Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:RS 18.115
RS 18.115 (tlh:RS 18.115)
CTH 100
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RS 18.115 |
|---|---|
| ID | tlh:RS 18.115 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 100 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | {m}I-[ …] | Iddin- |
| 2′ | r[i- …] | |
| 3′ | a-⸢kán⸣-[na … … …] […] | When you enter, … |
| 4′ | ša LUGAL KUR {UR[U} …] | of the king of the land of Urarṭu |
| 5′ | ù DUMU{MEŠ} KUR {UR[U} …] | and the citizens of the land of the city |
| 6′ | i-ṣa-ba-tum-mì ⸢ù⸣ […] | Išbatummi |
| 7′ | il-la-ku-⸢nim⸣-ma […] | he shall go out, and |
| 8′ | aš-šum ŠEŠ{MEŠ}-šu-n[u …] | Because their hands |
| 9′ | ša ŠEŠ{MEŠ}-šu-[nu … … … … …] […] | of their hands |
| 10′ | ù KÙ.BABBAR{MEŠ} mu-[… ] | the silver |
| 11′ | DUMU{MEŠ} KUR {URU}Ka[r-ga-miš … … … … … …] | the citizens of Kargamish |
| Rs. | ||
| 12′ | ù šum-ma LÚ{ME[Š} …] […] | If a man |
| 13′ | la-a i-ṣa-ba-tu[m- …] […] | they shall not seize |
| 14′ | il-la-ku-nim-ma […] | they will come to me, and |
| 15′ | ma-a šum-ma-mì ⸢{LÚ.MEŠ}⸣d[a-ku-ti …] | “If the prisoners of war |
| 16′ | ù ša {LÚ.MEŠ}DAM.GÀR an-nu-ti K[Ù.BABBAR …] | The silver of these merchants |
| 17′ | ù KÙ.BABBAR{MEŠ} mu-ul-la-a ša ZI […] | The silver that is to be paid |
| 18′ | ú-šal-la-mu-ni DUMU{MEŠ} KUR {URU}Kar-ga-[miš …] | he brought about, the citizens of the land of Kargamiš |
| 19′ | ša {LÚ.MEŠ}DAM.GÀR la-a ú-maš-ša-ru […] | of the merchants he did not extinguish |
| 20′ | ù šum-ma {LÚ.MEŠ}DAM.GÀR ša ma-an-da-t[i …] | If the merchants of the land |
| 21′ | i-du-ku-ni ù {LÚ.MEŠ}da-ku-ti-šu-nu [… … … … …] […] | they killed, and their prisoners |
| 22′ | DUMU{MEŠ} KUR {URU}Kar-ga-miš ka₄-du LÚ{MEŠ} š[a …] | The citizens of Kargamiš, the gatekeepers, the men of today |
| 23′ | i-na KUR {URU}U-ga-ri-it li-it-mu-ma […] | in the land of Ugarit may he hear, and |
| 24′ | ù DUMU{MEŠ} KUR {URU}U-ga-ri-it KÙ.BA[BBAR{MEŠ} …] | and the citizens of the land of Ugarit, the silver |
| 25′ | a-kán-na ú-šal-la-mu-ni ⸢ù⸣ […] | “Where did he bring in the ešēdu-demons? |
| 26′ | 3 ma-na KÙ.BABBAR⸢{MEŠ}⸣ ša 1-en LÚ-lì ⸢a⸣-[na …] | 3 minas of refined silver belonging to one builder |
| 27′ | ⸢ù⸣ šum-ma DUMU{MEŠ} KUR {URU}Kar-ga-miš {LÚ.M[EŠ} …] | If the citizens of the land of Kargamiš, the governors |
| 28′ | KUR {URU}U-ga-ri-it la-a ú-še-el-l[u-ú] […] | the land of Ugarit they did not make complete |
| 29′ | ka₄-du LÚ{MEŠ} ša ba-bi-⸢šu⸣-nu i-na {UR[U} …] | the gate of the men of Babi-ešunu in the city |
| 30′ | li-it-mu-ú ma-a šum-ma-mì {LÚ.MEŠ}d[a-ku-ti-_ … … … …] | “Let them hear (this): If prisoners of war |
| 31′ | ù ša {LÚ.MEŠ}DAM.GÀR ša LUGAL KUR {URU}Ka[r-ga-miš …] | of the merchants of the king of the land of Kargamiš |
| 32′ | ANŠE{MEŠ} gab-bu mim-mu-ú-šu-nu i-[ … … … …] | All the donkeys, whatever they are |
| 33′ | […] mu-ul-la-a ša ZI{MEŠ} 3 ma-[na …] | paid off, of the people 3 minas (of silver) |
| 34′ | ⸢ù {LÚ.〈MEŠ〉}DAM.GÀR a-na LÚ{MEŠ} ši-bu⸣-[ti …] | The emissaries to the men of the future |
| u. Rd. | ||
| 35′ | x […] | ... … |
| 36′ | š[a …] ... | Hand of ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.