | they bring, and two loafs of bread they break. |
| 22 | nu-uš pár-ši-ia-an-zi še-ra-aš-ša-an 2 {NA₄}NUNUZ da-a-i | They break it, and he places two stones. |
| 23 | nam-ma-at an-da URU-ri-ia i-ia-an-ni-an-zi | They take the oath of my city. |
| 24 | uš-kán-zi-ma IŠ-TU MUŠEN nu ku-wa-pí MUŠEN{ḪI.A} | They set it, and the bird and the kuwapi bird |
| 25 | SIG₅-aḫ-ḫa-an-zi na-at an-da URU-ri-ia | They bring good things, and they bring it to the city. |
| 26 | pa-a-an-zi nu-za ḫu-u-ma-an-za wa-⸢ar-ap⸣-zi | They go, and he takes it.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | na-at a-ra-aḫ-za pa-a-an-zi nu-kán na-aš-šu | And they go to the Araḫz; and he himself |
| 28 | I-NA {GIŠ}KIRI₆ ku-e-da-ni-ik-ki an-da | In the garden he places it. |
| 29 | na-aš-ma A-NA GIŠ ku-e-da-ni-ik-ki kat-ta-an | And he places it on the wood. |
| 30 | nu {D}KAL in-na-ra-u-wa-an-da-an ki-iš-ša-an | And Šamaš, thus ... |
| 31 | ši-pa-an-da-an-zi ŠA {GIŠ}ḪAŠḪUR.KUR.RA | They libate from the ḫašhurra-vessel. |
| 32 | {GIŠ}la-aḫ-ḫur-nu-zi iš-pa-ra-⸢an-zi⸣ | They break the laḫurnuzi-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 33 | še-ra-aš-ša-an 3 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-an-du-uš ti-an-zi | They set down three loaves of bread. |
| 34 | na-aš-ta MÁŠ.GAL {D}KAL in-na-ra-u-wa-an-ti | And the mare of the Stag-god libates to him. |
| 35 | ši-pa-an-ti nam-ma-an-ša-an {GIŠ}la-aḫ-ḫur-nu-zi-aš | He libates, and then the laḫurnuzi-vessel |
| 36 | ša-ra-a ḫu-kán-zi ⸢na⸣-aš-ta ZAG-an {UZU}GEŠTU-an | He places it on the hearth, on the right and on the left. |
| 37 | ku-ra-an-zi na-at IZI-it za-nu-wa-an-zi | They set fire to the fire. |
| 38 | na-at-ša-an A-NA NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} še-er ti-an-zi | They place it on top of the loaf of bread. |
| 39 | nam-ma {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ ZAG-an {UZU}ZAG-an | And the liver, the heart, the shoulder, and the shoulder |
| 40 | IZI-it za-nu-wa-an-zi na-at-ša-an A-⸢NA DINGIR-LIM⸣ | They fire the fire, and to the god(lower confidence: line is broken) |
| 41 | EGIR-pa ti-an-zi | Afterwards they set out. |
| 42 | MÁŠ.GAL-ma-kán ḫu-u-ma-an-da-an mar-kán-z[i] | ... they place it on the large vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 43 | na-an {LÚ.MEŠ}MUŠEN.DÙ ar-ḫa a-da-an-zi | And the bird-catchers go behind. |
| 44 | nam-ma EGIR-an-da {D}KAL in-na-ra-u-wa-a[n-da-an] | Afterwards, the Stag-god innaruwandan |
| 45 | GUB-aš 3!-ŠU a-ku-wa-an-zi ... | They drink three times on the left ... |
| Rs. III | ||
| 1 | EGIR-an-da-ma-aš-ma-[aš ku-i-e-eš DINGIR{MEŠ}] | Afterwards, the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | a-aš-ša-u-e-eš | he places. |
| 3 | nu a-p[u-u-uš DINGIR{MEŠ} ak-ku-uš-kán-zi] nam-ma-at-za ar-ḫa I?-[NA É{MEŠ}-ŠU-NU pa-a-an-zi] | And they libate to the gods, and then they go into their houses. |
| 4 | ma-a-an {D}KAL {KUŠ}kur-ša-a[n ú-i-ia-an-zi] | When the Stag-god takes the furrow |
| 5 | nu ki-i d[a-aḫ-ḫi] | and like a ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | 1 NINDA.ÉRIN{MEŠ} 1 {NINDA}wa-ge-eš-šar 7 NINDA.GUR₄.RA TUR [ ] | 1 soldier's bread, 1 wageššar-bread, 7 small loafs ... |
| 7 | {DUG}iš-nu-ra-ša-kán šu-ú-ni-ia-an-zi | They fill the libation vessel. |
| 8 | na-aš-ta šar-li-ia še-er ar-ḫa da-aḫ-ḫi | And he brings the šarliya-vessel up to the rear. |
| 9 | na-an NINDA-an i-ia-mi 1 {GIŠ}BANŠUR 1 {TÚG}ku-re-eš-šar | And he takes the bread. One table, one kurreš-garment |
| 10 | ga-la-ak-tar pár-⸢ḫu⸣-e-na-aš ŠA DINGIR-LIM | The gala-aktar-vessels of the god |
| 11 | nam-ma A-NA UDU{ḪI.A} iš-tar-na pa-i-mi nu-kán ⸢ku-iš⸣ | And to the sheep, to the Ištar-na-priestess, and to ... |
| 12 | {UDU}i-ia-an-za IGI[{ḪI].⸢A}-wa⸣ {D}UTU-i ne-an-za | the sheep before the Sun-deity, he places it. |
| 13 | nu-uš-ši-kán {SÍG}ḫu-ut-tu-ul-li ḫu-u-it-ti-ia-mi | And he places the ḫuttulli-garment on the chest. |
| 14 | A.ŠÀ te-ri-ip-pí-aš {GIŠ}šar-pa-aš ḫa-aš-du-er | The field, the terrace, the šarpaš-vessel, the hoe, |
| 15 | 9 {NA₄}pa-aš-ši-la-aš A.ŠÀ te-ri-ip-pí-aš | 9 pāš-sila-stones of the field of Terippi. |
| 16 | 9 e-ed-ri ku-it-ta pa-ra-a TU₇˽UZU | 9 edri-measures of roasted meat. |
| 17 | TU₇ ḫar-ki ša-ra-ap-pu-wa-aš TU₇˽GÚ.TUR | soup made with ḫarki-plant, šarappuwa-flour, gutur-beer |
| 18 | TU₇! GÚ.GAL TU₇˽BA.BA.ZA NINDA.Ì.E.DÉ!.A | soup made with gugal-soapwort, bread made with bābazza-flour |
| 19 | ŠA LÀL me-ma-al GA KU₇ | Hand of a ..., sweet milk |
| 20 | 1 {DUG}ḫa-a-ni-iš-ša-aš KAŠ | 1 hanišša-vessel of beer |
| 21 | na-aš-ta {GIŠ}BANŠUR I-NA É.ŠÀ an-da te-eḫ-ḫi | And he brings the table into the inner chamber. |
| 22 | na-aš-ta {TÚG}ku-re-eš-šar kat-ta kán-ga-aḫ-ḫi | And the kurešar-garment below, the kangaḫi-cloth |
| 23 | še-er-ma-aš-ša-an NINDA.ÉRIN{MEŠ} {NINDA}wa-ge-eš-šar | Afterwards, the troops' bread and the wageššar-bread |
| 24 | {NINDA}šar-li-in-na te-eḫ-ḫi | The šarlinna-bread is taken away. |
| 25 | pé-ra-an kat-ta-ma GUNNI i-ia-mi | “Before, there is a reed-beam. |
| 26 | nu A.ŠÀ te-ri-ip-pí-ia-az 9 {NA₄}pa-aš-ši-la-an | And on the field of Terippiya, 9 pāši-stones |
| 27 | me-er-ra-an-da-ia ḫa-aš-du-er ú-da-an-zi | They bring the merranda-vessels. |
| 28 | nu-uš-ša-an {NA₄}pa-aš-ši-lu-uš | And the šuluš-stone |
| 29 | A-NA GUNNI iš-ḫu-wa-a-i še-ra-aš-ša-an | he pours it into a libation vessel. |
| 30 | {GIŠ}šar-pa-aš ḫa-aš-du-er me-er-ra-an-da | ... the šarpaš-vessel ... |
| 31 | wa-ar-nu-zi ga-la-ak-tar-ma pár-ḫu-u-e-na-an | They libate, and he breaks. |
| 32 | {UDU}i-ia-an-da-aš {SÍG}ḫu-ud-du-ul-li-it | a sheep, a ḫudullīt-garment, |
| 33 | an-da iš-ḫa-a-i | he places it. |
| 34 | na-an DUMU.MUNUS šu-up-pí-iš-ša-ri pa-a-i | He gives it to the daughter of the šuppi-priestess. |
| 35 | nu ú-i-e-eš-ke-ez-zi an-da-ma-kán | And he places it on the table. |
| 36 | ki-iš-ša-an me-mi-iš-ke-ez-zi | He speaks thus: |
| 37 | an-da-kán e-ḫu {D}KAL {KUŠ}kur-ša-aš | And he goes up to the Stag-god of the mountain. |
| 38 | nu-un-na-aš-ša-an an-da mi-i-e-eš | And he speaks: |
| 39 | nu-un-na-aš-ša-an an-da tal-li-i-e-eš | And he goes up. |
| 40 | kar-pí-in-na kar-tim-mi-ia-at-ta-an | at Karpinna, at Kartimmiyattan |
| 41 | ša-a-u-wa-ar ar-ḫa tar-na | Ša-uwar, behind, tar-na |
| 42 | ke-e-ma-kán ḫa-aš-du-er ma-aḫ-ḫa-an {LÚ}APIN.LÁ-li | Likewise, the cupbearer ... |
| 43 | ar-ḫa me-er-ta tu-ga-kán A-NA {D}KAL {KUŠ}kur-ša-aš | Afterwards, on the right side, to Šamaš, the furrow, |
| 44 | kar-piš kar-tim-mi-az ša-a-u-wa-ar | ... he pours a libation of kartimmi-beer. |
| 45 | ar-ḫa QA-TAM-MA me-er-tu₄ ... | (Sum) It is a storm, a flood ... (Akk) The storm, the flood, the storm ... |
| Rs. IV | ||
| 1 | [na-aš-ta] ⸢{NA₄}⸣pa-aš-ši-lu-uš IŠ-TU KAŠ ki-iš-ta-nu-mi | And he pours a šiluš-stone from inside the beer. |
| 2 | [nu ki-i]š-ša-an me-ma-aḫ-ḫi ke-e-ez ma-aḫ-ḫa-an | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ni-i]n-ker zi-ga-az {D}KAL {KUŠ}kur-ša-aš | ... he places it before Šamaš in the robe. |
| 4 | [QA-TAM-M]A ni-⸢ik⸣ nu-ut-ták-kán kar-pí-iš | likewise, he libates, and he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [kar-tim]-mi-az ša-a-u-wa-ar ⸢ar⸣-ḫa me-er-du | ... he pours a libation, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [nu NINDA.GUR₄.R]A{ḪI.A} pár-ši-ia-aḫ-ḫi ⸢na⸣-aš-kán EGIR-pa | And he breaks the loaves of bread, and afterwards |
| 7 | [{GIŠ}BANŠUR?]-⸢i⸣ te-eḫ-ḫi nu 9 e-ed-ri te-eḫ-ḫi | The table is seated, and nine chairs are seated. |
| 8 | [… …] KAŠ pé-ra-an kat-ta 3-ŠU ši-pa-an-taḫ-ḫi | He libates three times beer before the door. |
| 9 | [na-aš-t]a pa-ra-a ú-wa-am-mi | ... he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [DINGIR-LIM]-ma-kán an-da ḫu-u-it-ti-ia-mi | ... of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ⸢lu⸣-uk-kat-ta-ma NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} 9 e-ed-ri | ... and the loaves of bread are nine ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | KAŠ-ia ša-ra-a da-an-zi na-at ar-ḫa | They pour beer into the hearth, and then |
| 13 | a-da-an-zi a-ku-wa-an-zi | They go, they drink. |
| 14 | nu I-NA UD 3{KAM} ki-iš-ša-an ú-i-ia-iš-ki-mi | And on the 3rd day he performs it accordingly. |
| 15 | NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A}-ia 9! e-ed-ri KAŠ-ia PA-NI DINGIR-LIM | a loaf of bread, 9 edri-measures of beer beside the god. |
| 16 | UD-at UD-at ta-ma-i zi-ik-ki-⸢iš-ke⸣-mi | On the day of the moon's disappearance,(lower confidence: line is broken) |
| 17 | I-NA UD 4{KAM}-ma mu-ke-eš-šar ḫu-u-ma-an | On the 4th day, the cult singer sings. |
| 18 | ša-ra-a da-aḫ-ḫi na-at-kán pa-ra-a ⸢pé⸣-e-da-aḫ-ḫi | And he takes it away, and he goes away. |
| 19 | ga-la-ak-tar-ma-aš-ša-an pár-ḫu-u-e-na-⸢an⸣ | and he breaks it down.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | {UDU}i-ia-an-da-aš {SÍG}ḫu-ud-du-ul-li | a sheep, a ḫuddulli-garment |
| 21 | EGIR-pa A-NA {D}KAL {KUŠ}kur-ša-aš te-eḫ-ḫi | Afterwards, to Šamaš, the kuršaše-garment, he takes. |
| 22 | na-aš-ta {LÚ.MEŠ}MUŠEN.DÙ A-NA {D}KAL {KUŠ}kur-ša-aš | And the bird-catchers to the Stag-god of the kurša-vessel |
| 23 | MÁŠ.GAL ši-pa-an-da-an-zi nu ḫa-an-te-ez-zi pal-ši | They libate to the large vessel, and he takes it out. |
| 24 | ZAG-an {⸢UZU}!{⸣}GEŠTU-an {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ ZAG-an | He places it on the shoulder, the neck, the liver, and the heart. |
| 25 | {UZU}ZAG.UDU-an IZI-az za-nu-an-zi | They fire the shoulder of the sheep. |
| 26 | na-at-ša-an A-NA DINGIR-LIM EGIR-pa ti-an-zi | They place it before the god. |
| 27 | MÁŠ.GAL TU₇{ḪI.A} ⸢i⸣-en-zi nu-za a-da-an-zi | They take the large vessels, and they give them. |
| 28 | nam-ma {D}⸢KAL {KUŠ}⸣kur-ša-aš GUB-aš 3-ŠU | Then the Stag-god, standing, three times, |
| 29 | a-ku-wa-an-zi EGIR-an-da-ma-aš-ma-aš ku-i-e-eš | They drink afterwards. |
| 30 | DINGIR{MEŠ} a-aš-ša-u-⸢e⸣-eš nu a-pu-u-uš DINGIR{MEŠ} | The gods, aššāssu, and the water of the gods |
| 31 | ak-ku-uš-kán-zi ... | They drink ...(low confidence: few signs survive) |
| 32 | ... DUB 1{KAM} A-WA-AT {f}a-an-ni-wi₅-ia-ni | Tablet 1 of the balaŋ-offering of Anniwianni. |
| 33 | AMA {m}a-ar-ma-ti nu-uš-ša-an ke-e-da-ni | The mother of Armati, when he goes, |
| 34 | tup-pí 2 SISKUR a-ni-ia-an [1] SISKUR | A tablet of two offerings, one offering |
| 35 | ma-a-an {D}KAL lu-li-mi-in [{D}]KAL in-〈na〉-ra-u-wa-an-da-an-na | When the Stag-god of the lilīmi-demon, the Stags, to the ... |
| 36 | ši-pa-an-ti 1 SISKUR ma-a-an {D}⸢KAL⸣ {KUŠ}kur-ša-an | He libates one offering for the Storm-god, in a leather bag. |
| 37 | ú-i-ia-an-zi ⸢QA-TI⸣ | they bring, a libation(lower confidence: line is broken) |
| 38 | ŠU {m}ḫa-ni-ik-ku-DINGIR-LIM DUMU {m}NU.{GIŠ}KIRI₆ | Hand of Ḫanikku-ilum, son of Labaši |
| 39 | DUMU.DUMU-ŠÚ ŠA {m}LÚ GAL DUB.SAR{MEŠ} | The son of the chief scribe, |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.