Unread Atlas
VAT 7436 (tlh:VAT 7436)
CTH 222
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VAT 7436 |
|---|---|
| ID | tlh:VAT 7436 |
| Museum no. | VAT 7436 |
| Language | Hittite; Akkadian |
| Genre | CTH 222 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | {⸢NA₄⸣}KIŠIB ta-⸢ba-ar-na⸣ LUGAL GAL | Seal of Tabarna, the Great King. |
| 2 | ⸢2?⸣ [k]a-pu-nu ⸢10 IKU⸣ A.Š[À Š]À.BA ⸢2?⸣ ZAG | ... 10 ikû field, land, ... the front ... |
| 3 | 17 IKU A.ŠÀ 5 ⸢IKU⸣ A.ŠÀ [n?+]2 IKU A.ŠÀ | 17 ikû field, 5 [iku] field, [n]+2 iûer field, |
| 4 | 4 IKU A.ŠÀ 12 IK[U A.ŠÀ n?+]1 ⸢IKU A.ŠÀ 2?⸣ [IK]U A.ŠÀ | 4 ikû field, 12 iqīs field, [n]+1 ½ icûer field, 2? ikì field |
| 5 | 2 IKU A.ŠÀ Š[À].⸢BA⸣ | 2 ikû field of ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN ⸢{GIŠ}PÈŠ⸣ | The vineyard, the window(lower confidence: line is broken) |
| 7 | QA-QA-RA-⸢AT É-TIM⸣ | ... of the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ⸢Ù⸣ 〈〈*KI*〉〉 [KISL]AḪ | And the lower part of the sanctuary(low confidence: few signs survive) |
| 9 | ŠA{⸢m⸣}[k]a?-⸢a?-ak⸣-ka | from Kakka(lower confidence: line is broken) |
| 10 | G[AL {LÚ.MEŠ}M]UḪALDIM | chief of the cooks(low confidence: few signs survive) |
| 11 | [I-NA{URU}tu]-u-ḫu-up-pí-ia | in Tuḫuppiya(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ ] 1 ½ IKU A.ŠÀ | ... 1 ½ ikû field(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ ] IKU A.ŠÀ | ... iku field(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [ ] 2 IKU A.ŠÀ | ... 2 iku field(low confidence: few signs survive) |
| 15 | [ ] | |
| 16 | [n IKU A.ŠÀ n?+]4 IKU A.ŠÀ ⸢8 IKU⸣ A.ŠÀ 5 ⸢IKU⸣ A.ŠÀ | n ikû field, n+[4 i]ku¼ field, [28 ik]u₃ field, 5 iqīs field, |
| 17 | [n IKU A.ŠÀ n?+]5 IKU ⸢A.ŠÀ⸣ 3 IKU A.ŠÀ | [n] ikû field, [n?]+5 [iku] field, 3 ik[u field] |
| 18 | [ ]x [I-N]A{URU}tu-u-ḫu-up-pí-ia | ... in Tuḫuppia(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ ] 10? ⸢IKU Ú.SAL⸣-LUM ŠA2 LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}TUKUL | ... 10? iku of field, of the weapons men ... |
| 20 | [ ]x[ ]x {URU}ḫa-at-⸢tu⸣-ši | ... Ḫattuši(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ {URU}]⸢a⸣-[an-k]u-wa{KI} | ... Aankuwa ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. | ||
| 1 | [LUGAL GAL iš-ši-ma a+na {m}a]t-⸢ta-at⸣-ta | The great king goes to Attata. |
| 2 | [ARAD-di-šu a+na NÍ]G.BA-šu id-⸢di⸣-in | his servant to his ... he gives.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ur-ra-am še-ra-am a-n]a {m}at-ta-at-ta | In the future, for Attatta(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [a+na DUMU.DUMU{MEŠ}-šu ma-am-ma]-⸢a⸣-an la i-ra-ag-gu-um | Nobody shall raise a claim against his sons. |
| 5 | [a-wa-at ta-ba-ar]-na LUGAL GAL ša AN.BAR | The word of Tabarna, the great king of iron |
| 6 | [ša la na-di-a]-⸢am⸣ ša ⸢la⸣ -a še-bé-ri-im | that is not given, that which is not ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ša uš-pa-a]ḫ-⸢ḫu⸣ SAG.DU-sú i-na-ak-ki-su | ... he cuts off his head.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | tup-pa-am an-ni-a-am i-na {URU}ḫa-an-ḫa-na{KI} | This tablet in Hanḫana |
| 9 | a+na pa-ni {m}la-a-ri-⸢ia⸣ GAL {LÚ.MEŠ}me-še-di | before Lariya the chief of the bodyguards |
| 10 | {m}a-ri-i[n]-né-el GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL | Ariinnel the chief of the palace servants |
| 11 | {m}zu-u-u[z]-zu ù {m}ma-ra-aš-ša-a {LÚ.MEŠ}u-ri-an-ni | Zuzzu, and Maraš-Ša, the urinnu-officials |
| 12 | {m}⸢pa-zu⸣-[ú] GAL {LÚ.MEŠ}GEŠTIN {m}⸢zu⸣-u-uz-zu DUB.SAR iš-ṭú-ur | Pazu, chief of the winemen, Zuzuzu, the scribe, speaks. |
| Rs. | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.