Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:Msk. 74.92+
Msk. 74.92+ (tlh:Msk. 74.92+)
CTH 568
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Msk. 74.92+ |
|---|---|
| ID | tlh:Msk. 74.92+ |
| Museum no. | Msk. 74.92 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 568 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | 〈É〉 {D}IŠTAR TA-ḪA-[Z]I GAM ⸢a⸣-ri-ia-u-en | the house of Ištar with the ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | na-aš-kán DINGIR-L[UM] ŠÀ É DINGIR-LIM-ŠU SI×SÁ-at | And the god of the house of the god libates. |
| 3 | IT-TILUGAL-ia-[aš] KI.MIN | Itti-šarriya, ditto(lower confidence: line is broken) |
| 4 | zi-la-aš SIG₅ | good emmer |
| 5 | ŠÀ É DINGIR-LIM GAM a-[r]i-ia-u-en | From the house of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | nu mar-ša-aš-tar-r[i-e]š EZEN₄{ḪI.A} ḫar-kán Ú-NU-TÙ-ia KI.MIN | And Maršaštarrī, the festivals of Ḫarka, likewise. |
| 7 | mar-ša-aš-tar-ri-in GAM MÁŠ-u-en nu SISKUR-ia i-ia-u-wa-an-zi KI.MIN | They libate to Maršaštarri, and they perform my sacrifice. Alternatively, |
| 8 | 1 UDU-ia za-an-ki-la-an-ni SUM-an-zi | They give one sheep for the zakkilani-offering. |
| 9 | EZEN₄{ḪI.A} nu EZEN₄ ṢI?-RA?-ḪU KI.MIN | The festivals and the festivals of Šarraḫi, ditto. |
| 10 | za-an-ki-la-tar-ma 2 UD[U{ḪI].A} 1 BÁN ½ BÁN BA.BA.ZA ⸢2⸣ {DUG}ḪA KAŠ | On the second day, one bowl of beer, one vessel of beer. |
| 11 | 1 DUG KAŠ.GEŠTIN S[UM-an-z]i KI.MIN | He gives one vessel of wine, ditto. |
| 12 | ḫar-kán Ú-NU-T[Ù GAM a-r]i-⸢ia⸣-u-en | ... he libates a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | nu IŠ-TUKÙ.B[ABBAR URUDU-ia] KI.MIN | And the copper tin, ditto(lower confidence: line is broken) |
| 14 | KÙ.BABBAR GAM a-ri-i[a-u-en nu] 5? GÍN KÙ.BABBAR KI.MIN | Silver by the weight of a stag, and 5? shekels of silver, ditto. |
| 15 | URUDU GAM a-r[i-ia-u-e]n ... | Copper, by the word of Ariyaun ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | nu 1 ME x-[ ] KI.MIN ... 〈〈KI.MIN〉〉 | And 100 ... ditto ... likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | IT-TILU[GAL GAM a-r]i-ia-u-en | Ipiq-šarri, son of Ariyauen |
| 18 | nu-kán [pé-an] EGIR-pa ú-wa-wa-aš me-mi-ia-ni še-er KI.MIN | Afterwards, he speaks the word again, ditto. |
| 19 | [pé-an EGIR]-pa ú-wa-wa-aš GAM a-[ri]-ia-u-en | Afterwards, he pours a libation, and he libates. |
| 20 | [nu IŠ]-TUSISKUR [KI].MIN | and the offering, ditto.(lower confidence: line is broken) |
| u. Rd. | ||
| 21 | [SISKUR-m]a GAM MÁŠ-u-en nu 1 UDU IZI-ši 2 UDU{ḪI.A} | He performs the sacrifice, and one sheep on fire, two sheep |
| 22 | [3 UDU{ḪI].A}-ma ki-ia KI.MIN | 3 sheep, thus ditto(lower confidence: line is broken) |
| Rs. | ||
| 23 | [zi-la]-aš SU{MEŠ} ni ši ke-iš | ... he libates, and he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [ma-ze-r]i-eš ZAG-aš 12 DIR SIG₅ | ... to the right, 12 fine clouds.(lower confidence: line is broken) |
| 25 | É {D}30 [GAM a]-ri-ia-u-en | the temple of the god Sîn ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | na-aš-kán DI[NGIR-LUM] ŠÀ É DINGIR-LIM-ŠU KI.MIN | And the gods of the house of the god, ditto. |
| 27 | IT-TILU[GAL-i]a-aš SIG₅ | Itti-Lugal-iaš is good |
| 28 | DINGIR-LUM ŠÀ [É DINGIR-L]IM-ŠU GAM a-ri-ia-u-en | The god of the house of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | nu-kán mar-[ša-aš-tar-r]i-eš | And Maršaštarri(lower confidence: line is broken) |
| 30 | te-pu 𒑱ku-b[a-ti-in i-i]a-u-wa-an-zi | They pour a libation of wine.(lower confidence: line is broken) |
| 31 | IŠ-TU2 x [ ] x-nu-wa-an-zi | ... they drink ...(low confidence: few signs survive) |
| 32 | 1 UDU-ia za-[a-an-ki-la-an]-ni SUM-an-zi KI.MIN | They give one sheep to Zankilanni, ditto. |
| 33 | EZEN₄{ḪI.A} G[A]M ⸢a-ri-ia⸣-u-en nu EZEN₄ MU{KAM}-aš me-an-ni KI.MIN | The festivals of the land of Ariya, and the festival of the year, ditto. |
| 34 | za-an-ki-la-tar-ma 2 UDU{ḪI.A} 1 BÁN BA.BA.ZA | Afterwards, two sheep, one libation vessel of barley flour. |
| 35 | 1 {DUG}ḪA KAŠ 1 {DUG}ḪAB.ḪAB GEŠTIN SUM-an-zi KI.MIN | They give one jar of beer, one vessel of wine, ditto. |
| 36 | ḫar-kán Ú-NU-TÙ GAM a-ri-ia-u-en | ... he fills ... |
| 37 | nu IŠ-TUKÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ KI.MIN | And gold arrows, ditto. |
| 38 | KÙ.BABBAR-ma GAM a-ri-ia-u-en | The silver is the same as the original amount. |
| 39 | nu 3 GÍN KI.MIN | And 3 shekels, ditto. |
| 40 | KÙ.SI₂₂-ma GAM a-ri-ia-u-en nu 1 MAŠ GÍN KÙ.SI₂₂ KI.MIN | gold, and he takes it, and one golden goat, ditto. |
| 41 | zi-la-aš SU{MEŠ} ni ši GÙB-za RA-IṢ | he places it on his body, and he prostrates himself. |
| 42 | x-iš EGIR-an GAR-ri 12 DIR SIG₅ | Afterwards, it is placed. The 12th, good clouds. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.