Unread Atlas
NBC 3842 (tlh:NBC 3842)
CTH 244
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | NBC 3842 |
|---|---|
| ID | tlh:NBC 3842 |
| Museum no. | NBC 3842 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 244 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. | ||
| 1 | [1 TÚG w]a-aš-ḫa-ni-ia ZA.GÌN IGI-zi-a[š] | [One] garment of wašḫaniya-flour, lapis lazuli, before |
| 2 | [n {TÚG}]maš-ši-aš ḪA-ŠÁR-TI 1 {TÚG}GÚ ḪUR-R[I] | n mašši-garments for the extispicy, one thigh-garment |
| 3 | [n+]1 MA.NA SÍG ḪA-ŠÁR-TUM 4 *GÍN?* ḪA-ŠÁR-T[I] | [n]+1 mina of wool for the šarrātum-offering, 4 shekels for the ritual ... |
| 4 | MA-AN-DA-DU {M}ḫe-el-la-{D}KAL LÚ {URU}a[n-zi-la-ta-aš-ši] | He places it on the throne of Ḫella-Šamaš, man of Anzilataši. |
| 5 | 8 MA.NA SÍG ḪA-ŠÁR-TI MA-TA-DU | 8 minas of wool for the ḫaššartu-offering, double. |
| 6 | {M}[x]-x-ti-wa | ...tiwa(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [n MA.NA] 10 GÍN SÍG ḪA-ŠÁR-TI | [n minas] 10 shekels of fine wool for the extispicy. |
| 8 | [{M}x-x-x]-x | |
| 9 | [n MA.NA n GÍ]N SÍG ḪA-ŠÁR-TI | n minas n reeds of wool for the extispicy. |
| 10 | [{M}… ] | |
| 11 | 8 [MA.NA] 4? GÍN SÍG ḪA-ŠÁR-TI | 8 minas 4? shekels of fine wool for the extispicy. |
| 12 | {M}x-[x-x]-x-pí | ...pi(low confidence: few signs survive) |
| 13 | 20 MA.NA SÍG ZA.GÌN ŠU-ŠI 4 MA.NA 20 GÍN ḪA-ŠÁR-TUM | 20 minas of wool, lapis lazuli, fingernail, 4 mina(s) 20 shekels of ḫašartum-reed. |
| 14 | 6 TÚG ŠÀ.BA 1 ka-pí-ta-šàm 1 ḫur 1 ki-ša-me 3 {TÚG}maš-ši 5 {TÚG}GÚ ḪUR-RI | 6 garments of wool, 1 kapītaš-vessel, 1 Ḫur, 1 Kisȟame, 3 maši-garments, 5 oxen of the mountain, |
| 15 | {M}ku-wa-la-na-{D}KAL LÚ {URU}al-ḫi-ša | Kuwalana-Šarru, man of Alḫiša |
| 16 | 14 MA.NA SÍG ḪA-ŠÁR-TI 1 {TÚG}maš-ši | 14 minas of fine wool, one mašši-garment |
| 17 | 1 {TÚG}GÚ ḪUR-RI x | 1 cloak ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | {M}wa-ar-pa-LÚ LÚ {URU}šar-ma-na! | WARPA-LU, man of Šarmana |
| 19 | [n+]⸢8⸣ MA.NA SÍG ḪA-ŠÁR-TUM | n+28 minas of fine wool for the extispicy. |
| 20 | [4 TÚG] ŠÀ.BA 1 TÚG GAL IGI-zi-aš 6 MA 20 GÍN 3 {TÚG}maš 6 MA ⸢20⸣ [GÍN] | 4 garments of the hand, 1 large garment of the eyes, 6 minas, 20 shekels, 3 maš-garments, 6 mi[nas] of the torch, |
| 21 | [ ] MAN-⸢TA⸣!-[D]U {⸢M⸣}x[ | ... the king ...(low confidence: few signs survive) |
| rev. | ||
| 1′ | [ n MA.N]A 20 GÍ[N] | n minas, 20 shekels(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ]x[ ] | |
| 3′ | [n MA.N]A 20 GÍN SÍ[G] ⸢ḪA-ŠÁR-TI⸣ | n minas 20 shekels of wool, ḫašartu-beer |
| 4′ | [n {TÚG}maš]-ši-aš 2 MA.NA ... *〈〈x-ša〉〉* | n mašši-garments, 2 minas ... |
| 5′ | {M}at-ta-ni-ia ... | Abtaniya(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | 10 MA.NA SÍG ḪA-ŠÁR-TUM | Ten minas of fine wool for the extispicy. |
| 7′ | 1 TÚG GAL 1 {TÚG}GABA 2 {TÚG}BAR.⸢”TE”⸣ *2* {TÚG}GADA.DAM | 1 large garment, 1 gown, 2 robes, 2 linen garments, |
| 8′ | {M}a-gal-lu-ú-uš É tup-pa-aš | Agalluš, the house of the tablet |
| 9′ | 10 MA.NA SÍG ḪA-ŠÁR-TUM 2 {TÚG}maš-ši-aš | 10 minas of fine wool, 2 mašši-garments |
| 10′ | ŠÀ.BA 1 1 MA.NA 20 GÍN 1 1 MA.NA 13 GÍN | In total: 1 1 mina 20 shekels, 1 1 mi[na 13 shekel]s |
| 11′ | {M}ma-kar-du-wa-aš É gaz-zi-ma-ra | Makarduwaš, the house of Gazzimara |
| 12′ | [n+]1 [M]A.NA 30 GÍN SÍG ḪA-ŠÁR-TUM | [N]+1 mina 30 shekels of red wool for the extispicy. |
| 13′ | [n {TÚ]G}maš-ši 2 MA.NA | n mašši-garments, 2 minas |
| 14′ | {M}pí-ḫa-aš-du-uš LÚ ...(?) | Piḫašdu, the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ŠU.NÍGIN 1 TÚG ka-pí-ta-šàm-na | A total of one garment of kapītaškanu-beer. |
| 16′ | 1 TÚG ḫur 1 wa-aš-ḫa-ni-ia 2 TÚG GAL | 1 large garment, 1 cloth, 2 large garments, |
| 17′ | [n+]3 [{TÚG}]maš-ši 1 {TÚG}ki-ša-me | [n]+3 mašši-garments, 1 kiswami-garment, |
| 18′ | [n {TÚG}G]Ú ḪUR-RI 2 ME 40[+n | ... linen garments, 240+n(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [n MA.NA] SÍG ḪA-ŠÁR 20 MA.NA [SÍG ZA.GÌN] | n minas of fine wool, 20 mina(s) of lapis lazuli wool |
| lo. e. | ||
| 20′ | [1 {TÚ]G}GABA 2 {TÚG}BAR.”TE” 2 {TÚ[G}GADA.DAM] | 1 breast, 2 robes, 2 linen garments |
| 21′ | MA-AN-TA-DU da-a-er | he shall measure out. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.