Unread Atlas
KuT 50 (tlh:KuT 50)
CTH 190
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KuT 50 |
|---|---|
| ID | tlh:KuT 50 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 190 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| u. e. | ||
| 1 | ⸢A-NA⸣BE-LÍ BE-LÍ-IA QÍ-BÍ-MA | For the lord, for the ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | UM-MA {m}ḫal-pa-LÚ ARAD-KA-MA | Thus Ḫalpa-šarri, your servant: |
| obv. | ||
| 3 | MA-ḪAR DUMU.MUNUS{MEŠ} SIG₅-in Ù A-NAMA-ḪAR BE-LÍ-[IA] | The good daughters, and the ... of the lord ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | SIG₅-in e-eš-tu an-za-aš-ša kat-ta ḫu-u-ma-an S[IG₅-i]n | It is good. On the right, below, it is [good]. |
| 5 | ⸢{m}⸣ḫa-an-da-pí-iš-mu DUMU.É.GAL ⸢me⸣-mi-ia-an | Ḫandapišmu, the palace official, ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ⸢ki⸣-iš-ša-an ú-da-aš MUNUS.LUGAL-wa-⸢mu⸣ [ḫa-at]-ra-a-it | And he brings it to the queen.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | A-NA*DUMU*.MUNUS-wa za-aš-ḫé-it an-da wa-al-ḫa-an-ni-iš-〈ket₉?〉-ta-at | For the daughter, he places it on the table. |
| 8 | nu-wa-az a-pí-ia ku-it zi-ik nu-wa IŠ-TUDINGIR-LIM | He libates to Apiya; he drinks to the right and to the left. |
| 9 | zi-ki-la ar-ḫa a-ri-*ia* | “At my side, at my rear, |
| 10 | nu {m}ḫa-ad-du-ši-li-iš DUMU.É.GAL am-mu-ug-ga | And Ḫaddušiliš, the palace servant, is sick. |
| 11 | IŠ-TUDINGIR-LIM ar-ḫa a-ri-ia-u-en nu la-aḫ-⸢la⸣-ḫi-ma-aš | Then he goes to the god, and the laḫa-priestess |
| 12 | ke-e MUŠEN{ḪI.A} ti-e-er ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš-kán | When the birds ... |
| 13 | ma?-ra-aš-ši-iš{MUŠEN} EGIR-an kat-ta ku-aš-ta-ia-ti | Afterwards, on the ground, the birds |
| 14 | nu TI₈{MUŠEN} GUN-iš nu-kán a-al-li!-ia-aš | And the eagle, the tail, and the aalliya-vessel |
| 15 | EGIR-an kat-ta ku-aš-ta-ia-ti nu-za a-ra-aš-⸢ša-an⸣ | Afterwards, on the knees, and on the hearth,(lower confidence: line is broken) |
| 16 | kat-ta-an GUN-an IK-ŠU-UD na-at zi-⸢la⸣-wa-an aš-šu-wa-az | He places it on the top of the throne, and he places it in the hearth. |
| 17 | nu-kán TI₈{MUŠEN} pé-ra-an tu-u-wa*〈〈kán〉〉* aš-šu-wa-az ⸢pa⸣-it | And the bird, before the tuwa-offering, he places it. |
| 18 | na-an-za Ú-UL *ḫa-a-u-en* nu da-ma-in TI₈{MUŠEN} | And he does not ... and he places the bird. |
| 19 | GUN-an a-ú-mé-en na-aš-kán pé-ra-an ku-aš-ta-ia-ti | And he speaks: “Then, before you, |
| 20 | nam-ma-az EGIR-pa da-a-aš na-aš-kán pé-ra-an aš-šu-wa-az | Afterwards, he places it, and before him. |
| 21 | KASKAL-ši EGIR-an nu-kán TI₈{MUŠEN} EGIR-an kat-ta | Afterwards, the bird likewise ... |
| 22 | ku-aš-ta-ia-ti nu šu-u-ra-aš-šu-*re-eš* ... GUN-eš | ... and the šūru-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | nu ke-*e MUŠEN{ḪI.A} la-aḫ-la-ḫi-⸢ma⸣*-aš | And as for the birds of the lahlaḫi-festival,(lower confidence: line is broken) |
| 24 | A-NAKASKAL-NI-ia ku-it te-e-re-er KASKAL-an-wa-az | “On my road, on the road to Anwāz, |
| 25 | IŠ-TUDINGIR-LIM pé-ra-an a-uš-te-en | before the god |
| 26 | [nu]-⸢kán⸣ ma-a-aḫ-ḫa-an ku-u-un {LÚ}ṬE₄-MI | And he places it before the doorkeeper.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [pa-r]a-a na-i-⸢ú⸣-en lu-uk-ki-it-ta-ma | ... he breaks, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [KASKAL-a]n IŠ-⸢TU⸣DINGIR-LIM ú-mé-ni | ... the journey with the god ...(lower confidence: line is broken) |
| l. e. | ||
| 29 | [nu m]a-aḫ-ḫa-an ki-ša-ri nu A-NA⸢É.GAL⸣ | And he brings it to the palace.(lower confidence: line is broken) |
| 30 | ḫa-at-ra-a-u-e-ni | the ḫatrāyu-priests |
| rev. | ||
| 31 | [a]n-da-m[a-mu {m}up-n]a-al-li-in | Andamamu, Upnallin(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [k]u-it k[i-iš-š]a-an ḫa-at-ra-a-eš | ... and on the other side ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | KASKAL-an-wa-az IŠ-TUDINGIR-LIM pé-ra-an | ... before the god ... |
| 34 | ⸢a⸣-uš-te-en nu ma-a-aḫ-ḫa-an {m}up-⸢na⸣-al-li-iš | And upnalliš(lower confidence: line is broken) |
| 35 | IŠ-TUMA-ḪAR BE-LÍ! u-un-ni-iš | ... the lord ... |
| 36 | ⸢lu⸣-uk-ki-it-ta-ma {m}al-la-wa-an-ni-iš | and Allawani,(lower confidence: line is broken) |
| 37 | KASKAL-an a-uš-ta...-pát | On the road ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | nu ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš ḫal-⸢li⸣-aš GUN-iš | And the ḫantezziya-drum, the Ḫali-drum ... |
| 39 | nu-za-kán *UD 1{KAM}* iš-tar-na tar-nu-mé-ni | And on the 1st day he places the tarnû-vessel. |
| 40 | lu-uk-*kit₉-ta-ma* ú-*me-e*-ni | let me know, and he will come. |
| 41 | *A-NADUMU.MUNUS*{MEŠ}-ia ⸢la⸣-aḫ-ra-aš | to the daughters of Laḫaš(lower confidence: line is broken) |
| 42 | MUŠEN{ḪI.A} a-⸢ú⸣-mé-⸢en⸣ nu la-aḫ-ra-aš | The birds, all of them, and the laḫara-drink |
| 43 | MUŠEN{ḪI.A} ar-ḫa pé-[eš?-š]i?-er | The birds ... in front ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | an-da-ma-mu A-NAGA[L] ⸢KÙ.SI₂₂⸣ | Andamamu, the gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | ⸢ku⸣-it ḫa-at-ra-a-eš [na]-an ka-an-ka-aḫ-ḫu-⸢un⸣ | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 46 | nu 30 GÍN.GÍN.NU KI.LÁ-ŠU ... | And 30 reed bundles, its weight .(lower confidence: line is broken) |
| 47 | na-an A-NA{m}wa-al-wa-al-li AD-DIN | And to Walwalli, the cook, |
| 48 | nu KÙ.SI₂₂ a-šu-ši-eš ḫi-in-ku-wa-aš | And the gold of the ḫinkuwa-vessel |
| 49 | MA-ḪAR BE-LÍ-IA ku-it e-eš-zi | He takes the ... of the lord. |
| 50 | na-at EGIR-pa up-pí na-at ša-ni-ia | Afterwards, he pours a libation, and he libates. |
| 51 | pé-e-ta za-nu-uz-zi nam-ma-an-ši | They stand before him, and then |
| 52 | ⸢ku-in⸣ a-ni-ia-ta-an BE-LU EGIR-an | Then the king, my lord, goes back. |
| 53 | da-it-ti nu-mu ḫa-at-ra-a-i | he takes, and he carries it away. |
| 54 | [n]a-at ú-wa-mi A-NA{m}wa-al-wa-al-li | ... to Walwalli ...(lower confidence: line is broken) |
| 55 | EGIR-an te-eḫ-ḫi | Afterwards, he drinks. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.