Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:NBC 3934

NBC 3934 (tlh:NBC 3934)

CTH 163

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationNBC 3934
IDtlh:NBC 3934
LanguageAkkadian
GenreCTH 163

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′šu-u]l-[mu]well-being
2′a-n]a É{MEŠ}-ka lu-ú š[u-ul-mu]May it be well with your house!
3′DUMU{M]EŠ}-ka lu-ú šu-ul-mu]May your son be well
4′ANŠE.K]UR.RA{MEŠ}-ka lu-ú šu-ul-muMay your horses be well.
5′Š]À gab-bi KUR{MEŠ}-ka dan-níš dan-níš lu-ú šul-muAll the lands of yours may be strong, strong.
6′ŠEŠ]-ia iš-pu-ra a-na ia-šiMy hand has written to me
7′a-ki]-i {LÚ}ARAD-di at-tu-kaWhen you are a servant
8′iš-p]u-ra a-na ia-šihas written to me
9′] a-ki-i {LÚ}ARAD-dilike a slave
10′an-ni]-ta ša ŠEŠ-ia iš-pu-raThis is what my hand wrote to me.
11′a]-am-mar-ka ù at-ta GAL-taI will see you. You are great!
12′i-n]a gab-bi KUR.KUR{MEŠ}among all the lands
13′š]a KUR{MEŠ} ša KUR ḫa-at-tiof the lands of the land Ḫatti
14′it-ta-d]i-in-ka ù {D}IŠKUR it-ta-di-in-kahe gave you, Adad gave you
15′] KUR ḫa-at-ti i-na aš-ri ša a-bi a-bi-kaThe land of Ḫattu in the land of your father
16′a-ki]-i {LÚ}ARAD-di a-na-ku ù ki-i a-na-kuWhen I was a servant, when I
17′l]a ta-ḫa-as-sà-as a-ma-ta ša LÚ-la₁₂May the word of a man
18′u]m-ma-a ŠÀ-ba-ka li-ṭi-ib UD-mi-šaNow, may your hand be pacified daily
19′a]n-na-ti ri-ka₄-ti ša la-a ši-ip-ruThese are the rīkatu-offerings, which are not received
20′ŠE]Š-ka a-na-ku kán-na aq-ta-biI have said to you "I am yours"
21′an-n]i-ta aq-bu-ú aš-šum ṭe₄-e-mi an-ni-iI said to you this as follows:
22′ú-m]aš-ša-ar a-ma-ta ul-li-i-taI have sworn by the word of your exalted power
23′] a-na-ku la-mu-ud-da-ku a-na ša-a-šiI am not able to bear it.
24′] ù ša ŠEŠ-ia iš-pu-ra a-na ia-šithe oil of my hand he wrote to me
25′ta-a]t-ta-din a-na ša-pa-ri {m}ma-a-i-ri-ayou have given to Mārīya.
26′] 1 pa-gu-ú ša LÚ-ut-ti1 pagû of the prisoners
27′] ta-aq-ta-biyou said
28′]-⸢ša⸣ ba-ni ù {m}tu-ut-tuhe erected it.
29′a]t-ta-din-šu a-na a-la-kiI have given him to go
30′GA]L-ti 1 LÚ-la₁₂ a-am-ma-[arI will measure out 1 man's wages.
31′L]Ú ḫu-ub-bu-šu šu-ú [Hand of wailing
32′] x [š]u-ú x[... hand ...
Rs.
1′[ LU]GAL š[a-ru at-ta] ta-na-a[d-d]i-inYou are a great king.
2′[ ḫa]-at-ti [ lu]-⸢ú⸣ ta-aṣ-ṣa-batyou seized the lû-ē-e-man.
3′[ ḫa-a]t-ti [ ki-t]e ia-nu i-na [l]a ⸢ki-te⸣“If there is a hole in a wall,
4′[ ŠEŠ-ia]-ma [ tàš-pu]-ra a-na ia-[ši]My hand you sent to me.
5′[ ]x ša m[a-ši-i]k-ta ú-ba-′a-a... of the mashviktu-tree he has caused to die
6′[ ] kán-na tàš-[pu]-ra a-na ia-šiYou wrote to me in the land
7′[ te-te-ri-š]a ma-la 2-šu 3-šu a-na ša-pa-riYou have sent me as many as two or three to the šaparu.
8′[ ] al-ta-ap-ra-ak-ku 1 {LÚ}a-sa-aI have sent. 1 Asâ
9′[ ] {m}le-e-A+A it-ti-šuLe'aya with him
10′[ k]a-a-ša ù ul-te-bíl-ak-[ku]I have sent you a sealed document.
11′[ i]-na ŠU-ti DUMU.KIN{MEŠ}-ri-iafrom the hands of my messengers
12′[ k]a-a-ša i-na ŠÀ-bi-šu-nua good thing in their hands
13′[ ] ša-pa-ri {LÚ}a-sa-a a-na ka-a-šathe Asaeans to you
14′[ i-le-eq-qú-ni-i]k-ku gab-bi Ú{MEŠ} SIG₅-qú-tiall the good plants
15′[ mi]-iṣ-ri-i ù ki-i a-na-ku ad-dinI have given the grain of the earth as I have.
16′[ ka]-⸢a⸣-ša ki-i DU₁₀.GA ki-i DU₁₀.GAIts ka'ea-eša-vessel is sweet, it is sweet
17′[ ] UGU šu-mi-kaupon your hand
18′[ ] a-na {LÚ}A.ZU{MEŠ}to the physicians
19′[ ma-ši-ik-t]u it-te-en₆-pu-ušhe has made a claim
20′[ S]IG₅-qú-ti dan-níš dan-níšStrong one, strong one
21′[ ] a-na KUR ḫa-at-tito the land Ḫattu

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.