Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KuSa 1_1.3
KuSa 1_1.3 (tlh:KuSa 1_1.3)
CTH 530
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KuSa 1_1.3 |
|---|---|
| ID | tlh:KuSa 1_1.3 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 530 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. i | ||
| 1′ | xx 5 [ ... ] | |
| 2′ | xx 1 BÁ[N ... ] | |
| 3′ | [1? G]U₄ 1 ⸢UDU⸣ 2 PA x[ ... ] | 1? sheep, 1 sheep, 2 PA ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ⸢A-NA EZEN₄ ITU⸣[{KAM} ... ] | For the festival of the month ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ki-nu]-un-ma 2 DINGIR [ ... ] | True, two gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [š]esic-e-er ti-ia-u-e[n ... ] | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ⸢BALsic-an⸣-zi na-aš-ma [ ... ] | They sing, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | xx KAŠ GAM-an ḫa-mi-⸢ik⸣-[ta-at? ... ] | ... beer ... he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [n PA(?)] 1 BÁN ZÌ.DA xx [ ... ] | n PA 1 BÁN flour ... |
| 10′ | [A-NA(?)] ⸢EZEN₄?⸣{M[EŠ]}?-ši ⸢2⸣ BÁN x x[ ... ] | ... for the festival ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ⸢ḫa-pu⸣-ša-an-ta-at-⸢kán⸣ 𒑱BE-[ ... ] | ḫapu-šanna-plant ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ⸢1⸣ UDU 1 UP-NU ⸢ZÌ.DA⸣ 1 ḫa-ni-[ša-aš KAŠ? ... ] | One sheep, one loaf of flour, one ḫaniša-vessel of beer ... |
| 13′ | A-NA EZEN₄ ITU{KAM} 2 BÁN x[ ... ] | For the festival of the month, 2 ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ⸢ḫa-pu⸣-uš-ta-⸢at⸣-kán xx x[ ... ] | And he ... ...(very low confidence: a guess) |
| 15′ | ⸢A⸣-NA EZEN₄ ITU-wa 1 DUG KAŠ ⸢ar-ḫa⸣ x[ ... ] | During the festival of the month, one vessel of beer ... |
| 16′ | [š]a-ku-wa-aš-šar šar-ni-ke-er ⸢ḫa?⸣-x[ ... ] | ... the šakkuwaš-priest ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | A-⸢NA EZEN₄ {DUG}⸣ḫar-ši-ia-li-[aš? ... ]-aš [ ... ] | For the festival, the ḫaršiyali-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ⸢ḫa⸣-ni-ša-aš *KAŠ* kar-šá ... ⸢ḫa⸣-p[u-uš-ta-a]t-ká[n ... ] | And he pours beer into the hearth ... and he libates ... |
| 19′ | [A-NA E]ZEN₄ ITU{KAM}-wa INA É ⸢ZA-RA⸣-[TI(?) E]N {URU}š[a-re-eš-ša(?) ...] | For the festival of that month, the house of the šarru-priestess, in the evening, in Šarra... |
| 20′ | [ ... ] 1 ḫu-up-pár KAŠ aš-nu-ma-⸢aš⸣ ... [ ... ] | ... one cup of beer, ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [pé?]-⸢e⸣-da-za DÙ-an ki-nu-un [ ... ] | ... he goes before you, the true one ... |
| rev. iv | ||
| 1 | ... | |
| 2 | ... | |
| 3 | ... IṢ-BAT | |
| 4 | xx x ⸢ANŠE⸣.[KUR].⸢RA⸣ ... NA₄ ḫar-zi | ... horse ... stones ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | xx [{m}]⸢a-li-UR.MAḪ⸣ LÚ {URU}ši-x-x-ia ḫar-zi | ... Ali-qarrād, the man of Ši... |
| 6 | A xx x A-BI {D}UTU-⸢ŠI⸣ pé-eš-⸢ta⸣ xx 1 ⸢UDU⸣ 10 UDU.NITA x[ ... ] | ... son of Šamaš-lēšir ... 1 sheep, 10 sheep ... |
| 7 | ... | |
| 8 | ... | |
| 9 | xx x UM-MA {D}du-ud-du {LÚ}⸢SANGA⸣ ku-⸢it⸣-ma-an-wa [ ... ] | ... because Dudu, the priest, ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | INA ⸢KUR {URU}⸣[z]a-⸢zi-ša⸣!? IGI-an-da nu-wa-za {D}10 {URU}ša-re-e[š-ša ... ] | Then he looks at the palace of Zaziša, and the Storm-god of Šaresh ... |
| 11 | xx xx ⸢BAL?-an?⸣-zi ku-e-da-ni-wa-ra-aš pé-di x[ ... ] | ... he pours ... into the kudaniwara-vessel ... |
| 12 | GAM ti-ia-an-za EGIR-⸢ansic-da-wa-⸢ra⸣-aš UL ú-x[ ... ] | If he does not ... afterwards, ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ⸢nu⸣-wa-aš-ma-aš EZEN₄{MEŠ} UL DÙ-⸢ta-ri⸣ x x[ ... ] | And the festivals are not performed ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | EGIR-ez-zi-uš ⸢INIM⸣{MEŠ}-uš BAL-kán-⸢zi⸣ [ ... ] | Afterwards, they libate the words.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | ⸢A-NA INIM É DINGIR⸣ ÈN.TAR-⸢mi⸣ UM-MA [ ... ] | For the word of the house of the god of Egrntar, thus ... |
| 16 | [DING]IRsic-LUM-wa ⸢É DINGIR⸣ TA LUGAL LUGAL x[ ... ] | ... the god of the house of the god ... from the king ... |
| 17 | [n]u-wa-ši ⸢SI?{ḪI.A}⸣ KÙ.BABBAR e-še-er x[ ... ] | ... he takes the strings of silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | {LÚ.MEŠ}ḫi-⸢lam⸣-ma-⸢ta⸣-aš-wa-ši-kán x[ ... ] | The ḫilama-tašwa-officials ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ⸢ki⸣-nu-un-ma-wa(-)x? 1 xx x x[ ... ] | Kinunmawa(lower confidence: line is broken) |
| 20 | dan-na-ta-aḫ-⸢ḫe⸣-er x[ ... ] | Dannaḫḫe ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ZA.L]AM.GAR-aš(?) a-aš-šu-u-en INA? ⸢É?⸣ [DINGIR? ... ] | The cult actor, as for the house of the god ... |
| 22 | ⸢nu⸣-wa-kán a-pát-t[a-i]a U[L? ... ] | And he speaks: ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | a-pát-ta-ia-wa-⸢kán⸣ U[L? ... ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 24 | LÚ{MEŠ} ME ⸢{URU}⸣š[a-re-eš-ša(?) ... ] | The men of Šareša ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | UGU x x[ ... ] | upon ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 26 | x DINGIR-LIM x[ ... ] | ... the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 27 | [ ... ] x [ ... ] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.