Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:Privat 24
Privat 24 (tlh:Privat 24)
CTH 187
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Privat 24 |
|---|---|
| ID | tlh:Privat 24 |
| Museum no. | Privat 24 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 187 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | a-na tu-ni-ia ARAD-di-ia | To my servant Tuniya: |
| 2 | qí-bí-ma | speak! |
| 3 | um-ma la-ba-ar-na LUGAL GAL-ma | Thus (says) Labarna, the great king: |
| 4 | ARAD-*di* at-ta ú-ṣur-an-ni | You are a servant of mine. |
| 5 | ù a-na-⸢ku⸣ ARAD-di 〈lu〉-ú-ṣur-ka | I, Ana-ekû, servant of Lu-šabur. |
| 6 | {URU}di-ku-na-an URU-lì ù at-ta | You are the city Dikunan, the city of Uli. |
| 7 | ARAD-di ù KUR-at-ka KUR-ti lu-ú-ṣur-ka | My servant, may I conquer your land (and) my land! |
| 8 | KASKAL-ti-ia pé-te-et ù it-ti | My journey is open to the sun. |
| 9 | LÚ {URU}ḫa-ḫi-ia-*ú* lu-ú 〈a〉-i-la-at | a man from Ḫaḫiāyu, or a “troop-of-the-mount’s-feet" (or) |
| 10 | ŠE.BA-šu ki-ma UR.⸢GI₄⸣ a-ku-ul-šu | His prebend is like a dog's |
| 11 | GU₄{ḪI.A} ša ta-la-qè lu-ú ku-ú | The ox that you took, be it yours |
| 12 | USDUḪA ša ta-la-qè-ma lu-ú ku-ú-ma | You take the sulphur that you took, and then |
| 13 | a-na mu-ḫi-šu lu-ú a-i-la-at | to him may he be sated |
| 14 | a-na-ku iš-tu an-na-nu-⸢um⸣ | I from Annu-eum |
| 15 | ù at-ta iš-⸢tu⸣ a-nu-um-ma-nu | You, then, |
| 16 | AN.BAR-*zi*-lu-ú ù UR.MAḪ | a type of lizard |
| 17 | ša iš-tu {URU}ni-iḫ-ri-ia ú-te-ru | which from Nihriya returned |
| 18 | eš-me i-na-an-na šu-bi-lam | Now send me! |
| 19 | ù *ḫa-ši-iḫ*-ta-ka ma-la ḫa-aš-ḫa-tú | Your šiḫta-vessel, as much as your spittle |
| 20 | šu-up-*ra*-am-ma lu-ú-ša!-bi-la-kum | Write to me so that I may send it to you |
| 21 | lu-ú ... KÙ.BABBAR ⸢lu⸣-ú ANŠE.KUR.RA | or silver, elû-disease, horse |
| 22 | ù ARAD-di kab-ti ARAD-di x[ ]x | ūr-šar-di (is) the chief servant of ... |
| u. Rd. | ||
| 23 | *lu*-ú-ša-bi-la-ak-kum | Lu-ša-bilakku |
| 24 | i-nu-ma i-na {URU}za-al-pa-ar | when in Zalpar |
| Rs. | ||
| 25 | a-la-kam-ma {m}bu-ul-li-ṭá-di | I went, and Bullit-Bādi |
| 26 | ù ARAD-ka šu-up-ra-aš-šu-nu-ti | Your servant, send them here! |
| 27 | šum-ma ka₄-〈ar〉-ni i-su i-ba-aš-ši-ma | If a gatekeeper has an eye, and |
| 28 | šu-bi-lam | Send me! |
| 29 | ù za-ap-pí ANŠE.KUR.RA | |
| 30 | lu-ú pé-ṣú-ti lu-ú ṣa-al-mu-ti | be it a bird or a pig |
| 31 | šu-bi-〈la〉-aš-šu-nu-ti ù a-wa-ti | Šubi-la-šēvunûti, writer of the words |
| 32 | ša-ra-ti ša i-*dá-bu*-ub | He speaks a lament |
| 33 | la ta-ša-*mi* ka₄-〈ar〉-ni ri-mi ú-ṣur | Do not be negligent, my gate is a wild bull! |
| 34 | ù ši-pa-aṭ UR.MAḪ ú-ṣur | |
| 35 | ši-pa-aṭ še-la-bi-i la ta-*aṣ*-ba-at | You shall not take away the ši-pāṭî-garment |
| 36 | ša ša-ra-ti i-te-né-*pu*-uš | The one who sinned against me |
| 37 | ki-ma *{URU*}za-al-pa-ar-ma | like Zalpar |
| 38 | e-pu-*šu* ù ša-tu₄ ka₄-tam-ma | They made that ùšatu-plant |
| 39 | e-pu-uš *i*-mi-tum ù 〈〈ù〉〉 šu-mi-lum | 'It is an omen, it is the hand of a man |
| 40 | a-wa-ti la te-eš-te-né-mi | Do not listen to my words |
| 41 | a-wa-ti-ia ú-ṣur | my words I extol |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.