Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:RS 17.146
RS 17.146 (tlh:RS 17.146)
CTH 100
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RS 17.146 |
|---|---|
| ID | tlh:RS 17.146 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 100 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | ⸢{m}⸣I-ni-{D}IŠKUR LUGAL KUR {URU}Kar-ga-miš | Ištar, king of the land of Carchemish. |
| 2 | DUMU-šu ša {m}Ša-ḫu-ru-nu-wa | son of Vaḫurunuwa |
| 3 | DUMU DUMU-šu ša {m}LUGAL-{D}30 UR.SAG | son of son of Šarru-Sin, warrior |
| 4 | ri-kíl-ta i-na be-ri ša KUR {URU}Kar-ga-miš | a pledge in the territory of Kargamiš |
| 5 | ù be-ri ša KUR {URU}U-ga-ri-it a-kán-na ir-ku-us | The enemy of the land of Ugarit he conquered. |
| 6 | ma-a šum-ma-me-e {LÚ.MEŠ}DAM.GÀR ša ma-an-da-ti | "If the merchants of many countries |
| 7 | ša LUGAL KUR {URU}U-ga-ri-it i-na ŠÀ-bi KUR {URU}Kar-ga-miš | From the king of the land of Ugarit, from the land Carchemish. |
| 8 | i-du-ku-mì ù {LÚ.MEŠ}da-i-ku-šu-nu iṣ-ṣa-ba-tu₄-mì | they shall kill, and the Daikûs will be seized. |
| 9 | ù DUMU{MEŠ} KUR {URU}Kar-ga-miš NÍG.GA!(GU₄){MEŠ}-šu-nu | and the citizens of the land of Kargamiš, their cattle |
| 10 | ú-nu-te{MEŠ}-šu-nu gab-ba ki-i ša ŠEŠ{MEŠ}-šu-nu | all their possessions, as they have been given |
| 11 | i-ka₄-ab-bu-ni a-kán-na ú-šal-la-mu-ni | they will open, they will bring (them) to me |
| 12 | ù mu-ul-lu ša 1-en LÚ-lì | (Property) of one man. |
| 13 | 3 ma-na KÙ.BABBAR{MEŠ} DUMU{MEŠ} KUR {URU}Kar-ga-miš | 3 minas of silver, the citizens of Kargamiš |
| 14 | ú-šal-la-mu-ni ù DUMU{MEŠ} | he brought, and the sons |
| 15 | ša KUR {URU}U-ga-ri-it aš-šum ⸢NÍG⸣.GA!(GU₄){MEŠ}-šu-nu | of the land of Ugarit, because of their oxen |
| 16 | aš-šum ú-nu-te{MEŠ}-šu-nu i-tam-mu-ni | Because they have sworn by these things |
| 17 | ù DUMU{MEŠ} KUR {URU}Kar-ga-miš NÍG.GA!(GU₄){MEŠ}-šu-nu | and the citizens of the land of Kargamiš, their cattle |
| 18 | ú-nu-te{MEŠ}-šu-nu a-kán-na ú-šal-la-mu-ni | their utensils he brought here |
| 19 | ù šum-ma LÚ-ma UZU? ka-a-ma i-ṣa-ba-tu₄-ni | If a man constantly eats flesh |
| 20 | ù da-i-ku-ti-šu-nu la-a i-ṣa-ba-tu₄-ni | they shall not seize their oath |
| 21 | DUMU{MEŠ} KUR {URU}Kar-ga-miš il-la-ku-nim-ma i-na | the citizens of the land of Kargamiš will come and in |
| 22 | KUR {URU}U-ga-ri-it i-na NAM.NE.RU i-tam-mu-ni | the land of Ugarit in a rebellion they defeated. |
| 23 | ma-a šum-ma {LÚ.MEŠ}da-i-ku-ti-šu-nu ni-di-mì | “If we give their prisoners |
| 24 | ù ša {LÚ.MEŠ}DAM.GÀR ša-a-šu-nu NÍG.GA!(GU₄){MEŠ}-šu-nu | The cattle of those merchants are their oxen. |
| 25 | ú-nu-te{MEŠ}-šu-nu i-ḫal-li-iq | their possessions he shall take away |
| 26 | ù DUMU{MEŠ} KUR {URU}Kar-ga-miš 3 ma-na KÙ.BABBAR{MEŠ} | and the citizens of Kargamiš 3 minas of silver |
| 27 | mu-ul-la-a ša 1-en LÚ-lì ú-šal-la-mu-ni | Who entrusted me with one man |
| 28 | ù šum-ma {LÚ.MEŠ}DAM.GÀR ša LUGAL KUR {URU}Kar-ga-miš | If the merchants of the king of the land of Carchemish |
| 29 | ša ma-an-da-ti i-na ŠÀ-bi KUR {URU}U-ga-ri-it i-da-ku | Whoever takes (this tablet) away from the land of Ugarit, shall be killed. |
| 30 | ù da-i-ku-šu-nu i-ṣa-ab-ba-tu₄-ni | He smote his enemies |
| 31 | DUMU{MEŠ} KUR {URU}U-ga-ri-it NÍG.GA!(GU₄){MEŠ}-šu-nu | the citizens of the land of Ugarit, their cattle |
| 32 | ú-nu-te{MEŠ}-šu-nu ki-i ša ŠEŠ{MEŠ}-šu-nu | their utensils like that of their hands |
| 33 | i-ka₄-ab-bu-ni a-kán-na ú-šal-la-mu-ni | they will open, they will bring (them) to me |
| 34 | ù ša 1-en LÚ-lì 3 ma-na KÙ.BABBAR{MEŠ} mu-ul-la-a | For one man 3 minas of silver he paid. |
| 35 | ša MÚD{MEŠ} DUMU{MEŠ} KUR {URU}U-ga-ri-it ú-ma-al-lu-ni | who the sons of the land of Ugarit made complete |
| 36 | ù šum-ma {LÚ.MEŠ}da-i-ku-šu-nu la-a iṣ-ṣa-[b]a-tu₄ | If the Daikūšu men are not captured |
| 37 | ù DUMU{MEŠ} KUR {URU}U-ga-ri-it il-la-ku-nim-ma | and the citizens of the land of Ugarit came, and |
| 38 | i-na {URU}Nu-ba-an-na ù šum-ma i-na {URU}Gur-a-ta | in Nubanna. If in Kurata |
| 39 | a-na pa-ni ŠEŠ{MEŠ} ša {LÚ.MEŠ}DAM.GÀR šu-nu-ti | in the presence of the governors of those merchants |
| 40 | i-na NAM.NE.RU i-tam-mu-ni 〈 ma-a šum-ma {LÚ.MEŠ}da-i-ku-ti-šu-nu ni-di-mì〉 | They said in the extispicy: “If we have killed their prisoners, |
| 41 | ù ša {LÚ.MEŠ}DAM.GÀR-šu-nu NÍG.GA!(GU₄){MEŠ}-šu-nu ú-nu-te{MEŠ}-šu-nu | (Property) of men, merchants, oxen, and sheep |
| 42 | i-ḫal-li-iq ù DUMU{MEŠ} KUR {URU}U-ga-ri-it | he defeated. The citizens of the land of Ugarit |
| 43 | 3 ma-na KÙ.BABBAR{MEŠ} mu-ul-la-a ša 1-en LÚ-lì | 3 minas of refined silver belonging to one man |
| 44 | ú-ma-al-lu-nim-ma | he made complete, and |
| 45 | {m}I-ni-{D}IŠKUR LUGAL KUR {URU}Kar-ga-miš DUMU-šu | Išmanni-Adad, king of the land of Carchemish, his son |
| 46 | ša {m}Šu-ḫu-ru-nu-wa DUMU DUMU-šu ša {m}LUGAL-{D}30 | From Šuḫurunuwa, son of Mar-ṣābi-sîn. |
| 47 | UR.SAG ri-kíl-ta an-ni-ta a-kán-na ir-ku-us | (Sum) The hero, this reed-bed, shook the earth (Akk) The warrior, this ritual shattered the earth |
| 48 | ma-an-nu-me-e ša ri-kíl-ta an-ni-ta | Who is like you in this way? |
| 49 | ú-ša-aš-na-a {D}IŠKUR AN {D}UTU AN | may Adad, Anu, Šamaš, An |
| 50 | ⸢{D}⸣DAM ku-ba-ba GAŠAN KUR {URU}Kar-ga-miš | E23DAM, Kubaba, queen of the land of Kargamiš |
| 51 | ⸢{D}NIN.GAL GAŠAN⸣ {URU}Nu-ba-an-ni | Ningal, lady of Nubanni |
| 52 | [{D}]NIN.GAL ⸢GAŠAN⸣ {URU}Gur-*a-ti* | Nikkal, the ešakku-priest of the Urarṭian |
| 53 | [… ]x lu-ú be!-lu ma-mi-ti-šu | May the lord of his land |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.