Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:Msk 7470+

Msk 7470+ (tlh:Msk 7470+)

CTH 533

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationMsk 7470+
IDtlh:Msk 7470+
LanguageAkkadian
GenreCTH 533

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} obv.
1′B[ADThe city wall
2′[BAD [DUR (means)
3′BAD 30 [The wall is 30 00
4′BAD 30 SI [The wall is 30 fingers.
5′BAD 30 SI [The wall is 30 fingers.
6′BAD 30 SI [The wall is 30 fingers.
7′BAD 30 SI x[The city wall is 30 fingers ...
8′BAD 30 ina na-[an-mu-ri-šuThe city wall of Sîn at its foundation pit
9′BAD 30 ina KI.[MINThe city wall of Sîn, ditto.
10′BAD 30 ina KI.MIN [The city wall of Sîn, ditto.
11′BAD 30 ina KI.MIN [The city wall of Sîn, ditto.
12′BAD 30 SI{MEŠ}.BI A[NThe wall is 30 in number. Its horns are
13′BAD 30 SI{MEŠ}.BI ki-la-[The city wall is 30 horns in number.
14′BAD 30 SI{MEŠ}.BI tar-ṣa-[The square-side of the wall is 30 fingers.
15′BAD ... 30 SI{MEŠ}.BI ka-ap-ṣa [The city wall . The 30 horns are thick.
16′BAD ... 30 SI{MEŠ}.BI DAGAL x[The city wall . The 30 horns are wide .
17′BAD 30 SI{MEŠ}.BI qa-at-ta-na KUR x[The city wall has 30 horns: the land
18′BAD 30 SI{MEŠ}.BI GIM MÚRU-šú ka-ab-ra [The city wall has 30 horns, its name is kabru
19′BAD 30 SI{MEŠ}.BI ne-en-mu-da-ma...-at a-[ {IM}]MAR.TU x[The city wall is filled with 30 horns
20′MAN ina {ITU}APIN.DU₈.A a-ki-a-am-ma ši-i[k-nu ]-nuThe king, in the month of Araḫsamna, according to the agreement
21′BAD 30 SI{MEŠ}.BI AN.TA DE₅-a mut-[ ] Ì.GÁLThe outer wall is surrounded by 30 horns, its upper part is elevated: it is favourable.
22′BAD 30 SI{MEŠ}.BI KI.TA DE₅-a ÌR{MEŠ} [ ]-šu-nu nu-kúr-ra-ti iš-ta-[The city wall is surrounded by 30 horns. Its lower part is elevated. There are no arrows.
23′BAD 30 SI ZAG.BI la-ri-e ir-ta-⸢ši⸣ NUN GABA.RI.A NU TUKU-ši(If) the top of the left horn of the 'finger' is thick: the prince will not acquire a rival.
24′[B]AD 30 SI GÙB.BI la-ri-e TUKU-š[i L]Ú{MEŠ}? GABA.RI.A NU TUKU-šiThe outer wall is 30 fingers. Its neck has a larrû-mark. It does not have a backbone.
25′[BAD] 30 ina SI ZAG.BI 1 MUL GUB [ ] AN.GE₆Month XII, the 1st of which was identical with the 30th (of the preceding month). The star stood there. An eclipse
26′[BAD 3]0 ina ... SI GÙB.BI 1 MUL GUB.BA {D}NÈ.IRI₁₁.GAL GU₇Month XII, the 3rd, in ... the north wind blew. If a star stands there: Nergal will devour.
27′[BAD 30] ina SI ZAG-šú u GÙB.BI 2 MUL i-di ana IGI i-di GUB ina ITU šu-wa-ti AN.GE₆Month XII, (the 1st of which was identical with) the 30th (of the preceding month). In its right horn and on its left horn, 2 stars stood in front of the rising star. In that month, eclipse
28′[ ] ma-ga-al GAL! ... DUMU LUGAL SIG₅ ... 〈〈GAR-an〉〉 MAN *BAD 30* ma-ga-al TUR ḪA.LAM? di-[(If) there is a hole in the big one: ... the son of a good king .
29′[ ] un-nu-us KUR TUR-er MAN BAD 30 qa-ta-an KUR ul-ta-šur-rù(If) a country's population is small: the king will widen his understanding of the land.
30′[ A]N u KI iz-za-ar-ru ZÁḪ KUR ka-li-ša-ma(If) it rains on the land and the ground: all of the land will be destroyed.
{€1} rev.
1Š]À GAR-ma in-na-na-aṭ-ṭa-luIt is performed and it is favourable.
2]
3]-marto see
4] i-ta-ḫa GAR?he sat down
5] Ì.GÁLoil
6]
7]
8]
9]x(-)x[
10]x(-)x[
{€2} rev.
1′]x MULstar
2′BAD {D}iš₈-tár MUL [the city wall of Ištar, star
3′BAD {D}iš₈-tár [the wall of Ištar
4′BAD ina x[the wall in ...
5′BAD t[a?-the city wall
6′⸢BAD⸣ [(a kind of plant)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.