Unread Atlas
KUB 9.34 (tlh:KUB 9.34)
CTH 409
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 9.34 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 9.34 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 409 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | x x[ | |
| 2′ | ḫa-li-[ia-an-zi | they libate(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | SÍG BABBAR-wa [ | white wool ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ú-te-er [ | ... he returns ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ⸢da⸣-an-ku-nu-u[š-ke-er | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ku-e-eš-wa-[ | |
| 7′ | ki-nu-na-an [ | Kinunan ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | nu-uš-ma-aš-[kán | And ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | A-NA MUNUS.LUGAL-x[ | For the queen ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ḫu-uk-ki-eš-[ke-ez-zi | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | a-ri-ia-tal-li-i[n | Ariya-tallin(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ne-pí-iš-ma še-er [ | He performs it again ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | nu-uš-ma-ša-an-kán [ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | ti-ti-ia-li-in [ | Titiyalin ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ka-a-aš-ma an-t[u-u]ḫ-ši-it [ | And he ... a little ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ḫal-lu-wa-aš ḫa-⸢ri⸣-ia-aš ka-a-a[š | The ḫalluwaš-drum, the hariya-drum ... |
| 17′ | wa-a-tar ⸢ka⸣-a-aš ak-ku-uš-ke-ez-z[i | ... and he eats there.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ]x-x ú-e-ši-ia-at-ta-r[i | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | ka-a-aš ḫu-i-ia-an-za [ | therein ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | nu an-ni-iš-ke-ez-zi ku-in UN-an [ | And he prostrates himself before the Lord ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ⸢Ú⸣-UL-wa-ra!-za tar-uḫ-ta SAG.DU-aš [ | And he does not ... the head ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | tar-na-aš-ša-an a-aḫ-ra-ma-an ZI-aš i[m-pa-an | ... he places it before the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [t]a-aš-ši-ia-ma-an ḫa-aš-ti-ia-aš me-lu-[li-ia-aš | ... and on the throne of Meluliya(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [Ú-U]L-ma-za tar-uḫ-ta MU-aš ITU-aš wa-a[l-ḫe-eš-šar | Afterwards, in the evening, for one month, for the walḫešsvar-offering |
| 25′ | [mar-ki]-iš-da-u-wa-〈aš〉 ḫi-in-kán KI.MIN šar-ki-[wa-li-i-e-eš] | ...markišdauwa-vessel ... ditto ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [na-ak-k]i-u-e-eš iš-ḫar-wa-an-da-an {D}U.GUR [ | ... the nakku-offerings ... Nergal ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ š]a-a-tar KI.MIN pa-ap-ra-tar li-in-[ga-in | ... he should put ..., ditto, on the ground. |
| 28′ | [ḫu-ul-la-a]n-za-tar KI.MIN ḪUL-mu-uš Ù{MEŠ}-uš [ | Ḫullanzatar, ditto, the evil and the evil ... |
| 29′ | [NÍ.TE-aš t]a-pa-aš-ša-an ma-ni-in-ku-wa-an-da-an MU-an [ | ... he libates, and he calls his name ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [ka]r-pí-in pa-an-ga-u-wa-aš EME-an KI.MIN | ... he pours a libation before the tongue, ditto. |
| 31′ | [ ] EME-an ŠA{MUNUS}SUḪUR.LA₅ EME-an ŠA{LÚ}ME-ŠE-DI EME-an | ... the tongue of a suckling woman, he tongue of the bodyguard ... |
| 32′ | [ EME-a]n KI.MIN ŠA{LÚ}SANGA EME-an ŠA{MUNUS}AMA.DINGIR-LIM EME-an KI.MIN | ... the tongue, ditto; the priest, the tongue; the mother of the deity, (the tongue) ... Ditto. |
| 33′ | [ ŠADI-N]I EME-an tu-li-ia-aš {LÚ}a-ú-ši-ia-aš KI.MIN | ... a šudānu-plant, a tongue of tuliya, the A'ušiya-priest, ditto. |
| 34′ | [ {LÚ.ME]Š}⸢lu⸣-la-ḫi-ia-aš {LÚ.MEŠ}ḫa-pí-ri-⸢ia⸣-aš [EM]E-[an] | ... the cult actors, the ḫapiri-officials ... |
| 35′ | [ ]x EME-an [ | ... tongue ...(low confidence: few signs survive) |
| 36′ | [ K]I.MIN [ | Ditto!(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ||
| 1 | [ ] ta-pa-aš-ša-an KI.MIN ma-ni-in-ku-wa-an-[da-an | ... he pours. Alternatively, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [DINGIR{MEŠ}]-aš kar-pí-in pa-an-ku-uš-ša EME-an [ | ... the gods of the cult daises, the tongue ... |
| 3 | [ DUMU].⸢É⸣.GAL EME-an KI.MIN ŠA{MUNUS}SUḪUR.LA₅ EME-an | ... the palace official speaks; alternatively, the mother speaks. |
| 4 | [ {LÚ}]⸢ME⸣-ŠE-DI EME-an KI.MIN {LÚ}GUDU₁₂ EME-an KI.MIN | [The bodyguard] speaks a tongue, ditto; the cupbearer speaks [a tongue]. |
| 5 | [{LÚ}SANG]A-aš EME-an ŠA{MUNUS}AMA.DINGIR-LIM EME-an KI.MIN | The priest speaks; the mother speaks; ditto. |
| 6 | [ ] ⸢KARAŠ⸣-aš li-in-ki-ia-aš EME-an KI.MIN | ... on the altar, the tongue, ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [{LÚ.MEŠ}ḫa-pí-ri-i]a-aš EME-an KI.MIN {LÚ.MEŠ}lu-la-ḫi-ia-aš EME-an KI.MIN | The ḫapiriya-officials speak a tongue, ditto; the lulahu-priests speak [a tongue]. |
| 8 | [ ] EME-an KI.MIN GIDIM-aš TI-an-da-aš EME-an KI.MIN | ... a tongue, ditto; a ghost, TI-anda-da-a-š-disease; |
| 9 | [ K]I.MIN a-da-an-da-aš NAG-aš EME-an KI.MIN | Alternatively, he drinks adandaš-beer, likewise. |
| 10 | [ta-an-ga-r]a-an-da-〈aš〉 EME-an KI.MIN | ... the tongue, ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [{LÚ.MEŠ}ša-ri-ku-wa-i]n EME-an KI.MIN UḪ₇-aš EME-an KI.MIN | The šarrikuwa-priests, in tongue, ditto; the blood of tongue, [ditto] |
| 12 | [ ] an-ni-iš-ke-ez-zi ku-in UN-an | ... he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ te-ez-z]i ka-a-ša-wa KASKAL-an na-an-ni-iš-ta | ... he goes, and he takes the road.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ ku-i]t-ki ú-da-aš na-aš-ma-aš-ši-kán | ... he brings, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ ] na-aš-ma IGI{ḪI.A}-it ku-it-ki a-uš-ta | ... and before the eyes ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [ -i]š-ta na-aš-ma-aš-ša-an | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 17 | [ GÌR]-it ku-it-〈ki〉 ti-ia-at | ... the foot of Kutha ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [ pa-ap-r]e-eš-ni UḪ₇-eš-ni ḫu-ul-la-an-ze-eš-ni | ... he pours a libation, he libates bitterly ... |
| 19 | [ ]-kán DINGIR{MEŠ}-aš pár-ra-an-da ḪUL-it ⸢KA×U-it⸣ me-mi-iš-ta | ... he breaks the gods, the evil of the mouth, the word |
| 20 | [ ]x-la-aš ku-iš-ki | ... he drinks.(low confidence: few signs survive) |
| 21 | [ -i]š ku-iš-ki | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 22 | [ ]x UD{KAM}-an 12 {UZU}ÚR{ḪI.A} | ... on the xth day 12 cuts of meat |
| 23 | [ ḫ]a-an-da-an-za tar-na-aš-ma-kán | ... in the ḫandānza-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [ {UZU}GEŠTU-aš-ma-ká]n {UZU}GEŠTU-ni KI.MIN | ... the ears, the ears ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ {U]ZU}iš-ḫu-na-aš-ma-kán | ... the liver ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [{UZU}iš-ḫu-ni ḫ]a-⸢an⸣-da-an-za ŠU-aš-ma-kán ŠU{ḪI.A} KI.MIN | ... the liver, the hand, the hands, ditto. |
| 27 | [ U]MBIN{ḪI.A} ḫa-an-da-an-za | ... the feet of Ḫanda(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ ] ḫa-an-da-an-za {UZU}ÚR{ḪI.A}-ma-kán | ... the flesh of the offerings ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [ ḫa-a]n-da!-za {UZU}ḫu-up-pa-ra-ti-ia-〈ti〉-iš!-ma-kán | ... in the ḫupparrāti-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [ ] ⸢KI⸣.MIN {UZU}ta-aš-ku-uš-kán {UZU}ta-aš-ku-wa-ia KI.MIN | ... likewise, the flesh of the taškû-vessel and the flesh [of the tar]ṣkuwa ... |
| 31 | [ḫa-pu-ša]-⸢kán⸣ ḫa-pu〈〈ša〉〉-ši KI.MIN GÌR-kán GÌR-i KI.MIN | ... ḫapu-ša-n ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [ḫar-ga-na-u]š-kán ḫar-ga-⸢na⸣-[ú-i K]I.MIN {GIŠ}UM[BIN{ḪI.A} A-NA{GIŠ}UM]BIN{ḪI.A} KI.MIN | ... the ḫargana-vessel ... ditto, the cypress-trees ... to the cult dyke ... |
| 33 | [ -ḫ]ar-kán ḫa-[ ]x {UZU}[ | ... ... meat ...(low confidence: few signs survive) |
| 34 | iš-ḫar-ma-kán iš-ḫa-[ni KI.MIN | ... and ... likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | 12 {UZU}ÚR{ḪI.A}-ši-iš-ša-[an | 12 cuts of meat ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | ŠAUDU.ŠIR ḫa-ap-[pí-iš-na-an-t]e-eš | The vizier of Ḫappi-nanteš(lower confidence: line is broken) |
| 37 | ke-e-el DUMU.LÚ-iš-[na-aš {UZU}ÚR{M]EŠ}-aš i-na-an ú-e-wa-kán-zi | ... the sons, the corpses, they bring in.(lower confidence: line is broken) |
| 38 | SA[G.DU-iš-kán k]ar-ap-du tar-na-aš tar-na-aš-ša GIG-an KI.MIN | ... the sagdu-vessel, the karapdu-beer, and the tarnaš-beers ... ditto. |
| 39 | [ {U]ZU}ZAG.UDU-ni KI.MIN | ... of the breast, ditto(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [ ] KI.MIN {UZU}ka-lu-lu-pa-aš {UZU}ka-lu-lu-pí KI.MIN | ... ditto, kalulupaš-fish, kelulupi-fish ... |
| 41 | [ KI].MIN {UZU}TI-an-za {UZU}TI-i KI.MIN | Alternatively, he gives you the liver, the liver likewise. |
| 42 | [ {UZU}ÚR{ḪI.A}-n]a-aš KI.MIN ḫu-up-pár-ti-iš ... | ... the flesh, ditto, the ḫuppatti-vessel ... |
| 43 | [ ḫar]-ga-na-u-wa-an-za ḫar-ga-na-u-wa-aš KI.MIN | ... the ḫarganauwanza-vessel ... ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 44 | [ ] ka-lu-lu-pí-eš ŠU{ḪI.A}-aš ḫa-an-da-an | ... the kalulupi-vessels from the hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | [ ] KI.MIN {UZU}SA-aš {UZU}SA-aš-ša-an KI.MIN | ... likewise, the liver and the liver likewise ... |
| 46 | [ ḫa-aš-ti-i]a-aš KI.MIN iš-ḫa-na-za | ... of the ḫaštiya-vessel, ditto, in the ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | [ ] {UZU}ÚR{ḪI.A}-az | ... the offerings ...(lower confidence: line is broken) |
| 48 | [ Š]AḪ-za ḫu-un-t[ar-r]i-am-ma-za | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III | ||
| 1′ | [ ]x-ri-x[ | |
| 2′ | [nu-uš-š]a-an {MUNUS}Š[U.GI | And the old woman(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ]-a ḫu-it-ti-i[a-nu-un | ... the ḫittiya-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ]x ḫu-it-ti-ia-nu-[un ]x | ... the ḫittiyanu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ZAG]-na-za-ma-aš-ši ḫu-it-ti-nu-[un n]u-uš-ši-kán ḪUL | ... on the right and the left, evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ḫa-t]u-ga-tar da-a-aš nu-za nam-ma [ ] ḫu-uk-ma-i | ... he places, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [e-e]p-zi nu ḫu-uk-ki-iš-ke-u-w[a-a]n da-a-i | He takes it, and he places it in the hukkiškewa-vessel. |
| 8′ | [12] {UZU}ÚR{ḪI.A} QA-TAM-MA ir-ḫa-ez-[z]i | 12 cuts of meat together he libates. |
| 9′ | [ú]-ez-zi-ma-za tar-ra-u-wa še-⸢eš⸣-zi | He comes, and he takes the tarruwa-vessel. |
| 10′ | nu⸢uš⸣-ši-kán iš-ki-ša-aš še-er e-ep-zi | And he takes it into the hand.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ḫu-uk-ki-iš-[k]e-⸢ez⸣-zi QA-TAM-[M]A-pát | He libates, and likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | 12 {UZU}ÚR{MEŠ} QA-TAM-[MA-pá]t i[r-ḫ]a-ez-zi | Twelve slaughtered meats he libates likewise. |
| 13′ | na-aš-za ú-⸢ez⸣-zi šar-k[u- ]x-x še-eš-zi | And he comes, and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | nu-uš-ša-〈an〉 UDU {UZU}GABA-ni še-er ⸢e-ep⸣-zi | And he takes a sheep and a breast.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | nu {MUNUS}ŠU.GI kiš-an te-zi | And the old woman sits down. |
| 16′ | ⸢A⸣.ŠÀ te-ri-ip-pí-wa 3!-i-ia-aḫ-ḫa-an-zi 4-i-ia-aḫ-⸢ḫa⸣-[an-zi] | And they libate three times, four times. |
| 17′ | ku-u-un-na-wa DUMU.LÚ.U₁₉.LU 3-i-ia-mi 4-i-ia-mi | ... three times, four times. |
| 18′ | ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi-ma QA-TAM-MA-pát 12 {UZU}ÚR{ḪI.A} QA-TAM-MA-pát | He libates, and together, twelve pieces of meat together. |
| 19′ | ir-ḫa-ez-zi | he takes. |
| 20′ | nam-ma-an-ši pa-ra-a ap-pa-an-zi nu-uš-ši-kán | And they take it away, and then |
| 21′ | KA×U-i an-⸢da⸣ 2-ŠÚ ⸢al⸣-la-pa-aḫ-ḫi {MUNUS}ŠU.GI kiš-an me-ma-i | He speaks at the opening of the door twice, and he speaks to the old woman. |
| 22′ | ⸢a-aḫ⸣-ra wa-⸢aḫ-ra⸣-an al-la-pa-aḫ DINGIR{MEŠ} kar-pí-in | And he goes to the place where the gods are seated. |
| 23′ | 〈〈ap〉〉pa-an-ga-u-wa-aš EME-an 3-ŠÚ 4-ŠÚ al-la-pa-aḫ | ... three times four times he libates. |
| 24′ | EGIR-an-ma iš-ša-na-aš ŠAḪ.TUR! TI-an-da-an-na | Afterwards, he pours a small libation. |
| 25′ | ŠA[Ḫ.T]UR ú-da-an-zi nu TI-an-da-an ŠAḪ | They bring the šuḫtu-vessel, and they take it out. |
| 26′ | tu-u-wa wa-aḫ-nu-uš-kán-zi e-eš-ša-na-aš-ma-an-ši-iš-ša-an | ... they libate, and he ... |
| 27′ | ŠAḪ.TUR an-da ap-pí-iš-ke-ez-zi {MUNUS}ŠU.GI kiš-an me-mi-iš-ke-ez-zi | He libates to the young goat, and the old woman speaks to him. |
| 28′ | šal-li-iš-wa-kán DINGIR-LIM-iš {URU}la-an-ta-az u-un-ni-eš | Then the god of Lāntaz ... |
| 29′ | la-i-iš-wa x-ša-*x* pé-ra-an ḫu-i-ia-an-te-eš | ... before the ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | i-na-na-aš la-a-la-aš ku-iš-ša-an ú-e-ri-te-nu-er | And he libates to the lala-priestess. |
| 31′ | ku-e-ša-an-kán la-aḫ-la-aḫ-ḫi-nu-e〈〈nu-e〉〉-er | And he libates to them. |
| 32′ | nu ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi ku-in na-an-kán ŠUM-ŠU te-ez-zi | And he takes the hukkiške-vessel, and he places it in his hand. |
| 33′ | pa-a-i-wa-ni-wa-ra-an ša-an-ḫi-eš-ki-u-e-ni | ... he pours a libation. |
| 34′ | i-ia-an-da-an ki-nu-un! ú-wa-an-da-an IGI{ḪI.A}-in | He places it, and he places it before the eyes. |
| 35′ | {D}UTU-uš kar-pí-ia-at-ta nu {D}i-la-li-ia-an-du-uš | Šamaš of Karpiyatta and Ilaliyandu |
| 36′ | pí-i-e-et ku-wa-pí-wa-ra-an ta-la-te-ni | The mouth of the kupiwara-vessel is full. |
| 37′ | i-ia-an-ni-ia-an gi-nu-un | “As for me, the regular offerings |
| 38′ | ú-wa-an-da-an IGI{ḪI.A}!-in | He places it before the eyes. |
| 39′ | É-er-an ta-pa-ra-am-ma a-ú-me-en | You open the house, and you are a man. |
| 40′ | ⸢i⸣-ni-ra-an a-ú-me-en la-ap-li-pa-an-za-an a-ú-me-en | And he says: “You are the one who carries it away, you are the man. |
| 41′ | IŠ-TU12 {UZU}ÚR{ḪI.A} a-ú-me-en | I am the one who performs the offerings. |
| 42′ | na-an-ši-ia-aš-⸢kán⸣ an-da me-li-te-iš-ta | And he speaks: “Alas!(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | an-da-ma-an-kán a-uš-ta DINGIR.MAḪ-aš nu-uš-ma-aš-ša-an pé-ra-an | And then the god, and then before |
| 44′ | [k]ar-ši-kar!-ši-ia-za iš-ke-et ḪUL-u-wa-aš DINGIR{MEŠ}-aš | ... the karši-karsi-offering, the evil of the gods, |
| 45′ | ⸢´n⸣-da-ma-kán a-ú-e-er ḪUL-u-e-eš ši-wa-an-ni-eš | And he speaks: “It is evil, it is a šiwanni-vessel. |
| 46′ | [i]-ni-ri-za-⸢wa⸣-ra-aš k[ar-š],i l[a-a]p-la-pa-za-wa-ra-aš kar-ši | ... inirizawaraš ... on the altar ... lala-pā-pazawara ... |
| 47′ | [1]2 〈〈UZU〉〉 {UZU}ÚR{ḪI.A}-[wa-r]a-[aš k]ar-ši | [1]2 cuts of meat of the sacrificial sheep. |
| Rs. IV | ||
| 1′ | [ ḫi-in-ká]n {D}šar-ki-⸢u-wa-li⸣-ia-aš | ... of Šarki-uwaliya(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ iš-ḫar]-nu-wa-an-da-an {D}U.GUR KI.MIN | ... Nergal, ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ pa-aḫ]-ḫur ša-a-tar mu-ta-ez-zi | ... he goes to the šatar-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ li-i]n-ga-in KI.MIN UḪ₇-tar ḫu-ul-la-an-za-tar KI.MIN | ... li-n-ga-in, ditto; ḫul-lanza-tar, [ditto]; |
| 5′ | [ ḫa-a]n-da KI.MIN ḪUL-lu ḫa-du-ga-tar KI.MIN | ... ḫanda-plant, ditto, evil ... |
| 6′ | [ ] Ù{MEŠ}-uš ḪUL-lu-uš MUŠEN{ḪI.A}-uš KI.MIN | ... the birds, the evil birds, ditto. |
| 7′ | ma-ni-in-ku-wa-an-da-an MU-an mu-ta-ed-du | he named it Maninkuwandan. |
| 8′ | DINGIR{MEŠ}-aš kar-pí-in pa-an-ga-u-wa-aš EME-an KI.MIN | The gods of the cult daises, the tongues, ditto. |
| 9′ | 〈ŠA〉DUMU.É.GAL EME mu-ta-ed-du ŠA{LÚ}GUDU₁₂ EME-an KI.MIN | The palace official speaks a tongue. The cult actor speaks an tongue, ditto. |
| 10′ | ŠA{LÚ}SANGA-aš EME-an KI.MIN ŠA{MUNUS}AMA.DINGIR-LIM EME-an KI.MIN | The priest of the tongue, ditto; the mother of the god, [ditto]. |
| 11′ | ÉRIN{MEŠ} KARAŠ-aš EME-an KI.MIN ŠA〈EN〉 DI-NIM EME KI.MIN | The troops of the quay speak a tongue, ditto; the lord of justice speaks. Ditto. |
| 12′ | tu-li-ia-aš EME-an KI.MIN {LÚ.MEŠ}a-ú-i-ši-li-ia-aš KI.MIN | Tuliya, the tongue-bearer, ditto; the A'ušilieš-priests, [ditto]. |
| 13′ | pa-an-ga-u-wa-aš MÁŠ{ḪI.A} EME-an KI.MIN {LÚ.MEŠ}lu-la-ḫi-ia-⸢aš⸣ | The chanters, the tongues, ditto, the lulaḫiya-officials, |
| 14′ | {LÚ.MEŠ}ḫa-pí-ri-ia-aš KI.MIN GIDIM-aš TI-an-da-aš KI.MIN | The ḫapiriya-officials, ditto; the ghosts, Ditto. |
| 15′ | a-da-an-da-aš a-ku-wa-an-da-aš EME-an KI.MIN | He drinks, he drinks, the tongue, ditto. |
| 16′ | x[ -g]a-ra-aš-ta-aš EME-an KI.MIN | ... of the tongue, ditto(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ša-ri-ku-wa]-i-in EME-an mu-da-ed-du ḫu-u-ma-an-da-aš | The šarikuwa-priest speaks to the tongue, and he ... |
| 18′ | [ EM]E-an KI.MIN | ... ditto.(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | [ a]n-ni-iš-ke-[ez-z]i ku-in UN-an na-an-kán Š[UM-Š]U te-ez-zi | And he prostrates himself, and he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [k]u-iš-ma-an-kán [ŠA]{⸢D⸣}U.GUR {URUDU}SA-GA!-RI{ḪI.A} ⸢ZABAR⸣ da-a-iš | And he places the Nergal-deities in bronze šagiri-bowls. |
| 21′ | [k]i-nu-〈〈kán〉〉-na-kán x[ Š]A{D}U.GUR {URUDU}ŠA-〈GA〉-RI{ḪI.A} | ... of Nergal, of the Šagiria-plants ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ -a]n?-kán te-eḫ-ḫi {D}⸢pa⸣-[an-nu-un]-⸢da⸣-a ŠAḪ.[TUR] | ... and he ... to Pannuda, the small goat ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ... | |
| 23′ | DUB 2{KAM} Ú-U[L QA-TI] | Tablet 2: Completely completed.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | ma-a-an-kán LUGAL MUNUS.[LUGAL | Why does the king and the queen |
| 25′ | {MUNUS}ŠU.GI ták-na-az [ | The old woman ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ... | |
| 26′ | A-NA [ | For ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. IV | ... | |
| 27′ | na-an-kán [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.