Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KuSa 1_1.6

KuSa 1_1.6 (tlh:KuSa 1_1.6)

CTH 530

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKuSa 1_1.6
IDtlh:KuSa 1_1.6
LanguageHittite
GenreCTH 530

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obv.
1′[ ... NINDA.GUR₄].RA ⸢UD⸣[{KAM} ... ]... bread on the day ...(lower confidence: line is broken)
2′[ ... e]-eš-ša-an-⸢zi⸣... they take ...(low confidence: few signs survive)
3′[ ... {URU}?a?]-la-ú-na(-)t[i?- ... ]... Alaunati ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ... L]Ú{MEŠ}˽É.GAL ⸢šu⸣-lu-pa-aš-ši-aš... the palace servants, the šulupa-offerings
5′[ ... ] E UŠ LA? ⸢°GIŠ°? AD?.KID⸣?[... ...] ... the length, the width, the height(lower confidence: line is broken)
6′[ ... {U]RU}⸢ḫa-li⸣-*pa*-šu-wa-šá... the city Ḫalipašuwaša(lower confidence: line is broken)
7′[ ... ]x
8′[ ... ]⸢{URU}⸣in-za-al-wa-aš... Inzalwaš(lower confidence: line is broken)
9′[ ... ]⸢SUM⸣-ez-⸢zi⸣... he gives ...(low confidence: few signs survive)
10′[ ... ]⸢kar-ša⸣-an... he pours ...(low confidence: few signs survive)
11′[ ... ]x x 6 UDU 10 GA.KIN.AG... 6 sheep, 10 fat-tailed sheep
12′[ ... ]⸢MU-ti-li SUM-ke⸣-er... he gives to Šuma-tili.(lower confidence: line is broken)
13′[ ... ]x xx 10 GU₄ 2 ME ⸢UDU⸣... 10 bulls, 200 sheep(lower confidence: line is broken)
14′[ ... ]x ⸢nu⸣ 10 GU₄ SUM-er... 10 oxen are given.(lower confidence: line is broken)
15′[ ... ]⸢É⸣{MEŠ} DINGIR{MEŠ} ⸢e?-eš?⸣-x[ ... ]... the temples of the gods ... ...(lower confidence: line is broken)
16′[ ... ]x x[ ... ]
rev.
1′[ ... ] x [ ... ]
2′[ ... ]⸢2?⸣ ALAM{ḪI.⸢A⸣}[ ... ]... the statues ...(low confidence: few signs survive)
3′[ ... ]x xx x A RA ḪA[ ... ]
4′[ ... ]x-aš-pát GAL KÙ.BABBAR ka-lu-l[u?-pa(-)(?) ... ]... the great silver vessel ...(lower confidence: line is broken)
5′[ ... ]x 1-NU-TIM ⸢UBUR⸣[ ... ]... one-third of the base ...(low confidence: few signs survive)
6′[ ... U]L e-eš-zi 4 EZEN₄{MEŠ}[ ... ]... he takes ... four festivals ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ... ]x-ia ⸢ú⸣-[i-t]a-⸢aš⸣-ši-iš(?) 1 EZ[EN₄ ... ]... one festival ...(low confidence: few signs survive)
8′[ ... ]x 5-ki 𒑱ar(-)ia-z[i?](-)x-x... five times ...(lower confidence: line is broken)
9′[ ... ] ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM-ia an-⸢na?-li⸣{MEŠ} x[ ... ]... to my god, the ... ...(lower confidence: line is broken)
10′[ ... ]x 𒑱 pa-⸢ra⸣ ša-me-iš-ma-aš-ši... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
11′[ ... ]x 20 ⸢NAM?⸣.RA 𒑱⸢ta⸣-ḫa-ri-ma-i-〈im〉-ma... 20 ... 71 taḫarima-measures ...(lower confidence: line is broken)
12′[ ... ]x 1 É KIŠIB!? ŠA 1 xx TI... one sealed house, one ...
13′[ ... ] ⸢I⸣? [ ... ] ⸢É ta⸣-x-pa 1 xx... the house ... 1 ...(lower confidence: line is broken)
14′[ ... ]x x ⸢DINGIR⸣-LIM(?)... the god ...(low confidence: few signs survive)
15′[ ... ]... -ša-aš-še-ni... ... to him ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.