Home › Tablets › tlh:RS 17.230

RS 17.230 (tlh:RS 17.230)

CTH 100

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	RS 17.230
ID	tlh:RS 17.230
Language	Akkadian
Genre	CTH 100

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
Vs.
1	[… … … ]⸢{D}⸣IŠKUR LUGAL KUR Kar-ga-miš	“Eštar, king of Carchemish,
2	i[t-t]i LÚ{MEŠ} KUR Ú-ga-ri-it	with the men of the land of Ugarit
3	ri-ik-⸢saₓ⸣ an-ni-ta ir-ku-ús	This rik-esa-e3 ritual they performed.
4	šum-ma ⸢LÚ⸣ ša KUR Kar-ga-miš	If a man from Kargamiš
5	i-na ŠÀ KUR Ú-ga-ri-it	From the land of Ugarit
6	id-da-a-ak	he shall kill
7	šum-ma ša i-du-ku-šu	If that man is dead
8	i-ṣa-ab-ba-tu₄	he shall take away.
9	LÚ 3-šú ú-ma-⸢al⸣-la	a third man shall remove
10	ù ú-nu-te{MEŠ}	plants
11	ša it-ti-šu [i]-ḫal-li-qu	who with him has stolen
12	3-šú-ma ú-ma-⸢al⸣-la	Three times he will be resplendent
13	ù šum-ma ša i-du-ku-šu	If that man is killed
14	la-a im-ma-ru ZI 3-šú ú-ma-al-lu-ú	they did not see. They will fill a third (of the field).
15	ù ú-nu-te{MEŠ} ša it-ti-šu	utensils that with him
16	i-ḫal-li-qu	he smote
17	ma-la ša i-ḫal-li-qu	as much as he has stolen
18	SAG.DU-šu-nu-ma	their capital
19	ú-ma-al-lu-ú	(a plant)
20	ù šum-ma LÚ KUR Ú-ga-ri-it	If a man the land of Ugarit
21	i-na ŠÀ KUR Kar-ga-miš	From the land of Kargamiš
22	id-da-a-ak	he shall kill
23	mu-ul-la-a a-kán-na-ma	“Mullāya, in the land

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.