Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:Msk. 731012
Msk. 731012 (tlh:Msk. 731012)
CTH 229
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Msk. 731012 |
|---|---|
| ID | tlh:Msk. 731012 |
| Museum no. | Msk. 731012 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 229 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | [a-na pa-ni {M}z]u-la-na [ ] DUMU.LUGAL | before Ulana, the crown prince |
| 2 | {m.D}KU[R-ta-li-i]ḫ DUMU z[u]-⸢ú⸣-zi | Kudurru-taliḫ, son of ZU-ezi |
| 3 | DUMU ⸢a-bu⸣-un-ni DUMU {M}⸢tu?⸣-te-ia | son of Abu-eunni, son of Etu-eteya |
| 4 | {M}ša-li-la ARAD-šu ⸢qa⸣-du ⸢DAM⸣-šu | Šalila, his servant, the eqādu-priest, his envoy |
| 5 | 2 DUMU{MEŠ}-šu ù 3 D[UMU.MUNUS{MEŠ}-šu] | 2 sons and 3 daughters |
| 6 | a-na 1 me 20 KÙ.BABBAR{ME[Š} a-na {m.D}IŠKUR-UR.S]AG | for 120 (shekels of) silver to Adad-qarrād |
| 7 | DUMU z[u-b]a-la [a-na ŠÁM] | son of Zubala, for the price |
| 8 | it-[ta-din | has given. |
| 9 | aš-šu[m | As for him |
| 10 | a-na [ | to |
| 11 | ma-a[m-ma | nobody |
| 12 | ša [ | That |
| 13 | tup-pu a[n-nu-ú | Tablet of Annû |
| Rs. | ||
| 14 | ù šum-ma {M}ša-li-lu ... DUMU{ME[Š}-šu | If Vallilu his son |
| 15 | a-na {m.D}IŠKUR-UR.SAG {LÚ}ḪAL E[N-šu-nu] | To Adad-qarrād, the diviner, their name |
| 16 | i-qa-ab-bu-ú ma-a ú-ul ARA[D{MEŠ}-ka] | They say: “You are not your herdsman! |
| 17 | ni-nu-mi {m.D}IŠKUR-UR.SAG ki-i [ | When Adad-qarrād |
| 18 | li-pu-uš-šu-nu-ti EN DI-šu-n[u | May they do justice to them, O lord of justice! |
| 19 | [{N]A₄}KIŠIB {M}mu-ut-ri-{D}IŠKUR | Seal of Mutri-Adad |
| 20 | [{NA₄}KIŠIB] {M}ma-di-{D}KUR | Seal of Madi-šaddu |
| 21 | {NA₄}KIŠIB {M}ka-pí-{D}KUR | Seal of Kapi-Šamaš |
| 22 | [{NA₄}KIŠIB {M}bu-ra-q]u DUMU ma-dú-ka | Seal of Buraqu, son of Maduka |
| Rd. 23!? | IGI {M}im-lik-{D}KUR | Witness Imlik-matu. |
| Rd. 24!? | [IGI {M}ḫ]u-si-rù DUMU {M}tu-te-ia | Witness: Husiru, son of Tuteya |
| Rd. 25!? | IGI {M}pí-ḫa-{D}10 DUMU up-pa | Witness: Piḫa-Adad, son of Uppa |
| Rs. 26!? | DUMU.LUGAL ša KUR [ḫat]-ti! | the king of the land of Ḫatti |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.