Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:Msk. 731071a+
Msk. 731071a+ (tlh:Msk. 731071a+)
CTH 239
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Msk. 731071a+ |
|---|---|
| ID | tlh:Msk. 731071a+ |
| Museum no. | Msk. 731071a {€1} |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 239 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | A.ŠÀ s[í-ip]-⸢ḫu⸣ ma-la [ma-ṣú-ú | As much as there is of sip-eḫbu-e23 |
| 2 | 3 ½ [IKU GÍD.DA-ši] | 3 iku |
| 3 | 4 I[KU ru-up-ši] | 4 ikû coarse flour |
| 4 | ÚS.SA.D[U AN.TA] ⸢A⸣.[ŠÀ | upper part of the ešāgu-plant |
| 5 | ÚS.SA.DU KI.TA DUMU{MEŠ} [ | lower side: the sons |
| 6 | ù {M}EN-ma-lik DUMU a-bi-ka-pí [ | and Bel-malik son of Abi-kapi |
| 7 | S[AG] ⸢1⸣ {M}nu-bi-{D}!KUR DUMU z[u-an-na | the ešapṣu-house of Nūbi-Šadân, son of Zuanna |
| 8 | [SAG 2? ḫ]u-ur-ru 〈ù〉 na-ʾa-ra-b[u | “The head is 2(?) ḫurru-plants, the nārābu-plant |
| 9 | [ tup-pí] ⸢ga₁₄!⸣-mu-ru ša 28 IKU{ḪI.[A} | Tablet of Aga'emuru of 28 ikû field |
| 10 | [ {LÚ}]SANGA!? ka-an-ku ù ša [ | the šangû-priest, the guardian of the land |
| 11 | [ ša] iš-tu ku-nu-uk ša LUGAL ⸢ka⸣-[an-ku] | That which is sealed with the seal of the king is yours |
| 12 | [{M}a-bi-ka-pí] ⸢DUMU⸣ ḫu-ra-sí ú-ka-al | Abi-kāpi, the ešamaš-priest of the ḫurasi-temple, will hold. |
| 13 | [a-nu-um-ma] tup-pa ga₁₄-mu-ru ša 28 IKU[{ḪI.A} | Now, a tablet of mine concerning 28 ikû |
| 14 | [ ša i]š-tu ku-nu-uk {D}NIN.URTA [ | that which is sealed, Ninurta |
| 15 | [ ] ka-an-ku DUMU{MEŠ} {M}zu-ba-〈la〉 DUMU šur-ši! DU[MU! ḪAL] | the guarantee for the sons of Zubla, son of Šur-ši, descendant of Ḫalbu |
| 16 | [ {URU}]kar-ga-mis a-na DI.KU₅ | Kargamis for the judge |
| 17 | [ ] {URU}kar-ga-mis | of Kargamis |
| 18 | [DI.KU₅-šu-nu ip-ru]-us iš-tu u₄-mi an-ni-i | Their judgement has been rendered. From this day |
| 19 | [ ]x i-zu-[z]u ... ba-⸢aṣ⸣-ru | ... they stood |
| 20 | [ ] ⸢IKU⸣{ḪI.A} ḪA.LA{⸢ḪI.A}⸣ ša! DUMU{MEŠ} {M}zu-ba-la DUMU šur-ši DUMU! ḪAL | a field called “Ḫalalû of the sons of Zubala, son of Šur-ši, descendant of Rab-bane |
| 21 | ur-ra-am še-ra-am DUMU{MEŠ} {M}a-bi-ka-pí DUMU ḫu-ra-sí | In the future, Abi-kapi, son of Ḫurasi |
| Rs. | ||
| 22 | aš-šum A.ŠÀ sí-ip-ḫu [a]n-ni-i a-na muḫ-ḫi {M}*〈〈IM〉〉*-zu-ba-la | Concerning this sipḫu-garment against Šamaš-šar-zubala |
| 23 | DUMU šur-ši {LÚ}ḪAL [la-a] i-ra-gu-mu ša i-ra-gu-um | The son of Šur-ši the haruspex shall not raise a claim, he who raises (a claim) |
| 24 | tup-pu an-nu-ú [i-la-ʾe]-e-šu ... | This tablet will come up for him |
| 25 | [ ]x x tup-p[u g]a₁₄-mu-ru {M}a-bi-ka-pí DUMU ḫu-ra-sí | a tablet of praise of Abi-kapi, son of Ḫurasi |
| 26 | [ur-ra-a]m še-ra-[am D]UMU{MEŠ} {M}a-bi-ka-pí DUMU ḫu-ra-sí | In the future, the sons of Abi-kapi, son of Ḫurasi |
| 27 | [aš-šum] A!.ŠÀ!-šu-n[u a-na] muḫ-ḫi DUMU{MEŠ} {M}zu-ba-la DUMU šur-*ši* DUMU{MEŠ}-šu-nu 〈〈DUMU!?{MEŠ}-šu-nu〉〉 | Concerning the sons of Zubala, son of Šur-ši, their sons, their grandsons |
| 28 | [ša i-ra-gu-mu] tup-[pu a]n-nu-ú e-la-ʾe-e-šu-nu-ti | Whoever disagrees, this tablet will prevail over them. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.