Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:Msk. 74.57+
Msk. 74.57+ (tlh:Msk. 74.57+)
CTH 568
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Msk. 74.57+ |
|---|---|
| ID | tlh:Msk. 74.57+ |
| Museum no. | Msk. 74.57 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 568 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | É {D}NIN.KUR G[AM] a-ri-ia-u-en | The temple of Ninkur, the wife of Ariyauen |
| 2 | na-aš-kán DINGIR-LUM Š[À] É DINGIR-LIM-ŠU SI×SÁ-at | And the god of the house of the god libates. |
| 3 | IT-TILUGAL-ia-aš KI.MIN | Itti-Šarraya, ditto. |
| 4 | zi-la-aš-ma SIG₅ | and he is good. |
| 5 | DINGIR-LUM ŠÀ É DINGIR-LIM-ŠU GAM a-ri-ia-u-en | The god of the house of the god ... |
| 6 | nu-kán ... mar-ša-aš-tar-ri-eš 4 GADA{ḪI.A} UD-MI | And ... four linen garments for the day |
| 7 | EZEN₄{ḪI.A} ḫar-kán-da Ú-NU-TÙ KI.MIN | The festivals of Ḫarkanda, likewise. |
| 8 | zi-la-aš-ma SIG₅ | and he is good. |
| 9 | mar-ša-aš-tar-ri-in GAM MÁŠ-u-en n[u] šal-li-eš 𒑱ku-ba-ti-eš DÙ-an-zi | They go to Maršaštarrin.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | 2 UDU{ḪI.A} 2 BÁN BA.BA.ZA 3 {DUG}ḪA KAŠ 1 DUG KAŠ.GEŠTIN | 2 sheep, 2 bowls of barley beer, 3 vessels of beer, 1 vessel of wine, |
| 11 | za-an-ki-la-an-ni pé-an SUM-an-zi | They give it before the zakkilani-offering. |
| 12 | zi-la-aš-ma SIG₅ | and he is good. |
| 13 | 4 GADA{ḪI.A} UD-MI GAM MÁŠ-u-en nu ḫa-pu-[ ]x-u-wa-an-zi KI.MIN | Four linen cloths, on the day of the moon's disappearance, and ... they ..., ditto. |
| 14 | 2 UDU{ḪI.A} za-an-ki-la-an-ni KI.MIN | 2 sheep for Zankilanni, ditto. |
| 15 | zi-la-aš-ma SIG₅ | and he is good. |
| 16 | EZEN₄{ḪI.A} GAM a-ri-ia-u-en nu EZEN₄ al-li-na-aš-ša KI.MIN | The festivals of Ariya, and the festival of Allina, ditto. |
| 17 | za-an-ki-la-tar-ma 3 UDU{ḪI.A} 2 BÁN [BA.BA.ZA] | ... and three sheep, two libation vessels ... |
| 18 | 1 BÁN ZÌ ši-na-ḫi-lu 3 {DUG}ḪA K[AŠ 1 DUG KAŠ.GEŠTIN] | One bowl of flour, šinaḫilu-beer, three vessels of beer, one vessel of wine |
| 19 | pé-an SUM-an-zi | They give it before. |
| 20 | zi-la-aš-ma SIG[₅] | and he is good.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ḫar-kán Ú-NU-TÙ GAM [a-ri-ia-u-en] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 22 | nu-kán KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ [ | And silver and gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | {NA₄}NUNUZ {TÚG}te-er-m[a-za | ... a piece of pomegranate on your garment ... |
| 24 | zi-la-aš-ma [SIG₅] | and it is good.(lower confidence: line is broken) |
| u. Rd. | ||
| 25 | KÙ.BABBAR-ma GAM MÁŠ-u-en nu 10? [GÍN KI.MIN] | Silver, the same as the barley, and ten shekels, ditto. |
| 26 | zi-la-aš-ma SI[G₅] | and he will recover.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. | ||
| 27 | KÙ.SI₂₂ GAM MÁŠ-u-en nu 6 G[ÍN KI.MIN ] | gold ... and 6 (tablets of) "Incantation" ditto ... |
| 28 | zi-la-aš-ma SIG₅ [ ] | and he is good ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | {NA₄}NUNUZ GAM MÁŠ-u-en nu 30 N[A₄? | a piece of nunutu-stone ... and 30 stones ... |
| 30 | 𒑱ma-ru-ša-mi-iš KI.MIN | Marušamiš, ditto. |
| 31 | zi-la-aš-ma SIG₅ | and he is good. |
| 32 | {TÚG}te-er-ma-za-ma GAM a-ri-ia-u-en | a tērmazama-garment, a word of Ariyau |
| 33 | nu 1 ⸢TÚG BABBAR⸣ KI.MIN | And one white garment, ditto, |
| 34 | zi-la-aš-ma SIG₅ | and he is good. |
| 35 | [I]T-TILUGAL GAM MÁŠ-u-en | [In] the month of Tishri (VII), he takes the hand. |
| 36 | nu-kán pé-ra-an EGIR-pa ú-wa-wa-aš me-mi-ia-ni še-er | And then afterwards he speaks again: |
| 37 | IK-RI-BU me-er-ra-an-za-ia KI.MIN | Ikribu (means) Merranzāya, likewise. |
| 38 | zi-la-aš SIG₅ | good emmer |
| 39 | pé-an EGIR-pa ú-wa-wa-aš GAM MÁŠ-u-en | Afterwards, he pours a libation of water. |
| 40 | nu IŠ-TUSISKUR KI.MIN | And a libation, ditto. |
| 41 | zi-la-aš SIG₅ | good emmer |
| 42 | SISKUR-ma GAM MÁŠ-u-en nu 1 UDU IZI-ši *KI.MIN* | He performs the sacrifice, and he gives one sheep of fire, ditto. |
| 43 | 3 UDU{ḪI.A} ki-ia KI.MIN | 3 sheep, thus, ditto |
| 44 | zi-la-aš SIG[₅] | a good libation(low confidence: few signs survive) |
| 45 | IK-RI-BU me-er-ra-an-za GAM MÁŠ-u-en | ... he libates, and he takes the hand. |
| 46 | nu IŠ-TUSISKUR mi-el-te-eš-na-za KI.MIN | And the supplication of Eltēšnaza, ditto. |
| 47 | zi-la-aš [SI]G₅ | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 48 | SISKUR GAM MÁŠ-u-en nu 2 UDU{ḪI.A} IZI-ši 3 UDU{ḪI.A} ki-ia | He performs the sacrifice. And two sheep, fire, and three sheep, as |
| 49 | zi-la-aš SIG₅ | good emmer |
| o. Rd. | ||
| 50 | mi-el-te-eš-šar-ma GAM MÁŠ-u-en | Elteššarma, the body part, |
| 51 | nu IŠ-TUKÙ.BABBAR KI.MIN | And silver, ditto. |
| 52 | KÙ.BABBAR-ma GAM MÁŠ-u-e[n n]u 5 GÍN KÙ.BABBAR KI.MIN | The silver is equal to the barley, and five shekels of silver, ditto. |
| lk. Rd. | ||
| 53 | IŠ-TUKIN-ma-aš 𒑱zi-id-da-re-eš KI.MIN | ... and the ziggurat, ditto. |
| 54 | zi-la-aš SU{MEŠ} ni ši ŠA{D}10 {GIŠ}TUKUL ZAG-aš | Then the heart, the blood of the Storm-god, the weapon on the right |
| 55 | GAR-za an-da ME-aš ma-ze-ri-eš ZAG-aš 12 DIR SIG₅ | There is a ... on the right side of the battle. The 12th, it is good clouds. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.