Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:Kp 19_554
Kp 19_554 (tlh:Kp 19_554)
CTH 670
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Kp 19_554 |
|---|---|
| ID | tlh:Kp 19_554 |
| Museum no. | Kp 19/554 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 670 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | x-aš {D}10 {URU}zi-ip-pa-la-ti ⸢{NINDA}⸣x x[ | ... the Storm-god of Zipplati ... bread ... |
| 2 | LUGAL-uš DU-zi 2 SILA₄ an-na-li-zi ma-al-du-wa-aš | The king goes. Two lambs are thrown into the stall. |
| 3 | ⸢EGIR⸣-ŠÚ SISKUR 1 GU₄ NIGA 1 UDU NIGA | Afterwards, a sacrifice: 1 fattened ox, 1 fat sheep. |
| 4 | A-NA{D}an-zi-li ma-al-du-wa-aš | For Anzili, the ... |
| 5 | 1 UDU {D}UTU AN-E 1 UDU {D}10 {URU}ša-ri-ša | 1 sheep for the Sun-deity of heaven, 1 sheep (for) the Storm-god of Šariša |
| 6 | 1 UDU {D}URAŠ 1 UDU {D}KAL 1 UDU {D}ḫa-ša-mi-li | 1 sheep for Uraš, 1 sheep (for) the Stag-god, one sheep for Ḫašamili, |
| 7 | 1 UDU {KUR}ša-ri-ša 1 UDU BABBAR ŠA〈{D}〉an-zi-li | 1 sheep of Šariša, 1 white sheep of Anzili, |
| 8 | 1 MÁŠ {D}IMIN.IMIN-TI | 1 mina of Sebetti, |
| 9 | GAL? {É}ḫa-ad-du-uš | the great(?) of the ḫaddu-house |
| 10 | {D}10-aš(?) {D}UTU AN-E {D}10 AN-E | The Storm-god, the Sun-deity, the heavens, the Storm-God |
| 11 | {D}10 {URU}ša-a-ri-〈ša〉 {D}10 É-TI(?) | The Storm-god of Šariša, the Storm-God of the House. |
| 12 | {D}i-ia-ia-aš | of Iyaya |
| 13 | {KUR}ša-ri-ša | of Šariša |
| 14 | LUGAL-ma x x-BI xx x | The king ...(low confidence: few signs survive) |
| 15 | BAL-zi nu-kán LUGAL-uš | And the king |
| 16 | aš-ta-ma? DU-zi | He goes. |
| 17 | ḫa-az-za-x-ša IGI?-iš-ši | ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | GAM GUB-ri | (If) it is surrounded by a halo, |
| 19 | 7 LI-IM 6 ME 11 LIM NINDA.⸢GUR₄.RA⸣ | 7 thousand 6 hundred 11 thousand loaves of bread |
| 20 | da-pí-an-za GU₇-aš | he eats from the side. |
| 21 | 5 ME 5 PA 3 ½ ZÌ.DA | 5 hundred 5 PA 3 ½ flour |
| 22 | ŠÀ 15 PA ZÌ.DA še-pí-t[a | ... fifteen PA of flour, šepīta-beer ... |
| 23 | 81 PA 4 ½ ZÌ.DA ⸢še⸣-p[í-(?) | 81 PA 4 ½ šepi-flour |
| Rs. | ||
| 1 | UGU?-zi DU?-zi [ ] | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | 2 SILA₄ an-na-liš [ ] | Two lambs ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | 1 SILA₄ ma-al-du-wa-aš | 1 lamb of Malduwaš |
| Rs. | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.