Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:Or. 90_673+
Or. 90_673+ (tlh:Or. 90_673+)
CTH 726
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Or. 90_673+ |
|---|---|
| ID | tlh:Or. 90_673+ |
| Museum no. | Or. 90/673 {€1} |
| Language | Hittite; Hattic |
| Genre | CTH 726 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€7+5} Vs. I/II | ||
| 1 | [ma-a-an-za L]UGAL-uš É{ḪI.A} GIBIL-TIM ku-wa-pí-ik-ki ⸢ú-e⸣-te-ez-zi ma-a-n[a-aš-ta ša-a-ma-a-nu-uš] ⸢šu-uḫ⸣-ḫa-an-[zi] | And the king comes to the new house, and they bring it to him, and he libates. |
| {€7} Vs. I/II | ||
| 2 | [nu {LÚ}a-k]u-⸢ut⸣-tar-aš a-ni-i-e-zi ta ke-e ud-da-a-ar me-ma-[i] | And the akkuttar-priest comes, and he speaks as follows: |
| {€7} Vs. I | ||
| 3 | [eš-ta-a-an {UR]U}⸢la⸣-a-aḫ-za-an le-e-we-e-el a-an-te-eḫ | |
| 4 | [pa-la a-aš-taḫ-ḫi-il]-⸢ma še-mu-na-mu⸣-na | |
| 5 | [{D}ša-a-ru ka-a-at-te {D}le-e-lu-wa-n]i ka-a-at-te | |
| 6 | [eš-ta-a-an-ḫu le-e-we-e-el a-an-te-e]ḫ | |
| 7 | [pa-la a-an-za-ar-aš-ma {D}ka-taḫ-zi-wu-re-e-š]u | |
| Vs. I | ... | |
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | [ {D}ḫa-ša-a]m-mi-⸢i-il⸣ | |
| 3′ | [ i-wa-a-wa-aš-ke-e]l | |
| 4′ | [ -i]p? eš-pu-ú | |
| 5′ | [ ] | |
| 6′ | [ ] a-am-mi-iš | |
| 7′ | [ ]x | |
| 8′ | [ a-a]m-pu-ša-an | |
| 9′ | [ zi-i-l]a-a-at | |
| 10′ | [ ]x? | |
| 11′ | [ ]x x?[ | |
| {€7+6+5} Vs. II | ||
| 3 | {D}UTU-u[š]-⸢wa-az {URU}li-iḫ-zi-ni⸣ É-er ⸢ú⸣-e-te-⸢et⸣ | the Sun-deity of Liḫzi, the house of the ... |
| 4 | nu-wa-r[u]-⸢uš⸣-za-kán iš-ḫu-wa-aš ⸢ša-a⸣-ma-nu-uš | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | {D}IŠK[UR]-aš LUGAL-uš {D}le-el-⸢wa-ni-ša⸣ LUGAL-uš | The Storm-god, the king, and Lelwaniša, the [king] |
| 6 | n[u-za] {D}UTU-uš É-er-še-et ú-⸢e⸣-te-⸢et⸣ | ... the Sun-deity of the inner chamber ... |
| {€6} Vs. II | ||
| 7 | [nu-w]a-az kal-li-iš-ta {D}kam-ru-še-pa-a[n] | And he places it before Kamru-šepān. |
| 8 | É-er-za tar-uḫ-ta ta-iš-ma-at-ša!-an {D}[kam-ru-še-pa] | In the inner chamber, in the courtyard of Kamru-šepa |
| 9 | [k]u-it-ma-za tar-uḫ-ta nu-za ḫal-za-i[š] | ... he holds, and he sings ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [{L]Ú}SIMUG in-na-ra-u-wa-an-da-an e-ḫ[u-uš-za da-a] | The smith places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [Š]AAN.BAR {GIŠ}GAG{ḪI.A} URUDU-aš {GIŠ}NÍG.GU[L] | The iron ..., the copper bowls, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [da-a-m]a-an-za AN.BAR-aš nu KA.⸢NE⸣-x[ | ... and the iron ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [nu iš-ka]l-⸢li⸣ da-ga-an-zi-pa-a[n | And he places it on the altar.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+6} Vs. II | ||
| 14 | pa-⸢it {D⸣}[ḫ]a-⸢ša⸣-am-mi-li-iš n[u? | before Ḫašammiliš(lower confidence: line is broken) |
| 15 | DINGIR{MEŠ}-na-aš [ŠÀ-Š]U-NU ki-ša-ru-w[a-at | The gods, their hands, the kišaruwat(lower confidence: line is broken) |
| 16 | KUR-e-ma [an-z]a-ša DINGIR{MEŠ}-eš-p[át | ... and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ... | |
| 18 | na-an-za [{D}kam-ru-š]e-⸢pa⸣-aš-ša da-⸢a⸣-[aš | And Kamru-šū-pa, beside ... |
| 19 | na-⸢an⸣ [p]a-ra-i-i[š | And he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | {GIŠ}pá[r-nu-ul-li-i]a pa-⸢ra⸣-i[š-ma | He breaks the scepter, and(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+6} Vs. II | ||
| 21 | {⸢GIŠ⸣}[ḫa-a]p-⸢pu-ri⸣-i[a-an(-) | the ḫapiri-vessel(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. II | ||
| 22 | {⸢D}kam⸣-ru-še-pa-a[š | Kamru-šepaš(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Vs. II | ||
| 23 | nu-uš-ša-a[n da-iš ŠAUR.MAḪ | And the lion ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} Vs. II | ||
| 24 | ŠA⸢PÌRIG⸣.[TUR da-a-e]r-⸢ma⸣-a[n | ... he takes the small ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | da-a-er-m[a ] ša-ak-[ri-i?- | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 26 | da-a-er-⸢ma {TÚG⸣}ku-re-eš-ša[r | ... and the kurreš-garment ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | ... | |
| 28 | nu {D}IŠKUR-aš {D}⸢li⸣-il-wa-n[i | And the Storm-god, Lilwani(lower confidence: line is broken) |
| 29 | e-et-ú-e-ni [NIND]A?-an e-k[u-e-ni | And he eats the bread.(lower confidence: line is broken) |
| 30 | ⸢GAL⸣-li-iš-⸢ma⸣(-)x x x?[ | the chief ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs. II | ||
| 31 | {GIŠ}BANŠUR{ḪI.A} L[I-IM | ... the tables ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | da-i-e-e[r? | he shall pay.(low confidence: few signs survive) |
| 33 | GAL-li-i[š-ma?(-) | ... the chief ...(low confidence: few signs survive) |
| 34 | ⸢ma⸣-al-d[e?- | he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€8} Rs. IV | ||
| 1′ | ... | |
| {€8} Rs. IV 2″ | ]x x[ | |
| {€8} Rs. IV 3″ | ]x? [ | |
| {€8} Rs. IV 4″ | ]x [ | |
| {€8} Rs. IV 5″ | ]-⸢mi⸣-iš pa-l[a? | |
| {€8} Rs. IV 6″ | ]x ta-ba-ar-n[a | |
| {€8} Rs. IV 7″ | ]-⸢e?⸣-a x-x[ | |
| {€8} Rs. IV 8″ | ]-iz?-zi-⸢it⸣ x?-x?[ | |
| {€8} Rs. IV 9″ | ]-la le-⸢e-ep⸣ | |
| {€8} Rs. IV 10″ | ]x?(-)zi-pa-aḫ-⸢tu⸣ | |
| {€8} Rs. IV 11″ | ] | |
| {€8} Rs. IV 12″ | -ḫ]u?-ḫu-u-ut wa-tu-ú-wa-ip-še [ | |
| {€8} Rs. IV 13″ | z]i-ia-na-a-an ka-ta-ku-mu-ú-u[n | |
| {€8} Rs. IV 14″ | ]-⸢a?⸣-le-e-ep | |
| {€6} Rs. III | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | [ ]-⸢ma?⸣-az x[ | |
| 3′ | [ š]a-al-ku-un x[ | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ]x-ma ša-al-ku-u[n | ... they are ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [ i]š-ka₄-a-ri-iḫ-ḫu-un GADA{ḪI.⸢A⸣}(-)[ | ... he pours the linen cloth ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]-ḫu-un ma-⸢ši⸣-wa-an-m[a(-) | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ la-ba-a]r-na-i-ma-wa-ra-at LUGAL-⸢i⸣ [ | ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]x ma-aḫ-ḫa-an wa-ar-ḫu-i nam-ma-w[a?-ra-at | ... he places it before ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ la-b]a-ar-na-ša-wa LUGAL-uš QA-TAM-MA ḫu-[iš-wa-an-za ] | ... the king, together with the ḫuišwanza ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [da?-aḫ?-ḫ]u-un-ma-at-za GÍR ZABAR tu-l[í?- | ... the bronze reed ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ]x kat-ta pa-aš-ku-un i-da-a-la-mu-uš [ | ... he goes down to the ground, and he speaks ... |
| 12′ | [da?-aḫ?-ḫ]u?-un-ma-an-za-an al-pu-un ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-N[U? | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ w]a-al-ḫu-un nu-⸢uš⸣ kar-šu-un i-da-a-la-[mu-uš | ... he eats, and he drinks from the quay ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ -m]a?-aš EME{ḪI.A} ⸢ŠÀ⸣-ti-⸢it⸣ i-⸢da-a⸣-la-u-wa-aš i-x[ | ... the tongues ... he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€8+6} Rs. IV/III | ||
| 15′ | ] ⸢1?⸣ MÁŠ.GAL 1 wa-⸢ak⸣-šur ⸢Ì?⸣.[ wa-a]k-šur LÀL 1 GA.KIN.⸢AG⸣ 1 EM-ṢÚ 1 SÍG UDU [ | ... one large boat, one wakšur-vessel of oil, one small vessel, one bowl, one ..., one woolen garment, one sheep ... |
| 16′ | ]x x x[ {GIŠ}]GAG{ḪI.A} URUDU 1 GÍN.TA.ÀM 1 PA.GAM ⸢ZABAR⸣ 1 GÍ[N KI.LÁ.BI] | ... copper bowls, one reed bundle, one bronze bowl, one shekel in weight. |
| {€6} Rs. IV/III | ||
| 17′ | 1-NU-T]IM KA-BAL-LU 1-NU-TIM pu-uš-ša-l[i- | ... once, at the gate, once ...(lower confidence: line is broken) |
| {€7+6} Rs. IV/III | ||
| 18′ | ]x? ⸢KUŠ UZ₆ 1?⸣ [ {DU]G}⸢ḫu-up-pár⸣ mar-nu-an | ... one hide of a goat, one jar of marnu-beer |
| 19′ | 1 SAG.DU UR].⸢MAḪ(?)⸣ 1 SAG.DU ⸢PÌRIG.TUR⸣ x[ ]x ⸢ki-i-ma?⸣ LÚ˽{D}IŠKUR ⸢da-a⸣-[i] | One head of a lion, one head of small ... When the Storm-god gives ... |
| {€7+6+5} Rs. IV/III | ||
| 20′ | p]é?-e-da-an-zi nu {GIŠ}ḫal-ma-šu-i[t-ti?(-) ] me-ma-a[n?- ]x[ ]x?-x-⸢an⸣-x[ | They go, and the ḫalmašši-drum ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | -a]n? ti-an-zi A-NALUGAL GAL MU.[ ]x[ ]x? ⸢e⸣-eš-⸢tu⸣ | ... they set ... for the king, the great ... year ... |
| {€7+5} Rs. IV/III | ||
| 22′ | -Š]U? uk-tu-u-ri ḫa-az-ga-ra-a-⸢i⸣-[iš? ] ⸢da⸣-an-⸢du-ki-iš⸣ | ... he takes the ḫazgara-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | t]a-me-tar-wa-an-za e-eš-du ÉRIN{MEŠ}(-)x-x[ u]k-⸢tu⸣-u-ri | ... he goes to Tametarwanza, the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| {€7} Rs. IV/III | ||
| 24′ | -d]u {GIŠ}ḫal-⸢ma⸣-aš-šu-it-ti-ma-⸢aš?⸣-š[a?-an? | ... and the ḫalma-šuitti-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.