Unread Atlas
VBoT 1 (tlh:VBoT 1)
CTH 151
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VBoT 1 |
|---|---|
| ID | tlh:VBoT 1 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 151 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | [U]M-MA {M}ni-mu-wa!-⸢ri-ia⸣ LUGAL GAL LUGAL {KUR}mi-iz-za-ri | Now, Nimuwariya, the great king, the king of Mizri |
| 2 | [A-N]A{M}tar-ḫu-un-da-ra-du LUGAL {KUR}ar-za-wa ⸢QÍ⸣-BÍ-MA | To Tarḫundradu, king of Arzawa, in order. |
| 3 | kat-ti-mi SIG₅-in É{ḪI.A}-mi DAM{MEŠ}-mi DUMU{MEŠ}-mi | On the right of my house, my wife, my sons, |
| 4 | LÚ{MEŠ} GAL.GAL-aš ÉRIN{MEŠ}-mi ANŠE.KUR.RA{ḪI.A}-mi | The great men, my troops, my horses |
| 5 | pí-ip-pí-it-mi KUR.KUR{ḪI.A}-mi-kán an-da | And he places it on the lands. |
| 6 | ḫu-u-ma-an SIG₅-in | a good thing |
| 7 | du-uk-ka₄ kat-ta ḫu-u-ma-an SIG₅-in e-eš-tu | The throne is on the ground, and it is good. |
| 8 | É{ḪI.A}-ti DAM{MEŠ}-ti DUMU{MEŠ}-ti LÚ{MEŠ} GAL.GAL-aš | The houses, the wives, the sons, the great men |
| 9 | ÉRIN{MEŠ}-ti ANŠE.KUR.RA{ḪI.A}-ti pí-ip-pí-it-ti | The troops and horses ... |
| 10 | KUR{ḪI.A}-ti ḫu-u-ma-an ⸢SIG₅⸣-in e-eš-tu | And the land of Ḫatti, a good one, |
| 11 | ka-a-aš-ma-at-ta u-i-e-nu-un {M}ir-ša-ap-pa | And then Iršapa |
| 12 | {LÚ}ḫa-lu-ga-tal-la-an-mi-in a-ú-ma-ni DUMU.MUNUS-TI | The ḫalugallami-priest speaks: “Aumani, the daughter |
| 13 | {D}UTU-mi ku-in DAM-an-ni ú-wa-da-an-zi | the Sun-deity, and the wife, they bring. |
| 14 | nu-uš-ši li-il-ḫu-wa-i Ì-an SAG.DU-ši | And he pours oil on his head. |
| 15 | ka-a-aš-ma-ta up-pa-aḫ-ḫu-un 1 {KUŠ}ḫa-la-li-ia KÙ.SI₂₂-aš | Afterwards, he pours one gold ḫalali-vessel. |
| 16 | SIG₅-an-ta | a good thing |
| 17 | a-ni-ia-at-ta-aš-ma-mu ku-e-da-aš ḫa-at-ra-a-[e]š | And he ... the ... of the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | up-pí-wa-ra-at-mu ne-et-ta up-pa-aḫ-ḫi EGIR-an-da | ... he breaks it again ... |
| 19 | *na*-aš-ta {LÚ}ḫa-lu-ga-tal-la-at-ti-in am-me-el-la | And the ḫalugatalla-priest speaks: |
| 20 | {LÚ}ḫa-lu-ga-tal-la-an EGIR-pa pa-ra-a ḫu-u-da-a-ak | The cult actor goes back and forth. |
| 21 | na-i na-at ú-wa-an-du | he takes, and he stretches out. |
| 22 | nu-ut-ta ú-wa-an-zi ú-da-an-zi ku-ša-ta DUMU.MUNUS-TI | They bring it, they bring it to the daughter. |
| 23 | {LÚ}ḫa-lu-ga-tal-aš-mi-iš {LÚ}ḫa-lu-ga-tal-la-ša | The Ḫalugatalašmi-priest, the ... |
| 24 | ku-iš tu-el ú-et na-aš ag-ga-aš | ... he takes, and he prostrates himself. |
| 25 | nu-mu an-tu-uḫ-šu-uš ga-aš-ga-aš KUR-ia-aš up-pí iš-ta-ma-aš-šu-un | And he, in the throne of the land, a scepter, sets it up. |
| 26 | zi-in-nu-uk ḫu-u-ma-an-da | he fills with a libation. |
| 27 | nu ḫa-ad-du-ša-aš-ša KUR-e i-ga-et | And he goes up to the mountain. |
| 28 | nu-ut-ta ka-a-aš-ma pí-ip-pé-eš-šar up-pa-ḫu-un [ ] ŠU-x[ | And he libates a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 29 | ki-iš-ša-ri-iš-ši {M}ir-ša-ap-pa {LÚ}ḫa-lu-[ga-tal-la-aš-mi-iš] | likewise, Iršapa, the cult actor, |
| 30 | 1-EN {KUŠ}ḫa-la-li-ia KÙ.SI₂₂ *KI*.LÁ.BI | One gold ḫalaliya-garment, its weight |
| 31 | 20 MA.N[A] KÙ.SI₂₂ 3 GADA SIG *3* GADA.È.A S[IG?] | 20 minas of gold, 3 fine linen garments, three fine linen cloths |
| u. Rd. | ||
| 32 | 3 {GADA}ḫu-uz-zi 8 {GADA}ku-ši-it-ti-in | 3 ḫuzzi-garments, 8 kušītti-cloths, |
| 33 | 1 ME GADA-⸢an!⸣ wa-al-ga-an 1 ME {GADA⸢}ḫa-ap⸣-p[a(-) | 100 linen cloths, 100 linen ḫappa-cloths |
| Rs. | ||
| 34 | 1 ME {GADA*}pu!*-tal-li-ia-aš-ša [ | 100 linen cloths ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | 4 {NA₄}KU-KU-BU GEŠTIN DU₁₀.GA 6 {NA₄}KU-[KU-BU] | 4 KUKUBU-stones of good wine, 6 KU[KUBU] stones |
| 36 | ŠAÌ.DU₁₀.GA 3 {GIŠ}GU.ZA {GIŠ}ESI šar-pa BÁ-NA-[A KÙ.S]I₂₂ GAR.RA | He places three thrones of ebony and a gold šarpa-vessel in the hand. |
| 37 | 10 {GIŠ}GU.ZA ŠA{GIŠ}ESI IŠ-TUZU₉ AM.S[I] | 10 thrones of ebony, šuzu-plant, amsu-plant |
| 38 | U-UḪ-ḪU-UZ 1 ME {GIŠ}ESI aš-šu-li | ... one hundred ebony ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.