Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:RS 17.109
RS 17.109 (tlh:RS 17.109)
CTH 296
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RS 17.109 |
|---|---|
| ID | tlh:RS 17.109 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 296 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | UM-MA {LÚ}za-ak-ki-in-ni | Thus the zakkinnu-official: |
| 2 | {m}at-tal-li-iš-wa-mu {LÚ}MA-KI-IS-SU | Attallišwamu, the chariot fighter |
| 3 | 8 ME GÍN KÙ.BABBAR ḫar-ta | 8 hundred shekels of refined silver |
| 4 | da-at-ta-ma-at ku-wa-pí | ... of the kuwapi-vessel |
| 5 | nu {m}pal-la-ri-ia-aš-ša ar-ta-at | and Pallariya, he is seated. |
| 6 | nu {m}pal-la-ri-ia-an ke-e-da-ni | and Pallariya, his brother, |
| 7 | me-mi-ni pu-nu-uš-šu-u-en | He speaks to him: |
| 8 | [nu] me-mi-iš-ta a-ša-an-za-wa-ra-aš me-mi-aš | And the word of Ašanzawara, the word(lower confidence: line is broken) |
| 9 | nu ma-a-an {LÚ}za-ak-ki-in-ni-iš | And when the zakkinnu-official |
| 10 | {m}at-tal-li-iš {m}pal-la-ri-ia-aš-ša | Attalliš and Pallariya |
| 11 | an-da a-ra-an-zi | they bring to you. |
| 12 | nu DI-eš-šar ze-en-na-at-ta-ri | And the judge of Zēnattari |
| 13 | ma-a-an {m}at-tal-li-iš-ma | When Attalliš |
| 14 | {LÚ}za-ak-ke-en-ni-iš-ša | the zakkennišša-official |
| 15 | an-da a-ra-an-zi | they bring to you. |
| 16 | {m}pal-la-ri-ia-aš-ma Ú-UL a-pí-ia | Pallariya does not ... |
| Rs. | ||
| 17 | nu {LÚ}za-ak-ke-en-ni-iš | and the zakkenni-official |
| 18 | A-NA{m}at-tal-li ki-i TUP-PU | When it is poured out for Attalli, |
| 19 | pa-ra-a e-ep-zi | he takes away. |
| 20 | nu-uš-ši ke-e INIM{MEŠ} | And thus the words |
| 21 | ŠA{m}pal-la-ri-ia me-ma-i | Palaliya speaks: |
| 22 | {m}pal-la-ri-ia-aš-ma me-mi-an | Palariya speaks: |
| 23 | PA-NI{m}te-ḫi-{D}10-up Ú A-NA{m}ŠEŠ-zi | before Teḫi-Adad, and to Šuzi. |
| 24 | GAL LÚ{MEŠ} MU-BAR-RI-I ... | The chief of the men ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | me-mi-iš-ta | by means of the word |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.