Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:VAT 6697a
VAT 6697a (tlh:VAT 6697a)
CTH 628
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VAT 6697a |
|---|---|
| ID | tlh:VAT 6697a |
| Museum no. | VAT 6697a |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 628 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | MUNU]S?.LUGAL | the king's apprentice(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | -z]i? e-ku-zi | ... he drinks(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | -g]a?-aš?-ša 3?-ŠU | ... three times(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ]x | |
| 5′ | ]x-⸢li?⸣ | |
| 6′ | ]x | |
| Rs. | ||
| 1′ | ]x[ ]x[ | |
| 2′ | ]x PA-NIDINGIR-LIM ti-an-zi | ... they place before the god.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ]-ti BA.BA.ZA ti-an-zi | They set up a libation vessel. |
| 4′ | DINGI]R-LAM iš-kán-zi EGIR-ŠU-ma | ... the god, afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ḫa]-⸢a⸣-ša-ri e-ku-zi {LÚ}NAR SÌR-RU | He drinks in the ḫašaru-vessel; the singer sings. |
| 6′ | S]ÌR-RU nu LUGAL-i ka-az-mi-in | He sings, and the king libates.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | da-an]-zi na-aš-ta PA-NIDINGIR-⸢LIM?⸣ 2 GAL{ḪI.A} | They take it, and beside the god, two large ones |
| 8′ | ar]-ḫa pa-iz-zi *UD 8{KAM*} QA-TI | He goes behind. The 8th day is completed. |
| 9′ | na-a]n EGIR-pa I-NAÉ {D}IŠKUR {URU}ma-za-zi-ia | Afterwards, in the house of the Storm-god of Mazziya |
| 10′ | ] ti-an-zi QA-TI | ... they set up ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | -l]i?-ma 7 MÁŠ.GAL ŠU-ŠI 8 MUŠEN.GAL 1 ½ PA | ... seven large goats, eight ducks, one ... |
| 12′ | -d]u? 2 UP-NU ZÌ.DA ZÍZ 10 DUG 2 {DUG}ḫu-up-pár 1 wa-ak-šur | ... two bowls of flour, flour, ten vessels, two vessels, one wakšur-vessel |
| 13′ | ]x.DU₁₀.GA ½ PA 1 GU₄ 3-TUM 2 NAM-MA!-AN-DUM Ì.GIŠ | ... ... 1 ox, 3 ... 2 ... of oil(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ḫ]a-az-zi-la-aš ½ UP-NI {UZU}x GAL | ... a ḫazzila-vessel, a large ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ]x 1 ḫa-az-zi-la-aš 1 ½ UP-NU ŠE.GIŠ.Ì 〈〈Ì〉〉? 4 *½* UP-NI x-x-x | ... one ḫašila-vessel, one ... of sesame oil, four ... ... |
| 16′ | ]x-nu-um!?-ma 1 UP-NU ḫar-ki GEŠTIN! ḪÁD.DU!.A x[ ] ⸢n+3⸣? x UP-NU x-x[ | ... one ... wine ... ... three ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ]x-ḫu-⸢iš?⸣(-)UD 2 tar-pa-la-aš SÍG x[ | ... two bands of wool ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ]x[ ]x x[ ]x.GAL? ŠA1 GÍN.GÍN NA₄ x[ | ... ... of reed, stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ]x x[ ] GAL? 2 *ki*-še?-[ | ... the great ... two ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.