Unread Atlas
KuT 60 (tlh:KuT 60)
CTH 527
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KuT 60 |
|---|---|
| ID | tlh:KuT 60 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 527 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. i | ||
| 1′ | ⸢1 {NA₄}ZI.KIN⸣ {D}U?.⸢GUR⸣? ⸢DI₁₂-ŠI⸣? 2 UDU KI-MIN x[ ... ] | One stone bowl for Nergal, two sheep, ditto ... |
| 2′ | [{U]RU}x-x-⸢ku?-i?-ša EZEN₄? ma?-aḫ?⸣-[ ... ] | The festival of Kuiša ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | 1 EZEN₄ ŠÀ ⸢É⸣ {LÚ}MAŠ.EN.GAG [ ... ] | 1 festival of the house of the mašengu-priest ... |
| 4′ | 3 UDU 1 PA ZÌ.DA 10 ⸢DUG⸣ x[ ... ] | 3 sheep, 1 PA of flour, 10 jars ... |
| 5′ | 3 {NA₄}ZI.KIN {D}10 {D}UTU [{D}KAL? ... ] | 3 stones for the Storm-god, Šamaš, ... |
| 6′ | ⸢DI₁₂⸣-ŠI 3 UDU 1 PA ZÌ.DA [ ... ] | ... three sheep, one PA of flour ... |
| 7′ | 1 {NA₄}ZI.KIN {D}10 ḫar-š[i-ḫar-ši-ia-aš ... ] | 1 stone of the Storm-god of Ḫaršiya ... |
| 8′ | DI₁₂-ŠI 1 UDU 2 PA ZÌ.DA [ ... ] | Its ritual: 1 sheep, 2 PA of flour ... |
| 9′ | 1 {NA₄}⸢ZI.KIN⸣ {D}⸢EREŠ.KI.G⸣[AL ... ] | 1 stone of the rite of Ereškigal ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ⸢1⸣ {NA₄}ZI.KIN ⸢{D}⸣x[ ... ] | One stone ... for the goddess ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ⸢{PÚ}⸣pí-⸢ta⸣-aš ALA[M] x[ ... ] | The cult fisherman ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | 1 še-kán ½ še-kán x[ ... ] | One ... one ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | ŠÀ É {LÚ}MAŠ.EN.GAG [ ... ] | From the house of the haruspex ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | 1 EZEN₄ SÈD-aš 1 EZ[EN₄ DI₁₂-ŠI ... ] | One festival of sweet bread, one festival of libation ... |
| 15′ | {URU}ḫa-an-za-al-wa-⸢aš⸣ [ ... ] | of Ḫanzalwaš(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | wa-al-la-an-za x x[ ... ] | where ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | DINGIR{MEŠ}-aš {GIŠ}TUKUL ši-it-t[ar {U₄}SAKAR-za(?) u-nu-wa-an-za(?) ... ] | The gods take the weapon. On the day of the sakar-offering, on the evening ... |
| 18′ | še-er TI₈{MUŠEN} GIŠ [ ... ] | Then the bird ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | 1 EZEN₄ DI₁₂-ŠI 1 ⸢UDU⸣[ ... ] | 1 ... festival, 1 sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ⸢1⸣ {NA₄}ZI.KIN {D}10 {URU}[ ... ] | One stone vessel for the Storm-god of the city ... |
| 21′ | 1 DUG KAŠ 1 {NA₄}Z[I.KIN ... ] | 1 vessel of beer, 1 stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | 1 {NA₄}ZI.KIN {D}10 [ ... ] | 1 stone vessel for the Storm-god ... |
| 23′ | {PÚ}!i-ia-ia-aš DI₁₂-ŠI[ ... ] | The ... of the Iyaya-watercourse ...(lower confidence: line is broken) |
| rev. iii | ||
| 1′ | ... | |
| 2′ | DINGIR-LUM URUDU?(-)x[ ... ] | The god of copper ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA UD⸢{KAM}⸣ x[ ... ] | loaf of bread on the day ...(lower confidence: line is broken) |
| rev. iv | ||
| 1 | 1 {NA₄}ZI.KIN {D}za-wa-al-l[i ... ] | 1 stone vessel for Zawalli ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | DI₁₂-ŠI 1 UDU 1 PA ZÌ.DA 1 DU[G ... ] | Its ritual: 1 sheep, 1 bowl of flour, 1 vessel of ... |
| 3 | 1 {NA₄}ZI.KIN {D}10 {URU}ne-ir-[ik ... ] | 1 stone vessel of the Storm-god of Nerik ... |
| 4 | {[Í]D}〈ku〉?-un-na-ni-ia DI₁₂-ŠI 1 UDU [ ... ] | to Kunnani ... one sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | {LÚ.MEŠ}al-la-wa-an-ti-ia-aš pa-ra-a[ ... ] | The chanters go ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.