Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KuSa 1_1.23

KuSa 1_1.23 (tlh:KuSa 1_1.23)

CTH 577

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKuSa 1_1.23
IDtlh:KuSa 1_1.23
LanguageHittite
GenreCTH 577

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
rev. III
1′ŠA [of ...(very low confidence: a guess)
2′DINGIR{MEŠ}-aš [the gods ...(low confidence: few signs survive)
3′[
4′na-an x[And ...(very low confidence: a guess)
5′{D}UTU-ŠI {UR[U}the Sun-deity of the city(low confidence: few signs survive)
6′TA!LÚ x[from the ...(very low confidence: a guess)
7′TA{LÚ}ḪA[Lwith the cult actor(low confidence: few signs survive)
8′TA{LÚ}IGI.MUŠEN [with the bird ...(low confidence: few signs survive)
9′na-aš-kán [And ...(very low confidence: a guess)
10′EGIR.KASKAL-N[IAfterwards,(low confidence: few signs survive)
11′KARAŠ{Ḫ[I.A}The cult centers(low confidence: few signs survive)
12′KAR-du x[
13′ÉRIN{MEŠ} [troops ...(low confidence: few signs survive)
14′{D}ZA-B[A₄-BA₄Zababa(low confidence: few signs survive)
15′...
16′⸢TA⸣x[from ...(very low confidence: a guess)
17′DINGIR{MEŠ}-tar [the gods ...(low confidence: few signs survive)
18′da-piš-[... again ...(low confidence: few signs survive)
19′TA [from ...(very low confidence: a guess)
20′nu kiš-anand under
21′pa-an [before ...(low confidence: few signs survive)
22′DINGIR{ME[Š}the gods(low confidence: few signs survive)
rev. III...
rev. IV
1′]x x
2′-d]u LUGALthe king(low confidence: few signs survive)
3′] ⸢NU.ŠE⸣... the cook ...(low confidence: few signs survive)
4′]x x ME-aš nu-kán DINGIR{MEŠ}-aš NU.ŠE... and the gods do not drink.(lower confidence: line is broken)
5′[ DI]NGIR{ME[Š}-aš] NU.Š[E][The gods] do not go out.
6′[ ] A-NA{LÚ}KÚR TUKU xx x [ ] ḪUL-za GIG.GAL-ia... to the weapon has ... ... evil of my illness.
7′[ ME]-er nu-kán DINGIR-ni da te [z]i SIG₅... the god ... good ...(lower confidence: line is broken)
8′[ ] a-aš-šu SIG₅-ru LUGAL-za x[ ]x xx ⸢da⸣-an ZI MUD ME-aš... well-being for the king ... ... with water of blood ...
9′[ ] nu-kán DINGIR{MEŠ}-aš 3-ŠÚ... and the gods three times(lower confidence: line is broken)
10′[ ] SIG₅... good(low confidence: few signs survive)
11′]x mu-kiš-〈šar〉 ME-aš nu-kán DINGIR{MEŠ}-aš NU.ŠE... the bodyguard, and the gods do not come out.
12′[TI₈{MUŠEN}-ma-kán pé-an S]IG₅-za ú-et na-aš zi-an GUN-liš mu-u-na-ta-atThe eagle comes before you, and he takes the horn of the muliš-plant
13′[ ] EGIR-an GAM ú-et na-[a]š 2-an ar-ḫa pa-itAfterwards, he places it twice.(lower confidence: line is broken)
14′[ UM-MA] {M}GAL {LÚ}IGI.MUŠEN ar-ḫa-wa pé-eš-šerMoreover, the Great One, the bird-watcher, comes out.
15′[ n]u-wa-ra-at pít-tu-li-ia-u-e-ni... the nuwārātu-offerings of the pîtuliya-vessel ...
16′[ ] SIG₅... good(low confidence: few signs survive)
17′[ ] šal-li wa-aš-túl ME-〈aš〉 nu-⸢kán⸣ DINGIR{MEŠ}-aš NU.ŠE... the šalli-offering, the water, and the gods do not drink.
18′[ ] na-aš pa-i ⸢SUM⸣-za NU.ŠE... he gives; he does not eat.(lower confidence: line is broken)
19′[ ] NU.ŠE... does not drink ...(low confidence: few signs survive)
20′[ ] ŠÀ ḪUL-i NU.SIG₅... evil is not good.(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.