Unread Atlas
KuT 53 (tlh:KuT 53)
CTH 670
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KuT 53 |
|---|---|
| ID | tlh:KuT 53 |
| Museum no. | KuT 53 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 670 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | [ ]x[ ]x | |
| 2′ | [ ]-⸢i⸣ TÚG{⸢ḪI.A⸣}[ | ... the garments ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]x da-a-[i] | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ {D}an-z]i-li-ia-aš ZA.⸢LAM⸣.G[AR(?) ]-aš | ... the Anziliya-god of the sacrificial sheep ... |
| 5′ | [ ]-i | |
| 6′ | [LUGAL-uš {URU}ša-ri-iš-ša(?)-a]z {URU}ḫu-u[r]-mi ú-e[z-zi ] | The king goes to Šariššaz and Hurmu. |
| 7′ | [LUGAL-uš-kán(?) {É}ḫa-le-en]-tu-u-w[a] ⸢pa⸣-iz-zi [ ] | The king goes to Ḫalentuwa.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [wa-ga-an-na ḫal-zi-i]a(?) LUGAL-uš-kán {É}ḫa-le-e[n-tu-u-wa-a]z | The king, in the house of Halentuwa(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ú-ez-⸢zi⸣ [n]a-[aš] ⸢{GIŠ}ḫu-lu-ga-an-*ni*⸣-i[t] | He comes, and the hulugānni-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ⸢A-NA⸣É {D}IŠKUR {URU}zi-ip-pa-la-an-⸢da⸣* pa-iz-z[i*] | He goes to the house of the Storm-god of Zippalanda. |
| 11′ | ma-a-na-aš-ta LUGAL-uš {GIŠ}⸢ḫu⸣-lu-ga-an-ni-ia-az kat+ta | And the king, the ḫulugānni-vessel, below |
| 12′ | ⸢ú⸣-ez-zi GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL LUGAL-un ŠU-SÚ e-ep-zi | He comes; the chief of the palace servants takes the hand of the king. |
| 13′ | na-aš-kán A-NAÉ DINGIR-LIM an-da *pa-iz*-zi | And he goes to the house of the god. |
| 14′ | [LU]GAL-uš ḫa-an-te-ez-zi {É}ḫi-i-li t[i]-i-e-ez-zi | The king comes to the ḫili-house. |
| 15′ | [DUM]U.É.GAL ME-E QA-TI pa-a-⸢i LUGAL-uš QA-TI⸣-ŠU a-ar-ri | The palace official gives a libation; the king breaks his libations. |
| 16′ | [DUMU].É.GAL GADA pa-ra-a e-ep-zi LUGAL-uš QA-TE{MEŠ₄}-ŠU a-an-ši | The palace official takes the linen cloth and gives it to the king. |
| 17′ | [nu-k]án ⸢GAL {DUG}!ta-ḫa-kap-pí-it wa-a-tar ḫar-zi an-da-an | Then the chief of the taḫakappi-vessels libates, and he takes it. |
| 18′ | [kal]-⸢ú⸣-iš-ši-na-aš ki-it-ta nu LUGAL-un EGIR-an | ... and the king afterwards(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [pé-ra]-⸢an-na⸣ 3-ŠU šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi DUMU.É.GAL LUGAL-i | ... three times, the palace official of the king ... |
| 20′ | [šu-up-p]í-in pa-a-i nu ku-ku-uš-zi iš-tar-ni-i[a] | He pours a libation, and he drinks it.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ ]x L[UGAL]-uš QA-TE{MEŠ₄}-ŠU a-ar-ri IŠ-TUGADA | ... the king, with his arms, takes the linen cloth. |
| 22′ | [QA-TE-Š]U ⸢a⸣-[an-š]i DUMU.É.GAL LUGAL-un EGIR-an pé-⸢ra-an-na⸣ | likewise, the palace official, the king, afterwards, before |
| 23′ | [3-ŠU šu-u]p-[pí-i]a-aḫ-ḫi LUGAL-uš šu-up-pí-in ku-k[u-u]š-zi | ... three times he pours a libation. The king takes the libations. |
| 24′ | [ a]n-da ú-ez-zi ma-a-an ⸢LUGAL-uš KÁ⸣-aš a-ri | ... he goes, saying: “When the king comes to the gate, |
| 25′ | [ -ḫ]i?-ia-an-za na-aš-ša-an {GIŠ}ḫa-⸢at⸣-ta-lu-i | ... and on the ḫattalu-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [ DUMU].É.GAL LUGAL-i š[u-u]p-⸢pí⸣-in pa-ra-a | [The palace servant] takes the šuppi-vessel. |
| 27′ | [e-ep-zi LUGAL-u]š-kán šu-up-pí-i[n tú]ḫ?-⸢ša⸣ | He takes it, and the king takes the tuppi-vessel. |
| 28′ | [ -z]i ⸢LUGAL-uš⸣-ká[n I-NAÉ].ŠÀ-ni | ... the king in the inner chamber ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [an-da pa-iz-zi (?) ] | ... goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [ ]x ⸢ŠÀ.BA⸣ [ ]x ⸢{D}IŠKUR⸣ | ... scribe ... Storm-god ...(low confidence: few signs survive) |
| 31′ | [ ]⸢A⸣-N[A? | |
| 32′ | [ ]x⸢{MEŠ} ú?⸣-[ | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 33′ | [ ]-⸢ša?⸣-pa?-uš ⸢e?⸣-[ | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 34′ | [ ]x-iš-ke-ez-zi [ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 35′ | [ ]x-i [ | |
| 36′ | [ ]x iš-ta-na-na-az [kal-ú-i]š-ši-na-an | ... he libates to the kaluššina-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | [ ]x kal-ú-iš-ši-na-an-m[a E]GIR-pa | ... all of them, and the feet ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | [ ]x kat+ta da-a-i EGIR-an-da-ma-kán | ... he places ... behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [ -a]z NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} kat+ta da-a-i | ... he places the loaf of bread below. |
| 40′ | [ ]x DUMU.É.[G]AL [p]í-iš-ke-ez-zi | ... the palace official ...(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | [ -š]a-aš xx [ ]-⸢i⸣ | |
| 42′ | ⸢e?⸣-x[ iš-ta-na(?)]-na-az | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ||
| 1′ | ⸢GAL DUMU⸣{MEŠ}.⸢É⸣.[GAL | the chief of the palace servants(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | LUGAL-[u]š pa-x[ | The king ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ⸢A-NA{D}⸣IŠT[AR GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL] | to the Great Storm-god of the palace servants |
| 4′ | ⸢LUGAL-i⸣ iš-pa-a[n-tu-uz-zi-aš-šar | The king libates.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | na-at PA-NI [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | na-aš-ta SILA₄⸢{ḪI.A}⸣ [ | And the lambs ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ⸢nu⸣ ku-it-ma-⸢an⸣ [ GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL] | And the chief of the palace servants(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | 1 NINDA.GUR₄.RA ⸢SA₅⸣ ⸢Ù⸣ 1 NINDA.GUR₄.R[A KU₇? da-a-i] | He takes one red loaf of bread, and one sweet loaf. |
| 9′ | nu-uš-š[a-an] še-er me-ma-a[l iš-ḫu-u-wa-i] | And he speaks as follows:(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ⸢LUGAL-i⸣ p[a-ra]-⸢a⸣ e-ep-zi [LUGAL-uš QA-TAM da-a-i] | He takes it away from the king. The king places it opposite. |
| 11′ | ⸢na-an⸣-[ša-an] GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL [ | And the chief of the palace servants(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | A-NA{GIŠ}BANŠUR {D}IŠKUR EGIR-pa [da-a-i] | He places it behind the table of the Storm-god. |
| 13′ | EGIR-pa-ma GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL [1 NINDA.GUR₄.RA BABBAR] d[a-a-i] | Afterwards, the chief of the palace servants takes one white loaf of bread. |
| 14′ | LUGAL-i pa-ra-a e-ep-zi LU[GAL-uš QA]-TAM d[a-a-i] | He takes it away from the king. The king places it opposite. |
| 15′ | GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL NINDA.GUR₄.RA pár-ši-i[a] ⸢nu⸣ [Z]AG-ni-i[t QA-TE-ŠU] | The chief of the palace servants breaks the loaf of bread. And he places it on his right side. |
| 16′ | ku-it ⸢½⸣-AM ḫar-zi na-aš-ša-an {D}IŠKUR-n[a-aš iš-ta-na-ni] | He takes it, and he places it before the Storm-god. |
| 17′ | ZA[G]-⸢az⸣ da-a-i GÙB-li-it-ta QA-TE-ŠU k[u-it] | He places it on the right; he holds it in his hand. |
| 18′ | ½-AM ḫar-zi na-aš-ša-an {D}IŠKUR-na-aš iš-t[a-na-ni] | ... he takes, and the Storm-god with him ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | GÙB-la-az da-a-i | He places it on the left. |
| 20′ | nam-ma GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL 1 NINDA.GUR₄.RA S[A₅ da-a-i LUGAL-i] | Then the chief palace servant gives one fine loaf of bread to the king. |
| 21′ | pa-ra-a e-ep-zi LUGAL-uš [QA-TAM da-a-i GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL] | He takes it out; the king places it alongside the great palace servants. |
| 22′ | NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia ⸢na-an-ša⸣-a[n {D}IŠKUR-na-aš] | He breaks the loaf and places it before the Storm-god. |
| 23′ | iš-ta-na-ni ½-AM ZAG-az [da-a-i nu ½-AM (iš-ta-na-ni)] | He takes the right side, and he takes the left side. |
| 24′ | GÙB-la-az da-a-i EGIR-pa-ma [G]A[L DUMU{MEŠ}.É.GAL 1 NINDA.GUR₄.RA BABBAR] | He places it on the left. Afterwards, the chief palace official takes one white loaf of bread. |
| 25′ | QA-TAM-MA i-e-ez-zi EGIR-pa-ma ⸢1⸣ [NINDA.GUR₄.RA SA₅] | Afterwards, he takes one red loaf of bread. |
| 26′ | QA-TAM-MA i-e-ez-[zi] | likewise he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | nu GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL 1 NINDA.GUR₄.RA KU₇ da-a-i ⸢nu-uš⸣-ša-a[n še-er] | And the chief of the palace servants takes one sweet loaf of bread, and then ... |
| 28′ | me-ma-al iš-ḫu-u-wa-i LUGAL-i pa-ra-a ⸢e⸣-ep-z[i] | He speaks to the king; he takes it away. |
| 29′ | LUGAL-uš QA-TAM da-a-i na-an-ša-an GAL DUMU{MEŠ}.É.[GAL] | The king places it opposite; the chief of the palace servants |
| 30′ | šu-up-pí-ia-an-da-[a]n-pát PA-NI{GIŠ}mi-nu-zi-ia [da-a-i] | He places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL 1 NINDA.GUR₄.RA KU₇ da-a-i nu-uš-ša-an [še-er] | The chief of the palace servants takes one sweet loaf of bread, and then ... |
| 32′ | me-ma-al iš-ḫu-u-wa-a-i LUGAL-i pa-ra-a e-e[p-zi] | He speaks to the king; he takes it away. |
| 33′ | LUGAL-uš QA-TAM da-a-i na-an GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL | The king places it opposite the palace servants. |
| 34′ | iš-ta-na-ni ZAG-az da-a-i GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL ⸢1⸣ [NINDA.GUR₄.RA KU₇] | He places it on the right; the chief of the palace servants, one sweet loaf of bread ... |
| 35′ | da-a-i nu-uš-⸢ša⸣-an še-er me-ma-al iš-ḫu-u-wa-⸢i⸣ [na-aš-ša-an] | He places it, and then he speaks to him.(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | iš-ta-na-ni ⸢GÙB⸣-la-az da-a-i [ | He places it on the left ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | nam-ma 1 NINDA.GUR₄.RA QA-TAM-MA iš-ta-n[a-ni da-a-i nu]-⸢uš-ša-an⸣(?) | Then he places one loaf of bread together, and then ... |
| 38′ | kal-ú-iš-ši-na-aš še-er da-a-i ma-a-[an GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL ŠA{D}IŠKUR] | He places it on the kaluššina-vessel, saying: “When the Great Palace Official of the Storm-god |
| 39′ | NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} pár-ši-ia-u-wa-an-zi zi-i[n-na-i] | They break the loaf of bread, and they give it to him. |
| 40′ | nu-za ŠA{D}en-zi-li NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} pár-ši-i[a-u-wa-an-zi] | And Enzili breaks the loaf of bread. |
| 41′ | e-ep-zi GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL 1 NINDA.GUR₄.RA BABBAR da-a-⸢i⸣ [LUG]AL-i | He takes one white loaf of bread and gives it to the king. |
| 42′ | pa-ra-a e-ep-zi nu-uš-ša-an LUGAL-uš QA-TAM [da-a-i] | He takes it out, and then the king places it opposite. |
| 43′ | GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia nu ZAG-ni-it [QA-TI-ŠU] | The chief of the palace servants breaks the loaf of bread, and on the right side ... |
| 44′ | ku-it ½-AM ḫar-⸢zi⸣ na-an-ša-an {D}IŠTAR-aš i[š-ta-na-n]i ZAG-az | He places it on the right, and he places it before Ištar. |
| 45′ | da-a-i GÙB-l[i-i]t-ta QA-TI-ŠU ku-it ½-A[M ḫar-zi] | He places it on the shoulder, and he holds it in his hand. |
| 46′ | na-an-ša-an i[š-t]a-na-ni GÙB-la-az d[a-a-i] | And he places it on the left.(lower confidence: line is broken) |
| 47′ | GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL 1 NINDA.GUR₄.RA SA₅ ⸢da-a⸣-[i] ⸢LUGAL⸣-i ⸢pa⸣-ra-a | The chief of the palace servants takes one red loaf of bread and gives it to the king. |
| 48′ | e-ep-[z]i LUGAL-uš QA-TAM da-⸢a⸣-i [G]A[L DUMU]{MEŠ}.É.[G]AL | The king places it opposite the palace servants. |
| 49′ | ⸢NINDA⸣.[G]UR₄.RA [pár-š]i-ia nu ½-AM ZAG-ni-it ŠU-i[t] ku-it ḫar-zi | He breaks the loaf, and he takes the right side of the hand. |
| 50′ | [na-a]t-⸢ša⸣-an iš-ta-na-ni ZAG-az da-a-i GÙB-li-it-ma | He places it on the right, on the left.(lower confidence: line is broken) |
| 51′ | [ŠU-i]t ku-it ½-AM ḫar-zi na-at [i]š-⸢ta⸣-n[a-n]i | He holds the hand, and he places it on the right. |
| 52′ | [GÙB-la-a]z da-a-i EG[I]R-[p]a-ma ⸢GAL⸣ DUMU{M[EŠ]}.⸢É⸣.[GA]L | He places it. Afterwards, the chief of the palace servants |
| 53′ | [1 NINDA.GUR₄.R]A BABBAR QA-TAM-MA i-e-ez-zi E[GIR]-p[a] ⸢GAL DUMU⸣{M[EŠ}.É.GAL] | One white loaf of bread he goes together. The chief of the palace servants |
| 54′ | [1 NINDA.GUR₄.R]A SA₅ QA-TAM-MA i-e-ez-zi | He takes one red loaf of bread together. |
| 55′ | [EGIR-pa-ma?] GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL 1 NIND[A].G[UR₄.RA KU₇ d]a-a-i | Afterwards, the chief palace servant takes one sweet loaf of bread. |
| 56′ | [nu-uš-ša-an š]e-er me-ma-al iš-⸢ḫu⸣-[wa]-⸢i⸣ | And he speaks: ...(lower confidence: line is broken) |
| 57′ | [LUGAL-i pa-ra-a e-ep-z]i ⸢nu-uš⸣-ša-an L[UGAL-uš QA-TAM da-a-i] | He takes it away from the king, and he gives it to the kin[g]. |
| 58′ | [na-an-ša-an GAL DUMU{ME]Š}.⸢É⸣.GAL šu-u[p-pí-ia-an-da-an-pát?] | And the chief of the palace servants ...(lower confidence: line is broken) |
| 59′ | [PA-NImi-nu-zi-i]a da-a-i [ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 60′ | [nu? GAL DUMU{MEŠ}].⸢É.GAL 1⸣ [NINDA.GU]R₄.R[A | The chief of the palace servants, one loaf of bread |
| Rs. III | ||
| 1 | [ nu-uš-ša-an še-er me-m]a-al QA-TAM-MA [iš-ḫu-u-wa-i] | And he speaks as follows:(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [LUGAL-i pa-ra-a e-ep-zi LUGAL-uš QA-TAM] da-a-i EGIR-[pa-ma] | He takes it away from the king. The king places it opposite. Afterwards |
| 3 | [GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL ] za-ri-ia-al-[li-ia-aš] | The chief of the palace servants, Zariyalliya |
| 4 | [da-a-i(?) ] QA-TAM-MA lu-ut-t[i]-i[a] | Moreover, let me live! |
| 5 | [ nu-uš-ša-a]n me-ma-al | And he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [še-er iš-ḫu-u-wa-i LUGAL-i pa-ra]-⸢a⸣ e-ep-zi | He takes it before the king.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [LUGAL-uš-ša-an QA-TAM da]-⸢a⸣-i na-an GAL DUMU{MEŠ}.É.GA[L] | The king places it opposite the palace servants. |
| 8 | [za-ri-ia-al-li-ia-aš lu-ut-ti-ia] EGIR {GIŠ}IG da-a-i | ... he places it behind the door.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ I]Š-TUNINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} | ... the loaf of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ ] ⸢ir⸣-ḫa-a-ez-zi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 11 | [ iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-š]ar GIR₄ ku-it xx x | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ ]x GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL da-a-i | ... the chief palace servant takes ... |
| 13 | [ LUGAL-i pa-ra-a e-ep-z]i LUGAL-uš-ša-an | The king goes out; the king ... |
| 14 | [QA-TAM da-a-i PA-N]I{D}IŠKUR 3-ŠU | He places it three times before the Storm-god. |
| 15 | [ši-pa-an-ti ]x-⸢zi eš?⸣ xx | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 16 | [ ] | |
| 17 | [ ]x xx | |
| 18 | [GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL za-ri]-ia-al-li-aš 1-[Š]U | The chief of the palace servants once ... |
| 19 | [lu-ut-ti-ia 1-ŠU EGIR {GIŠ}IG 1-ŠU ši-p]a-an-ti | He libates once again behind the door. |
| 20 | [EGIR-pa-ma GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL iš-pa-an-tu-u]z-[z]i-aš-šar KÙ.BABBAR GEŠTIN | Afterwards, the chief of the palace servants pours silver and wine. |
| 21 | [PA-NI{D}IŠKUR da-a-i LUGAL-i pa-r]a-a e-ep-zi | He places it before the Storm-god; the king takes it away. |
| 22 | [LUGAL-uš-ša-an QA-TAM da-a]-⸢i⸣ DUMU.É.GAL-ma-az ŠA{D}IŠTA[R] | The king places it opposite the palace servant of the Ištar. |
| 23 | [iš-pa-an-tu-uz-z]i-a[š-ša]r GEŠTIN da-a-i GAL [D]UMU{MEŠ}.É.GAL | He pours wine; the great palace servants |
| 24 | [PA-NI{D}IŠKUR 3?]-ŠU ši-pa-an-ti DUMU.É.GAL-ma-⸢aš⸣-[š]i | He libates three times to the Storm-god. The palace official |
| 25 | [an-da e-ep-z]i EGIR-pa-ma PA-NI{D}IŠTAR 1-ŠU ⸢ši-pa-an-ti⸣ | ... he performs. Afterwards, he libates once before Ištar. |
| 26 | [DUMU.É.GAL-m]a-[a]š-ši ⸢an-da⸣ e-ep-zi za-ri-ia-al-li-ia-[aš] | The palace official takes it. The zariyalliya-priest |
| 27 | [1]-⸢ŠU⸣ lu-ut-ti-ia 1-ŠU EGIR {GIŠ}IG 1-ŠU ši-pa-an-ti | he libates once to Luttiya, once behind the door, once. |
| 28 | [m]a-a-an mar-nu-wa-an-te-et GEŠTIN-it ir-ḫa-a-ez-zi | ... when he pours wine into the wine vessel ... |
| 29 | [nu] iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar ŠA{D}IŠKUR | And he places it before the Storm-god. |
| 30 | [EGI]R-pa I-NAAŠ-RI-ŠU-NU ti-ia-an-zi | Afterwards, they stand before them.(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [E]GIR-[p]a-ma GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar GIR₄ | ... and the chief of the palace servants libates to the torch. |
| 32 | mar-nu-⸢wa⸣-an-da-aš PA-NI{D}IŠTAR da-a-i LUGAL-i pa-ra-a e-ep-zi | He places it before Ištar and takes it to the king. |
| 33 | [L]UGAL-u[š-š]a-⸢an⸣ QA-TAM da-⸢a⸣-i [D]UMU.É.GAL-ma-az me-na-aḫ-ḫa-an-da | The king places it opposite the palace official. |
| 34 | [Š]A{D}IŠK[UR i]š-⸢pa⸣-an-tu-u[z-z]i-aš-[š]ar mar-nu-wa-an da-a-i | The Storm-god libates; he places it on the altar. |
| 35 | GAL DUMU{MEŠ}.É.[GA]L-⸢ma PA⸣-NI{D}IŠTAR [1-ŠU ši-pa-a]n-[t]i | The chief of the palace servants libates once to Ištar. |
| 36 | [DUM]U.É.GAL-ma-[aš-š]i an-da e-e[p-zi GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL PA-N]I{D}IŠKUR | The palace official takes it. The chief of the palace officials takes it before the Storm-god. |
| 37 | [3?-Š]U ši-p[a-a]n-⸢ti⸣ DUMU.É.GAL-ma-[aš-ši an-da e-ep-zi ] | He libates three times to the palace official. He takes ... |
| 38 | za-⸢ri⸣-i[a-al]-⸢li⸣-ia-aš 1-ŠU [lu-ut-ti-ia 1-ŠU ] | ... once in the zariyal-vessel, once in Luttiya. |
| 39 | EGIR {GIŠ}I[G 1]-⸢ŠU⸣ ši-pa-an-[ti ] | He libates once behind the door. |
| 40 | EGIR-⸢pa⸣-m[a | afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 41 | PA-NI [ | |
| 42 | LUGAL-u[š-ša-an | The king ...(low confidence: few signs survive) |
| 43 | ŠA [ | of ...(very low confidence: a guess) |
| 44 | P[A]-N[I | He places it.(very low confidence: a guess) |
| 45 | x[ | |
| 46 | e-x[ | |
| 47 | EGIR-p[a-ma | Afterwards(low confidence: few signs survive) |
| 48 | ŠA x[ | of ...(very low confidence: a guess) |
| 49 | ú-d[a- | ... he brings ...(very low confidence: a guess) |
| 50 | te-x[ | |
| Rs. IV | ||
| 1′ | [ ]-aš-ši | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ ]x | |
| 3′ | [ š]u?-up-pí-in | ... the šuppi(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ tú]ḫ?-ša | ... he pours ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [ ] | |
| 6′ | [ ]x | |
| 7′ | [ ] ne-e-⸢za⸣ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [ ] | |
| 9′ | [ ]x | |
| 10′ | [ AŠ]-⸢RI-ŠU⸣ da-a-i | He places it in his hand.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ši-pa-a]n-ti ⸢EGIR⸣-pa-ma za-r[i-ia-al-li] | ... he libates afterwards.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ⸢ŠA⸣⸢{D}IŠTAR⸣[ 1 NINDA.G]UR₄.⸢RA⸣ ar-ḫa da-a-i | He places one loaf of bread before Ištar. |
| 13′ | na-an ⸢pár-ši-ia⸣[ I-NA]AŠ-RI-ŠU da-a-i | He breaks it; he places it in his hand.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | mar-nu-wa-an ⸢GEŠTIN⸣ [ ] pé-ra-an ⸢ku-it⸣-ta | ... before the wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | 3-ŠU ši-pa-a[n-t]i [ ]-ia-aš ⸢za⸣-ri-ia-al-li-⸢ia⸣-a[š] | He libates three times ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | lu-ut-ti-ia ⸢EGIR⸣ [{GIŠ}I]G ku-⸢wa⸣-pí-it-ta GEŠTIN 1-ŠU | Afterwards, with a kupittu-vessel, wine once |
| 17′ | ši-pa-an-ti | he libates. |
| 18′ | nu LUGAL-uš ⸢A-NA{D}⸣I[ŠKUR] 1-ŠU Ù ⸢A⸣-NA{D}I[ŠTAR] ⸢1⸣-[ŠU] | And the king once to the Storm-god and once to Ištar. |
| 19′ | UŠ-KE-EN na-aš ⸢ša⸣-r[a]-a {É}ḫi-lam-ma ⸢pa?⸣-[iz-zi (?)] | He prostrates himself, and he goes to the house Ḫilama. |
| 20′ | [SIL]A₄{⸢ḪI⸣.A}-⸢ma⸣ mar-kán-te-⸢eš⸣ x[ ]⸢{MEŠ} ša?⸣ x ⸢na?-an?⸣ x[ ] | ... the lambs of the markante-priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ ]x[ ] kat+ta x[ ša]-ra-a da-a-i na-aš a[r- ] | ... he places below ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ ]-ḫa-az xx [ ] ar-ḫa wa-ar-nu-wa-an-z[i] | ... they stand ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | [ ]-an A-NA[A].⸢ŠÀ⸣ A.GÀR pé-e-da-an-zi | ... they bring it into the water.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ U]D 1{KAM} QA-TI | The 1st day is completed.(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [ ]x [{D}I]ŠKUR {URU}zi-ip-pa-la-an-da [ | ... the Storm-god of Zippalanda(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [ {UR]U}ḫu-ur-mi Ú-UL QA-T[I] | The city Ḫurmi is not equal.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.