Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KuSa 1_1.5
KuSa 1_1.5 (tlh:KuSa 1_1.5)
CTH 530
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KuSa 1_1.5 |
|---|---|
| ID | tlh:KuSa 1_1.5 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 530 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. | ||
| 1′ | ... | |
| 2′ | [ ... ]x ALAM x[ ... ] | ... statue ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ... ]x ⸢UL⸣ e-[eš-zi ... ] | ... he does not take ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ... ]⸢{MEŠ} EZEN₄⸣{MEŠ}-ma-aš [ ... ] | ... the festivals ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ... ] 1 ⸢GU₄ 25⸣ UDU x[ ... ] | ... 1 bull, 25 sheep ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ... ] 1 xx x[ ... ] | |
| 7′ | [ ... ]x {GIŠ}⸢MAR.GÍD.DA⸣-an(?) I[Š-T]U KISLAḪ Š[A É {m}la-pa-ar-na(?) ... ] | ... the wagon, in the evening, of the house of Laparna ... |
| 8′ | [ ... ] xx ⸢AL⸣? x ⸢RA⸣? ZI MA ⸢ARAD{MEŠ}⸣ LUGAL KUR [ ... ] | ... the servants of the king of the land ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ... ] ⸢É⸣{MEŠ} DINGIR{MEŠ}-kán I-NA {URU}tu-u-ḫu-pí-⸢ia⸣ [ ... ] | ... the temples of the gods in Tuḫupiya ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ... ]x SILA₄? {LÚ}KÚR A-NA MU-ḪI BAL ⸢ar⸣-ḫa ⸢wa⸣-[ar-nu-ut(?) ... ] | ... lamb(?) of the animal-fattener for a libation; ... ... |
| 11′ | [ ... ]x WA LU? ⸢A⸣-BI {D}UTU-ŠI A-NA DINGIR{MEŠ} ⸢pé⸣-eš-ta [ ... ] | ... ... the Sun-deity to the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ... {D}z]i-it-ḫa-ri-ia TIL-an | [... Z]itḫariya finished(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ... ]⸢{D}KASKAL⸣.[KU]R?-la-za LÚ{MEŠ} ZI.KIN ḫu-⸢wa⸣-e[r?] | ... Harran, the men of the work-assignment |
| 14′ | [ ... ] ⸢nu?⸣ ALAM GIŠ GU₄ 4 GUB-an KÙ.⸢BABBAR⸣ G[AR.RA] | ... he places four ox-figures on the throne. The silver is pure. |
| 15′ | [ ... -l]i?-⸢in⸣ IŠ-⸢TU⸣ ši-tar ⸢U₄sic.SAKAR⸣ [ú-nu-wa-an(-)(?) ... ] | ... he libates from the šītar-vessel on the day of the harvest ... |
| 16′ | [ ... É{ME]Š} DINGIR{⸢MEŠ}-ma⸣-aš ú-e-te-er [ ... ] | ... the house of the gods he brings back ... |
| 17′ | [ ... -z]i ⸢EZEN₄{MEŠ}⸣-ma-aš zé-e-n[a-aš ... ] | ... the festivals, the sweet ones ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ... ]x x-⸢ri?⸣-at [ ... ] | ... the ... ...(very low confidence: a guess) |
| 19′ | [ ... ](-)⸢nu?⸣ ALAM ⸢GIŠ? GU₄?⸣ ... [ ... ] | ... a statue of an ox ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | [ ... ]x x x[ ... ] | |
| 21′ | [ ... ] A TE [ ... ] | ... ... approaching ...(low confidence: few signs survive) |
| rev. | ||
| 1′ | [ ... ]x-um?-na x ⸢MU⸣?[ ... ] | ... year ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ... ]x ar-ta-⸢ri⸣ 1 x[ ... ] | ... after 1 ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ... ] {⸢NA₄⸣}NUNUZ! ḫa-ti-x-un [ ... ] | ... a piece of šunu-stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ... EZEN₄? IT]U?{KAM} UL ⸢e⸣-eš-zi [ ... ] | ... they do not perform the festival on the day ... |
| 5′ | [ ... {LÚ}SANGA? IŠ-T]U É-ŠÚ e-eš-⸢ša-i⸣ [ ... ] | ... the priest ... from inside the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ... ] na-an A-⸢NA DINGIR-LIM⸣ x[ ... ] | ... to the god ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ... ] ar-ḫa da-a-⸢er na⸣-aš EZ[EN₄{ME]Š} DI₁₂-[ŠI ... ] | ... he places it. Then the festival of healing ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ... ]kit-⸢ta-ri⸣ ALAM ti-it-nu-u-an-te-eš [ ... ] | ... a statue of tītnû-stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ... NINDA.GUR₄].RA UD{⸢KAM⸣} EZEN₄ ITU{KAM} UL ⸢e⸣-eš-zi [ ... ] | ... the loaf of bread on the day of the festival of the month does not take ... |
| 10′ | [ ... ]x-aš IŠ-TU ⸢KISLAḪ⸣ ŠA É {m}la-pa-ar-n[a ... ] | ... from the courtyard of the house of Laparna ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ... E]ZEN₄? GU₄ BAL ZU xx x ⸢LÚ⸣ ⸢NI?⸣ Ú x BI RU[ ... ] | ... an ox ... ... the man ... that ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ... ]x{KAM} nu {m}SUM-⸢IR⸣?-PA ⸢12?⸣ GU₄ pa-⸢a-i⸣ | ... ... and Iddin-nāṣir-uṣur ... twelve oxen ... |
| 13′ | [ ... ]x-za-⸢ia 2 ALAM ŠA⸣ xx x x-ra-an(-)[ ... ] | ... two statues of ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ... ]x xx ⸢kap-pu-wa⸣-a-an 20? wa-ak-ka₄-⸢ri⸣[ ... ] | ... ... the kappuwa-offering, 20 wakkari ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ... ]x x-⸢zi?⸣ xx x-aš ⸢zé-e-na⸣-aš x[ ... ] | ... they ... ... the zēna-offering ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ ... ] ... [ ... ] | |
| 17′ | [ ... ] ... -an-zi | ... they drink ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.