Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:Privat 25
Privat 25 (tlh:Privat 25)
CTH 236
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Privat 25 |
|---|---|
| ID | tlh:Privat 25 |
| Museum no. | Privat 25 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 236 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Kol. I | ||
| 1 | tup-pí ÉRIN{ME.EŠ} ḫa-bi-ri | Tablet of the workers of the ḫabiru (temple). |
| 2 | ša {m}zu-ma-la-aḫ | From Zumalaḫ. |
| 3 | UGULA {m}ši-né-en-tu-ug-gi | overseer: Ninentigi |
| 4 | {m}ew-ri-a-tal | Ewri-atal |
| 5 | {m}iš-ki-ri-in-ti | Iškirinti, |
| 6 | {m}i-lu-ḫa-li | Iluḫali |
| 7 | {m}a-ga-ap-še | Agapsve, |
| 8 | {m}a-wa-te-ḫu-be | Awateḫ, |
| 9 | {m}ni-nu-a-tal | Ninu-atal, |
| 10 | {m}ḫe-er-šu | Ḫēršu, |
| 11 | {m}ḫa-ši-in-na | Ḫasina |
| 12 | {m}zu-ka | Zuka |
| 13 | UGULA {m}ḫa-ši-im-na-wa-ar | overseer: Ḫašīm-nawar |
| 14 | {m}zu-ú-zu-un | Zuzuun, |
| 15 | {m}ni-nu | Nineveh, |
| 16 | {m}tú-bu-nu-be | Tubunube |
| 17 | {m}ku-um-me-en-ew-ri | Kummeen-ewri, |
| 18 | {m}ti-sù-ti-iš | Tisu-tisv |
| 19 | {m}ša-am-a-al | Vamāl, |
| 20 | {m}an-ša-al-ew-ri | Anšal-ewri, |
| 21 | {m}a-ru-un-na | Aruna |
| 22 | {m}te-ḫu-un | Teḫun, |
| 23 | UGULA {m}a-ia-an | overseer: Ayan |
| 24 | {m}ša-wa-lu-{D}šar-ri | Vawalu-Šarru |
| 25 | {m}te-em-mi-ḫi | Temmiḫi, |
| 26 | {m}ku-tu-uk-ka | Kutukka |
| 27 | {m}lu-ul-lu | Lullu |
| 28 | {m}ba-ru-a | Barua |
| 29 | {m}ka-zi-in-na | Kazinna |
| 30 | {m}ḫa-ši-ip-ḫa-sù-ur | Ḫašipḫa-sūrur, |
| 31 | {m}a-da-ak-ku | Adakku |
| 32 | {m}da-am-mi-šu-un | Dammusun, |
| 33 | UGULA {m}mu-ut-ḫa-la-ab | overseer: Muthbalab |
| 34 | {m}e-zu-uk | Ezuk |
| 35 | {m}a-ga-at-e-ni-iš | Agat-eniš |
| 36 | {m}a-ri-ip-te-eš-šu-up | Ariptēšup, |
| 37 | {m}pan-um-gi | Panumgi |
| 38 | {m}el-li | Elli, |
| 39 | {m}ka-at-ti-ir-ḫi | Kattirḫi, |
| 40 | {m}⸢ku⸣-šu-uḫ-ew-ri | Eku-ešuḫ-ewri, |
| 41 | {m}ar-ri-ga | Arriga |
| 42 | {m}a-ri-ip-nu-pur | Arip-nupur, |
| 43 | UGULA {m}nu-pu-ú-ia | overseer: Nupuya |
| 44 | {m}ḫa-aš-šu-ú-a | Ḫašû'a, |
| 45 | {m}šu-nu-ú-un | Dunun |
| 46 | {m}at-ri-ú | Abīriu, |
| 47 | {m}el-li | Elli, |
| 48 | {m}ba-i-ip-šar-ri | Bipšarru |
| 49 | {m}ku-ṣi | Kuṣi |
| 50 | {m}a-ra-an-ši-iḫ-ew-ri | Aranšiḫ-ewri, |
| 51 | {m}i-ri-⸢ia⸣ | Iriya, |
| 52 | {m}i-ri-ia | Iriya |
| 53 | UGULA {m}gi-iš-lum | overseer: Gišlum |
| 54 | {m}ḫé-er-šu | Ḫēršu, |
| 55 | {m}a-ri-ip-nu-pur | Arip-nupur, |
| 56 | {m}su-uk-ru | Sukru |
| Kol. II | ||
| 1 | {m}ku-ra-i-iš | Kuraiš |
| 2 | {m}ku-uz-za | Kuzzu |
| 3 | {m}i-ku-uz-za | Ikuza, |
| 4 | {m}na-tu-uk-ki | Natukki, |
| 5 | {m}ḫi-ir-ru | Ḫirru |
| 6 | {m}a-rum-a-ra | Arum-ara |
| 7 | UGULA {m}ka-at-ti-ri | overseer: Kattiri |
| 8 | {m}pur-ra-ka | of Purra |
| 9 | {m}ul-mi-ik-ka | Ulli-ika, |
| 10 | {m}pan-pu-ḫi | Panpuḫi, |
| 11 | {m}a-rum-a-ra | Arum-ara |
| 12 | {m}te-ri-ik-ka | Terikka |
| 13 | {m}ta-a-an | Tan, |
| 14 | {m}ša-du-šar-ri | Vadu-šarru |
| 15 | {m}ḫa-ši-im-na-wa-ar | Ḫāšim-nawar, |
| 16 | {m}a-ra-an-ši-iḫ-ew-ri | Aranšiḫ-ewri, |
| 17 | UGULA {m}a-ri-ia | overseer: Ariya |
| 18 | {m}gi-lum-šar-ri | Gilgamesh-šarru |
| 19 | {m}ew-ri-ma | Ewrima |
| 20 | {m}ku-úr-še | Kūrše |
| 21 | {m}nu-pur-ik-ka | Nupurika, |
| 22 | {m}a-ra-an-zi | Aranzi, |
| 23 | {m}te-eḫ-ḫi-in | Teḫaḫin, |
| 24 | {m}gi-ši-a-ar | Gišiar |
| 25 | {m}gi-lum-a-tal | Gilum-atal, |
| 26 | {m}ni-nu-a-šar-ri | Ninua-šarru |
| 27 | UGULA {m}ka-at-ti-ir-ḫi | overseer: Kattirḫi |
| 28 | {m}eḫ-le-eš-še | Eḫelēše, |
| 29 | {m}zu-ú-e-en | Zûen, |
| 30 | {m}⸢i⸣-ir-ma-at-tu | Eirmati, |
| 31 | {m}tu-uk-ki-iz-za | Tukkizzu |
| 32 | {m}ka-na-a-ia | Kanaya, |
| 33 | {m}ḫu-i-in | Ḫūin |
| 34 | {m}ku-šu-uḫ-a-tal | Kušuḫ-atal |
| 35 | {m}pu-ḫa-an | Puhban |
| 36 | {m}ḫa-nu-az-zi | Ḫanuazzi |
| 37 | UGULA {m}te-ḫe-eš-ku-ul-be | overseer: Tehbeš-Kulbe |
| 38 | {m}eḫ-li-ip-te-eš-šu-up | Eḫlup-tēšup, |
| 39 | {m}at-ta | from Batta |
| 40 | {m}zi-wa-ar | Ziwar; |
| 41 | {m}eḫ-li-ip-ḫa-sù-ur | Ehlipḫ-basûrur |
| 42 | {m}zi-i-zi | Zizi, |
| 43 | {m}še-eš-wa-na-i | Šešwanā, |
| 44 | {m}nu-pur-šar-ri | Nupur-šarru |
| 45 | {m}šu-úr-wi-it | Vuwit |
| 46 | {m}a-rum-te-eš-šu-up | Arum-teešup |
| 47 | UGULA {m}ka-ni | overseer: Kani |
| 48 | {m}a-rum-te-eš-šu-up | Arum-teešup |
| 49 | {m}ni-nu-a-tal | Ninu-atal, |
| 50 | {m}ḫu-x-[u]r-šar-ri | Bu-x-ur-šarri |
| 51 | {m}še-re-⸢en!?⸣-a-tal | Vēr-Ea-tal, |
| 52 | {m}a-ru-um-te | Arumte |
| 53 | {m}ka-an-na-tal | Kantal, |
| 54 | {m}ḫa-aš-ta-ak-ku-ri | Ḫaštakkuri, |
| 55 | {m}ew-ri-ma | Ewrima |
| 56 | {m}ú-zu-za-ar | Uzazar |
| 57 | UGULA {m}ku-nu-di-it | overseer: Kunudit |
| 58 | {m}ḫa-ši-ip-a-ra | Ḫaši-ipara, |
| 59 | {m}a-ri-šu-ku | Arišuku |
| Kol. III | ||
| 1 | {m}ew-ri-ma | Ewrima |
| 2 | {m}ša-at-ta-al | Vattal, |
| 3 | {m}na-wa-ar-a-tal | Nawar-atal, |
| 4 | {m}pan-um-gi | Panumgi |
| 5 | {m}an-nu-pu | Annupu |
| 6 | {m}eḫ-li-ip-te-eš-šu-up | Eḫlup-tēšup, |
| 7 | {m}ḫa-ši | Ḫaši, |
| 8 | UGULA {m}ku-ta-an-ti | Overseer: Kutan[ti]. |
| 9 | {m}na-ši-sù-ṣi | Naši-su-i, |
| 10 | {m}ab-ba | Abba |
| 11 | {m}ḫu-ut-ta-an | Ḫuttan, |
| 12 | {m}ba-ar-ti | Barti, |
| 13 | {m}pan-um-gi | Panumgi |
| 14 | {m}pu-un-gi | Pungi, |
| 15 | {m}ad-mi-in | Addin, |
| 16 | {m}be-el-šu-nu | Belšunu |
| 17 | {m}ku-un-na-ṣi | Kunnaṣi, |
| 18 | UGULA {m}ḫu-un-ú-ma | overseer: Ḫunuma |
| 19 | {m}ḫa-lu-ut | |
| 20 | {m}ar-na-wa-ar | Arnawar, |
| 21 | {m}ki-ri-bu | Kiribu |
| 22 | {m}a-ri-it-te | Ariitte |
| 23 | {m}ku-um-me-en-ew-ri | Kummeen-ewri, |
| 24 | {m}a-ru-um-ma-tal | Arum-matal |
| 25 | {m}ḫa-na-a-ia | Ḫanaya, |
| 26 | {m}ku-šu-uḫ-ew-ri | Kušuḫ-ewri |
| 27 | {m}ma-ku | Maku, |
| 28 | UGULA {m}ta-al-li | overseer: Talli |
| 29 | {m}a-rum-ḫa-sù-ur | Arumḫa-sūrur |
| 30 | {m}in-ti-ia | Intiya, |
| 31 | {m}ba-a-pa | Baya, |
| 32 | {m}at-ta-an-nu | Abtannu, |
| 33 | {m}i-na-am-mi | Inammi |
| 34 | {m}⸢sù⸣-ru-un | Esu-Erun, |
| 35 | {m}a-ru-un-gu | Arungu |
| 36 | {m}ba-ru-a | Barua |
| 37 | {m}ṣe-e-ṣe-en | Bēšbên, |
| 38 | UGULA {m}ṣi-zi-ig | overseer: Bizig |
| 39 | {m}a-rum-te-eš-šu-up | Arum-teešup |
| 40 | {m}ḫa-aš-te-en | Ḫaštēn |
| 41 | {m}me-me-en-da-ḫu-be | Memendaḫbube, |
| 42 | {m}ḫi-ša-al-la-am | Ḫišālam, |
| 43 | {m}ni-ip-ra-am | Nipram, |
| 44 | {m}ú-uš-še | Uushše, |
| 45 | {m}ka-ni | Kani |
| 46 | {m}mu-šu-ma-an | Mušuman |
| 47 | {m}a-ru-un | Arun |
| 48 | UGULA {m}e-ek-ka | overseer: Ekka |
| 49 | {m}a-ku-ub-be | Akubbe |
| 50 | {m}in-da-a-zu | Indazu, |
| 51 | {m}ši-né-en-ku-ul-be | Ninēn-Kulbe, |
| 52 | {m}ge-eš-ḫe-en-ew-ri | Geshbe-ewri, |
| 53 | {m}me-me-en | I am |
| 54 | {m}gi-iz-zi | Gizzi, |
| 55 | {m}a-ra-an-ši-iḫ-ew-ri | Aranšiḫ-ewri, |
| 56 | {m}eḫ-li-ip-te-eš-šu-up | Eḫlup-tēšup, |
| 57 | {m}ta-a-an | Tan, |
| 58 | UGULA {m}a-ra-an-ši-iḫ-ew-ri | overseer: Aranšiḫb-ewri |
| 59 | {m}ḫa-aš-ta | from Ḫašta |
| Kol. IV | ||
| 1 | {m}ab-ba | Abba |
| 2 | {m}a-rum-ḫu-te | Arumḫute, |
| 3 | {m}a-ru-uz-za | Aruza |
| 4 | {m}a-ta-ak-ma | Atak, |
| 5 | {m}a-rum-ša-ša-ar | Arum-šašar |
| 6 | {m}zu-ú-ṣi | Zū-ṣi, |
| 7 | {m}ṣe-e-ia | Beya, |
| 8 | {m}a-rum-te-eš-šu-up | Arum-teešup |
| 9 | UGULA {m}ku-šu-uḫ-ew-ri | overseer: Kušuḫ-ewri |
| 10 | {m}i-zi-ia | Iziya, |
| 11 | {m}ba-ru-a | Barua |
| 12 | {m}a-ra-an-ši-iḫ-ew-ri | Aranšiḫ-ewri, |
| 13 | {m}ḫa-ši-ip-šar-ri | Ḫašip-šarru, |
| 14 | {m}di-ta-an-ni | Diditanni, |
| 15 | {m}na-wa-ru-a-tal | Nawiru-atal, |
| 16 | {m}ni-nu-a-šar-ri | Ninua-šarru |
| 17 | {m}eḫ-li-ip-ši-mi-ga | Eḫlipšimaga, |
| 18 | {m}nu-ub-bi | Nubbi |
| 19 | UGULA {m}tu-ri-in | overseer: Turin |
| 20 | {m}ḫa-aš-nu-un | Ḫašnun |
| 21 | {m}nu-pur-šar-ri | Nupur-šarru |
| 22 | {m}eḫ-li-ip-ši-mi-ga | Eḫlipšimaga, |
| 23 | {m}a-ni-iš-gi-bé-el | Anish-gibel |
| 24 | {m}ḫa-ri-iš-[ ] | Ḫarišu |
| 25 | {m}ṣi-ik-ka | of Bikka, |
| 26 | {m}ta-na-ta-al | Tanatal, |
| 27 | {m}še-re-en-ḫu-uḫ | Vēr-ēkuḫ, |
| 28 | {m}a-rum-šu-úr-wi-it | Arum-šuwit |
| 29 | UGULA {m}ar-na-wa-ar | overseer: Arnawar |
| 30 | {m}e-eg-gi | Egi |
| 31 | {m}na-wa-ar-a-tal | Nawar-atal, |
| 32 | {m}a-rum-ḫa-sù-ur | Arumḫa-sūrur |
| 33 | {m}ar-nu-pur | Arnupur, |
| 34 | {m}⸢ṣe⸣-e-en | I am Ešbeen |
| 35 | {m}eḫ-li-ip-te-eš-šu-up | Eḫlup-tēšup, |
| 36 | {m}šu-uk-ru-um-e-ni-iš | Sukrum-eniš |
| 37 | {m}ḫa-aš-te-eš-šu-up | Ḫāš-têṣup, |
| 38 | {m}ku-šu-uḫ-šar-ri | Kusvuḫsvarri, |
| 39 | UGULA {m}eḫ-li | overseer: Eḫuli |
| 40 | {m}eḫ-li-ip-te-eš-šu-up | Eḫlup-tēšup, |
| 41 | {m}eḫ-li-ip-ku-šu-uḫ | Eḫi-lipkušuh |
| 42 | {m}bi-ku-um-te-eš-šu-up | Bit-Kumtēšup, |
| 43 | {m}ḫa-am-me-en | I am |
| 44 | {m}ma-li-ig-ga-an-tu | Malig-gantu |
| 45 | {m}ku-uz-⸢zu⸣-ri | Kuz-ezu-eri, |
| 46 | {m}za-a-zi | Zazi, |
| 47 | {m}ku-ul-be | Kullu |
| 48 | {m}ḫa-ši-ip-ku-šu-uḫ | Ḫašip-kušuḫ, |
| 49 | UGULA {m}ḫu-ul-lu-wi-iš | overseer: Ḫullu-wiš |
| 50 | {m}ú-uš-še | Uushše, |
| 51 | {m}ew-ri-ki-ba | Ewriyaba, |
| 52 | {m}lu-la-am | Lullam, |
| 53 | {m}še-na-a-ia | Venaya, |
| 54 | {m}bu-la-ḫa-li | Balaḫbali, |
| 55 | {m}ta-al-pu-be-a-tal | Talpube-atal, |
| 56 | {m}ba-i-it-te-er | Baiitter, |
| 57 | {m}ḫa-al-lu | Ḫallu, |
| 58 | {m}ḫi-iš-me-en-ew-ri | Ḫišmēn-ewri, |
| Kol. V | ||
| 1 | UGULA {m}ti-še-en | overseer: Tisveen |
| 2 | {m}eḫ-li | Eḫli |
| 3 | {m}ša-ú-un | Vaun, |
| 4 | {m}a-ra-an-zi | Aranzi, |
| 5 | {m}a-ra-an-ši-iḫ-ew-ri | Aranšiḫ-ewri, |
| 6 | {m}ki-ri-ip-kal-li | Kirippalli, |
| 7 | {m}ta-al-pu-šar-ri | Talpu-šarru |
| 8 | {m}az-ra-bi | Azrabi |
| 9 | {m}ša-ka-ar-ak-ti | Vakarakti, |
| 10 | {m}tu-uk-ki | Tukki |
| 11 | UGULA {m}ul-mi-ki-ri-iš | overseer: Ulli-kīriš |
| 12 | {m}ar-ki-iš | Arkiš |
| 13 | {m}ḫa-bi-ra | Ḫabira |
| 14 | {m}ka-al-li-za | Kalliza, |
| 15 | {m}an-nu-un | Anun |
| 16 | {m}at-ta-nu | Abtanu, |
| 17 | {m}te-ru-a | Terua, |
| 18 | {m}ḫa-aš-te-eš-šu-up | Ḫāš-têṣup, |
| 19 | {m}te-eš-še-en-a-tal | Tešsvēn-atal |
| 20 | {m}ku-uz-zi | Kuzzi |
| 21 | UGULA {m}a-na-aḫ-i-la | overseer: Anaḫ-ila |
| 22 | {m}ar-nu | Arnu |
| 23 | {m}⸢šu?⸣-nu | ešunu |
| 24 | {m}at-ta | from Batta |
| 25 | {m}na-áš-mi | Naya-šumi |
| 26 | {m}bu-úr-ra | Urra |
| 27 | {m}nu-pur-šar-ri | Nupur-šarru |
| 28 | {m}ul-lu-ut-ti | |
| 29 | {m}te-eš-šu-up-ew-ri | Tešup-ewri, |
| 30 | {m}el-li | Elli, |
| 31 | UGULA {m}a-ri-ip-še-ni-iš | overseer: Aripšenisv |
| 32 | {m}ḫi-iš-me-en-ew-ri | Ḫišmēn-ewri, |
| 33 | {m}ku-šu-uḫ-ew-ri | Kušuḫ-ewri |
| 34 | {m}nu-pur-ki-ba | Nupur-kiba, |
| 35 | {m}ú-i-ra-am | Uiram, |
| 36 | {m}ti-wa-ar | Tiwar, |
| 37 | {m}ib-bé-en | Ibben |
| 38 | {m}tap-pu-ka | Tappuka |
| 39 | {m}a-du-un | Adun, |
| 40 | {m}ti-ia-ar-⸢ni⸣-il | Tiyar-el, |
| 41 | UGULA 4 {m}a-ra-an-ši-iḫ-ew-ri | 4 overseers: Aranšiḫ-ewri |
| 42 | {m}ik-ki-it-te | Ikkitte, |
| 43 | {m}ar-nu-pur | Arnupur, |
| 44 | {m}ḫe-er-šu | Ḫēršu, |
| 45 | ŠU.NÍGIN 2 me-tim 74 | Total: 2 hundred 74 |
| 45a | ÉRIN{ME.EŠ} | laborers |
| 46 | ša {m}zu-ma-la-aḫ | From Zumalaḫ. |
| 47 | tup-pí ÉRIN{ME.EŠ} | Tablet of workers |
| 48 | ša {m}i-ia-ḫu-ul | From Iyahbul. |
| 49 | UGULA {m}ka-za-am-ba-ri | overseer: Kazambari |
| 50 | {m}a-za-an | Azan |
| 51 | {m}⸢uz⸣-re-e-en | I am the e’uz-rēen |
| 52 | {m}na-ga-am | Nagam |
| 53 | {m}eḫ-⸢li-ip⸣-gi-ši-a-ar | Eḫ-elip-egiši-aar, |
| 54 | {m}ma-li-ik-a-an-du | Malikkandu |
| 55 | {m}eḫ-li | Eḫli |
| 56 | {m}tu-du-mi-iš | Tudumiš |
| Kol. VI | ||
| 1 | {m}aḫ-ḫi-in | Aḫḫin |
| 2 | {m}ḫa-na-pu | Ḫanapu |
| 3 | UGULA {m}a-ga-ap-še | overseer: Agapše |
| 4 | {m}zi-in-nu-ka | Zīnuka, |
| 5 | {m}i-ri-ip-te-eš-šu-up | Iriptēšup, |
| 6 | {m}ši-né-en-tu-ug-gi | Ninēn-tigi |
| 7 | {m}ḫa-al-a-ḫi-ši | Ḫalaḫiši, |
| 8 | {m}zu-ú-zu | Zuzu, |
| 9 | {m}ḫa-bi-ra | Ḫabira |
| 10 | {m}ša-am-a-al | Vamāl, |
| 11 | {m}ḫa-ši-ip-ku-šu-⸢uḫ⸣ | Ḫašip-kušuḫ |
| 12 | {m}ḫu-ba-ḫi | Bubaḫi |
| 13 | UGULA {m}ka-a-⸢gi⸣ | overseer: Ka’egi-e23 |
| 14 | {m}pu-ḫi-⸢ia?⸣ | Puḫiya |
| 15 | {m}za-zi | Zazi, |
| 16 | {m}zi-ki-il-da | Zikilaya, |
| 17 | {m}i-ia-ḫu-ul | Iyahbul, |
| 18 | {m}ḫa-ru-ḫu-ul | |
| 19 | {m}ú-ri-ik-ka-am | Urikam, |
| 20 | {m}ṣi-ik-⸢ki⸣ | Bik-E, |
| 21 | {m}še-ma-ḫu-ul | Svemaḫul |
| 22 | {m}ú-zu-ri | Uzuri, |
| 23 | UGULA {m}an-ša-al-ew-ri | overseer: Anšal-ewri |
| 24 | {m}ša-du-ma | Šaduma |
| 25 | {m}ta-ri-am-mu | Tariammu, |
| 26 | {m}an-nu-pu | Annupu |
| 27 | {m}ku-ul-mi-iš-ew-ri | Kulliš-ewri |
| 28 | {m}ša-am-a-al | Vamāl, |
| 29 | {m}ti-la | Tila, |
| 30 | {m}ub-ba-an-ni-ir | Ubbanir, |
| 31 | {m}eḫ-li-ip-te-eš-šu-up | Eḫlup-tēšup, |
| 32 | {m}ka-at-ti-ir-ḫi | Kattirḫi, |
| 33 | UGULA {m}pu-ra-an-ti | overseer: Puranti |
| 34 | {m}a-mu-ul-tu-uk | Amultuk |
| 35 | {m}ta-ab-bu | Tabbu |
| 36 | {m}na-ak-ti-ma | Nakti, |
| 37 | {m}zu-uk-ku-up | Zukkuup |
| 38 | {m}eḫ-li-ip-na-wa-ar | Eḫlup-nawar, |
| 39 | {m}a-rum-te-eš-šu-up | Arum-teešup |
| 40 | {m}ḫa-ri-iz-za | Ḫariza, |
| 41 | {m}a-wa-ar-tu-uk | Awartuk, |
| 42 | {m}ar-na-wa-ar | Arnawar, |
| 43 | UGULA {m}ep-šu-un-tu-uk | overseer: Epšuntuk |
| 44 | {m}at-ta-an | Attan |
| 45 | {m}at-ta-an | Attan |
| 46 | {m}ḫa-ab-li | Ḫabli, |
| 47 | {m}ša-du-um-na-wa-ar | Vadum-nawar |
| 48 | {m}ṣe-e-ia | Beya, |
| 49 | {m}mu-ut-na-aḫ-ḫu-ur | Mutnaḫḫur |
| 50 | {m}šu-úr-wi-it | Vuwit |
| 51 | {m}a-rum-te-eš-šu-up | Arum-teešup |
| 52 | {m}te-eš-šu-up-ew-ri | Tešup-ewri, |
| 53 | UGULA 8 {m}wa-an-ti-in-mu-ša | Overseer: 8 Wanna-inmuša. |
| 54 | {m}na-⸢wa⸣-ak-ku | Na'ewa-eakku |
| 55 | {m}na-wa-ar-ku-ul-be | Nawar-Kulbe |
| Kol. VII | ||
| 1 | {m}ka-ni-ú | Kaniu, |
| 2 | {m}ka-ap-la-am | Kaplam, |
| 3 | {m}ku-du-uk-a-tal | Kudurru-atal |
| 4 | {m}te-eš-ḫu-uḫ | Teshbuḫ |
| 5 | {m}ni-nu | Nineveh, |
| 6 | ŠU.NÍGIN 1 šu-ši 8 ÉRIN{ME.EŠ} | Total: 8 female laborers |
| 7 | ša {m}i-ia-ḫu-ul | From Iyahbul. |
| 8 | tup-pí ÉRIN{ME.EŠ} ša {m}az-ra-be | Tablet of workers of Azrabe. |
| 9 | UGULA {m}e-em-ma-da | overseer: Emmada |
| 10 | {m}a-ri-ip-pí-ša-i-iš | Arippiš |
| 11 | {m}ú-gu-un | Ugūn, |
| 12 | {m}e-ni-iš-a-ku-um | Enišakûm, |
| 13 | {m}ba-ar-bi | Barbi |
| 14 | {m}ú-na-ap-še | Unapše |
| 15 | {m}ap-li-ḫa | Apliḫa |
| 16 | {m}ki-bu-ú-ia | Kibūya |
| 17 | {m}ku-tu-uk-ka | Kutukka |
| 18 | {m}pu-ḫi-še-en | Puḫisen, |
| 19 | UGULA {m}šar-rum-ad-da | overseer: Šarrum-adda |
| 20 | {m}ka-na-a-ia | Kanaya, |
| 21 | {m}eḫ-li-ip-ši-mi-ka | Eḫlipšimika, |
| 22 | {m}ka-ni-ik-ew-ri | Kanik-ewri, |
| 23 | {m}gi-iz-zi | Gizzi, |
| 24 | {m}šu-ku-um-ši | Šukumši, |
| 25 | {m}a-ta-an-da | Atanda, |
| 26 | {m}ar-ki-{D}ištar | Arki-Ištar |
| 27 | {m}te-ri-ip-te-eš-šu-up | Terīp-Tešup |
| 28 | {m}a-ga-ta-na-wa-ar | Agadanawar, |
| 29 | UGULA {m}bu-úr-{D}IŠKUR | overseer: Būr-Adad |
| 30 | {m}nu-pur-ew-ri | Nupur-ewri, |
| 31 | {m}su-um-bi-ka | Sumbi-ka, |
| 32 | {m}zu-ka | Zuka |
| 33 | {m}ta-za-da | Zada, |
| 34 | {m}ša-am-gi-šu-uḫ | Vamgišuḫ |
| 35 | {m}ḫé-er-ru-uk | Ḫbēruk, |
| 36 | {m}eḫ-li-ip-te-eš-šu-up | Eḫlup-tēšup, |
| 37 | {m}na-wa-ar-ge-eš-ḫi | Nawargēšḫi |
| 38 | {m}a-da-na-aḫ | Adanaḫ |
| 39 | UGULA {m}a-ri-ia | overseer: Ariya |
| 40 | {m}a-ga-ap-ta-aḫ-e | Agaptaḫe |
| 41 | {m}ge-el-li | Gelli, |
| 42 | {m}ba-ka-aš-ti | Bakasti, |
| 43 | {m}ka-zi-ba | Kaziba |
| 44 | {m}az-ra-bi | Azrabi |
| 45 | {m}ku-uz-zu-ur | Kuzzur, |
| 46 | {m}ḫa-ši | Ḫaši, |
| 47 | {m}ma-za-a-ia | Mazaya, |
| 48 | {m}ḫa-aš-ši-mi-ga | Ḫašimaga, |
| 49 | UGULA {m}a-ga-ba-ḫi | overseer: Agabaḫi |
| 50 | {m}ni-nu | Nineveh, |
| 51 | {m}bu-la-ḫa-li | Balaḫbali, |
| Kol. VIII | ||
| 1 | {m}ma-e-en | “Ma’en |
| 2 | {m}na-wa-ar-da-aḫ-e | Nawardaḫe, |
| 3 | {m}a-ri-ip-te-eš-šu-up | Ariptēšup, |
| 4 | {m}ku-be-ša-ki | Kūbešaki, |
| 5 | {m}ḫa-wi-ri-im-bi-iš | Ḫawirimbiš, |
| 6 | {m}nu-uz-za | Nuzzu |
| 7 | {m}ki-bu-ú-ia | Kibūya |
| 8 | UGULA {m}zu-ú-ṣi | overseer: Zû-šabi |
| 9 | {m}a-da-na-aḫ | Adanaḫ |
| 10 | {m}ši-in-ki-pu | Inkipu, |
| 11 | {m}ḫa-wi-ri-im-bi-iš | Ḫawirimbiš, |
| 12 | {m}ni-ga-zi | Nigazi |
| 13 | {m}ba-ar-bi | Barbi |
| 14 | {m}ḫa-ši-ip-a-ra-an-ši-iḫ | Ḫaši-ipārān-sviḫ, |
| 15 | {m}ku-uz-zu-ur | Kuzzur, |
| 16 | {m}ta-al-pu-a-tal | Talpu-atal, |
| 17 | {m}e-ri-tal | Erital, |
| 18 | UGULA {m}a-ri-ip-te-eš-šu-up | overseer: Ariptēšup, |
| 19 | {m}na-wa-ru-še | Nawiruše |
| 20 | {m}ka-an-na-a-ia | Kannaya |
| 21 | {m}ḫa-ši-ip-ul-me | Ḫāši-ipulme, |
| 22 | {m}zu-uk-ku | Zukku |
| 23 | {m}iš-ki-ri-in-ti | Iškirinti, |
| 24 | {m}da-ka-ni-ra | for Dakani |
| 25 | {m}zi-i-ni | Zīni |
| 26 | {m}a-mu-ul-tu-uk | Amultuk |
| 27 | {m}ka-at-ti-ir-ḫi | Kattirḫi, |
| 28 | UGULA {m}gi-iz-zi | overseer Gizzi |
| 29 | {m}a-ri-in | Arin, |
| 30 | {m}ba-ar-ki | Barki |
| 31 | {m}e-šu-ba | Ešuba, |
| 32 | {m}ki-ir-tu-uk | Kirtuk |
| 33 | {m}gi-ši-ia-ar | Gišiyar |
| 34 | {m}ta-ga-a-ia | Tagaya, |
| 35 | {m}a-ru-ša-an | Arusan |
| 36 | {m}ḫé-lu-uk | Ḫaluk |
| 37 | {m}ku-šu-uḫ-a-tal | Kušuḫ-atal |
| 38 | UGULA {m}zi-i-zi | overseer: Zizi |
| 39 | {m}ul-lu-ú-ia | Ullūya |
| 40 | {m}ki-ri-ip-a-ra-an-ši-iḫ | Kirip-aranšiḫ, |
| 41 | {m}ar-na-wa-ar | Arnawar, |
| 42 | {m}a-ri-ip-pu-ra-ni | Arippurani, |
| 43 | {m}ku-šu-uḫ-ew-ri | Kušuḫ-ewri |
| 44 | {m}te-eš-še-en | Tešēn, |
| 45 | {m}ar-na-wa-ar | Arnawar, |
| 46 | {m}e-bi-ir-ra-ki | Ebirraki |
| 47 | {m}te-eš-šu-up-ew-ri | Tešup-ewri, |
| 48 | UGULA 6 {m}zu-uz-zi | Overseer: 6. Zuzzi. |
| 49 | {m}te-ez-zu | Teezzu |
| 50 | {m}na-wa-ru-a-tal | Nawiru-atal, |
| 51 | {m}ḫa-ši-im-na-wa-ar | Ḫāšim-nawar, |
| 52 | {m}ar-ka-ni-iš | Arkaniš |
| 53 | {m}ša-ar-ni-it-ḫa-am | Vārnitḫam |
| u. Seite | ||
| 1 | 〈〈*ŠU.NÍGIN xx x*〉〉 ŠU.NÍGIN 96 ÉRIN{ME.EŠ} | A total of 96 slaves. |
| 2 | ša {m}az-ra-bi | From Azrabi. |
| 3 | ŠU.NÍGIN 4 me-tim 38 ÉRIN{ME.EŠ} | Total: 4 hundred 38 female laborers |
| 3a | ḫa-bi-ru | |
| 4 | ša LUGAL tu-ni-ip-te-eš-šu-up | You have opened the king's mouth |
| 5 | {ITI}NE.NE.GAR! | Abu (month V) |
| 6 | UD 30{KAM} | 30th day. |
| 7 | BA.ZAL | he will receive. |
| 8 | li-mu {m}tám-kà-ru | Eponymy of Tamkaru. |
| 9 | ù {m.D}a-šur₄-i-din | and Ašur-iddin |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.