Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 9.32+
KUB 9.32+ (tlh:KUB 9.32+)
CTH 394
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 9.32+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 9.32+ |
| Museum no. | Bo 4445 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 394 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1 | ⸢UM⸣-MA {m}aš-ḫe-⸢la⸣ LÚ KUR {URU}ḫa-pal-la | When Ašḫela, the man of Ḫalla |
| 2 | ma-a-an MU{KAM}-za ḫar-ra-an-za KARAŠ-ia ... ⸢an-da(?)⸣ [ | When your year is over, my camp ... |
| 3 | nu ki-i SÍSKUR DÙ-mi | And he performs the ritual as before. |
| 4 | DÙ-mi-ma ki-iš-ša-an GIM-an ... UD{KAM}-za ne-ku-uz me-ḫu-[ …] | And likewise, on your day, we shall drink water. |
| 5 | nu ku-e-eš ku-e-eš EN{MEŠ} KARAŠ ḫu-u-ma-an-te-eš nu(-)[ …] | And ... and ... the lords of the palace ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ⸢UDU⸣.ŠIR ḫa-an-da-ez-zi UDU.ŠIR-ma ma-a-an ḫar-⸢ga⸣-e-eš | he takes the sheep. The sheep, wherever he goes, |
| 7 | ma-a-an da-an-ku-wa-e-eš Ú-UL ku-it-ki du-uk-ka₄-a-ri nu ⸢šu?⸣-⸢ú?⸣-[ …] | He says: “It is not yours, it is yours. And he ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | SÍG BABBAR SÍG SA₅ SÍG SIG₇.SIG₇ an-da tar-na-aḫ-ḫi na-at 1-an an-da da-[ …] | ... white wool, red wool, yellow wool ... to the right and to the left ... |
| 9 | nu-kán 1-EN {NA₄}NUNUZ 1 KAM-KAM-MA-TU₄ AN.BAR ŠA A.GAR₅-ia an-da ne-e[ḫ-ḫi] | And one šunuzu-stone, one kammātu-stone of iron from my meadow ... |
| 10 | na-at-kán A-NA UDU.ŠIR-aš{ḪI.A} {UZU}GÚ-ŠU-NU SI-ŠU-NU-ia an-da ḫa-ma-an-g[a-mi] | And to the rams, to their necks, and to their horns ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | na-aš GE₆-az A-NA˽PA-NI {GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A} ḫa-ma-an-ga-an-zi | And they set up the cult statues for Nabû in the evening. |
| 12 | nu-kán an-da ki-iš-ša-an me-ma-an-zi ku-iš-wa DINGIR-LUM kat-ta-an ú-e-ḫa-at-[ta]-ri | And they speak thus: “The god is above, and he is below. |
| 13 | ku-iš-wa DINGIR-LUM ki-i ÚŠ-kán i-ia-at nu-wa-at-ta *ka-a-⸢ša⸣* *ku-u-uš* *UDU*.ŠI[R …] | And the god, when he is there, and he himself, and the sheep(lower confidence: line is broken) |
| 14 | kat-ta-an iš-ḫi-ia-nu-un nu-wa-kán kat-ta wa-ar-ši-ia-aḫ-ḫu-ut | below, and below, he pours a libation. |
| 15 | lu-uk-kat-ti-ma-*aš* LÍL-ri pé-en-na-⸢aḫ-ḫi⸣ nu ke-e-da-ni A-NA UDU.ŠIR-aš | ... to the lukkatti-sheep, to the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | kat-ta-an {DUG}ḪAB.ḪAB 1 NINDA.GUR₄.RA 1 GAL ⸢DUG.GIR₄?⸣ píd-da-a-an-zi A-NA {GIŠ}ZA.LAM.GAR LUGAL-ma | They set down a libation vessel, one loaf of bread, one large bowl into the cult statue of the king. |
| 17 | pé-ra-an MUNUS-TU₄ ú-nu-wa-an-ta-an a-ša-ši 1 {DUG}ḫu-up-pár KAŠ 3 NINDA.GUR₄.RA A-NA MUNUS-TI kat-ta-an da-a-i | He places one huppa-vessel of beer and three loaves of bread before the woman. |
| 18 | nam-ma-kán A-NA UDU.ŠIR-aš{ḪI.A} EN{MEŠ} KARAŠ QA-TI-ŠU-NU ti-ia-an-...zi | Then they ... to the shepherds, the lords of the palace, in their entirety. |
| 19 | nu-kán an-da ki-iš-ša-an me-ma-an-zi ku-iš-wa DINGIR-LIM ki-i ÚŠ-an i-ia-at | And they speak thus: “When the god comes, |
| 20 | ki-nu-na-wa ka-a-ša UDU.ŠIR-aš{ḪI.A} a-ra-an-ta-ri nu-wa-ra-at IŠ-TU {UZU}NÍG.GIG | And he libates a sheep, a ram, and he breaks the liver. |
| 21 | {UZU}ŠÀ Ù IŠ-TU {UZU}ÚR me-ek-ki wa-ar-ga-an-te-eš | The heart and the intestines, the liver, the limbs, and the loins |
| 22 | nu-wa-aš-ši-kán ŠA A-MI-LÚ-UT-TI UZU pu-ug-ga-ru nam-ma nu-wa-aš-ša-an kat-ta | And he libates to the woman of the šakku-priestess, and then he prostrates himself below. |
| 23 | ke-e-da-aš UDU.ŠIR-aš{ḪI.A} wa-ar-ši-ia-⸢aḫ⸣-⸢ḫu⸣-⸢ut⸣ nu EN{MEŠ} KARAŠ A-NA UDU.ŠIR-aš{ḪI.A} | Then the sheep of the cult centers, the lords of the shrine, to the sheep |
| 24 | EGIR-an ḫi-in-ga-an-zi LUGAL-ia A-NA MUNUS-TI ú-nu-wa-an-ti EGIR-an ḫi-in-ga-an-zi | Afterwards they set it up. The king, for the woman, libates afterwards. |
| {€1+2} Vs. 25/ | ||
| 1′ | nam-ma-kán UDU.ŠIR-aš{ḪI.A} MUNUS-TUM-ia NINDA.GUR₄.RA KAŠ-ia KARAŠ iš-tar-na ar-ḫa ⸢pé-da⸣-an-zi | Then the rams of the woman, the loaf of bread, the beer, the libation vessel, and the tarannu-vessel they take. |
| {€1+2} Vs. 26/ | ||
| 2′ | na-aš LÍL-ri pé-en-na-an-zi na-aš-kán pa-a-an-zi A-NA ZAG {LÚ}KÚR an-da | They take the libation vessel, and they go to the right of the cult actor. |
| {€1+2} Vs. 27/ | ||
| 3′ | ar-ḫa pí-it-ta-la-an-zi ku-e-da-⸢ni⸣ pé-di an-ze-el Ú-UL a-ra-an-zi | They take it away, and they do not bring it out. |
| {€1+2} Vs. 28/ | ||
| 4′ | nu-kán an-da QA-TAM-MA-pát me-mi-iš-kán-zi ka-a-ša-wa-aš-ša-an ku-i[t …] | And they speak to each other: ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 29/ | ||
| 5′ | i-da-a-lu A-NA A-MI-LU-UT-TI GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ANŠE.GÌR.NUN.N[A] | They bring the oxen, the sheep, the horses, the mules. |
| {€1+2} Vs. 30/ | ||
| 6′ | Ù A-NA ANŠE{MEŠ} ku-it an-da e-eš-ta ki-nu-na-wa-ra-at-kán ka-a-š[a] | And to the horses, ... and to Kinunawaratka ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 31/ | ||
| 7′ | IŠ-TU KARAŠ ku-u-uš UDU.ŠIR-aš{ḪI.A} MUNUS-TUM ar-ḫa ú-te-er | And he returns the sheep, the rams, and the woman. |
| {€1+2} Vs. 32/ | ||
| 8′ | nu-wa-ra-aš-za ku-iš ú-e-mi-ia-zi nu-wa-za ki-i ḪUL ÚŠ-an a-pa-[ … ]-za da-a-ú | And he takes it out, and he gives it out like the evil of a ... |
| {€1+2} Vs. 33/ | ||
| 9′ | I-NA UD 2{KAM} ma-a-an lu-uk-kat-ta ka-ri-wa-a-ri-wa-ar ḫu-da-[ UDU].⸢ŠIR?⸣-aš? ⸢6⸣ MÁŠ.GAL | On the 2nd day, when the lukkattu-offering of the kariwariwar-vessel, the ḫuda-sheep, 26 large vessels |
| {€1+2} Vs. 34/ | ||
| 10′ | 12 {DUG}GÌR.GÁN 12 GAL{ḪI.A} 12 NINDA.GUR₄.RA 1 {DUG}ḫu-up-pár KAŠ 3 GÍR.T[UR …] ḫa-⸢an⸣-⸢da⸣-an-[zi] | 12 bowls, 12 large ones, 12 loaves of bread, 1 huppa-vessel of beer, 3 reed bundles they take. |
| {€1} Vs. | ||
| 35 | na-aš LÍL-ri nam-ma da-me-e-da-ni AŠ-RI pé-en-na-an-zi […] | And they sing a lament, and they stand before them. |
| 36 | kat-ta-an pé-e-da-an-zi na-aš ma-aḫ-ḫa-an LÍL-ri ar-nu- […] | They go down to the ground, and before the recitation ... |
| 37 | na-aš da-ga-an ḫa-at-ta-an-zi | and they set it on the side. |
| {€1+3} Vs. 37/ | ||
| 1′ | na-aš pít-tal-wa-an-t[e-eš za-nu-w]a-a[n-zi] | And they libate to the libation vessel.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Vs. 38/ | ||
| 2′ | nu {GIŠ}la-aḫ-ḫur-nu-uz-zi kat-ta-an iš-pár-ra-an-z[i] ⸢nu⸣-u[š-ša-an] ⸢{UZU}⸣Ì NINDA.GU[R₄.RA{ḪI.A}] | And the laḫurnuzzi-vessels they set down below, and the flesh of the emmer-bread |
| {€1+3} Vs. 39/ | ||
| 3′ | GÍR.TUR-li-ia kat!?-ta!?-an ḫa-an-da-an-zi na[m-ma … … … GA]L{ḪI.A} {DUG}GÌ[R.GÁN] | They bring down the small reeds, and then the large vessels of the scepter |
| {€1+3} Vs. 40/ | ||
| 4′ | šu-un-ni-an-zi nam-ma-kán an-da k[i]-i[š-ša-an … … … … … -z]i ka-a-š[a-wa(-) … ] | They set it, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Vs. | ||
| 41 | ḫu-da-ak ḫa-an-te-ez-zi pal-ši ú-x[ … ] | ... he drinks, he steps forward ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. | ||
| 41 | [… ] | |
| 42 | tar-nu-um-...me-⸢en⸣ ki-nu-na-wa ka-a-ša x[ … ] | ... we are ... in Kinuna ...(lower confidence: line is broken) |
| 43 | ḫu-u-i-ša-u-wa-a[z ... ]x x-⸢e-da-ni ... SUM-en⸣ nu-w[a- …] | ... he gives ...(low confidence: few signs survive) |
| 44 | […] x e x[ …] [… -a]n? le-e pé-eš-ti na-at E[GIR-an …] | [... ...] ... to the right side of the foot ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | xx […] ⸢ú⸣-wa-an-zi [… ?] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 46 | [… ?] [… ?] […] ... | |
| {€6} | ||
| 1 | […] xxx | |
| {€1+6} Rs. 1/ | ||
| 2 | [… -a]t-kán IŠ-T[U …] […] x ⸢ú-*e?*⸣-te-ni an-da | ... from ... ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€1+4+6} Rs. 2/1'/ | ||
| 3 | [… … …] iš-ḫu-wa-an-zi nu-za-⸢kán QA-TI⸣-Š[U-NU a-pé]-⸢e?-ez?⸣ ar-ra-i | ... they libate ... and they bring their libation ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4+6} Rs. 3/2′/ | ||
| 4 | […] ⸢2⸣ AŠ-RA wa-ar-nu-an-zi ⸢na⸣-at-[ … … ]-⸢tar⸣-na ar-ḫa | ... they take ... ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4} Rs. 4/ | ||
| 3′ | [… ]-zi nu 2 MÁŠ.GAL 1 {DUG}ḫu-⸢up-pár⸣ GE[ŠTIN 5 NIND]A.GUR₄.RA [ ] | ... and two large vessels, one vessel of wine, five loaves ... |
| {€1+4} Rs. 5/ | ||
| 4′ | [… … -a]n-da-an-zi nu-kán 2 MÁŠ.GAL A-NA {D}[KAL] a-ni-ia-at-ta-aš [ ] | ... they bring, and two large minas to the Stag-god ... |
| {€1+4} Rs. 6/ | ||
| 5′ | [ši-pa]-an-zi nu-kán {UZU}GABA {UZU}ZA[G.UDU … ]-an {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ | They libate; and the breast, the belly, the liver, the heart |
| {€1+4} Rs. 7/ | ||
| 6′ | [zé-i]a-an-da-za la-aḫ-ḫur-nu-uz-zi d[a-a-i] [n]u? {D}KAL a-ni-ia-at-ta-aš | ... he takes, and the Stag-god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4} Rs. 8/ | ||
| 7′ | 3-ŠU e-ku-zi nu-za a-da-an-zi | He drinks three times, and they give it to you. |
| {€1+5+4} Rs. 8/1′/ | ||
| 7′ | n[a-a]t-[za] ar-ḫa ú-wa-an-zi | ... they take it away.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5+4} Rs. 9(10)/2′/ | ||
| 8′ | I-NA UD 3{KAM} ma-a-an lu-uk-kat-ta ka-ru-⸢ú⸣-[ … … -w]a-ar ḫu-da-ak | On the 3rd day, when the lukkattu-vessel ... |
| {€1+5+4} Rs. 10(11)/3′/ | ||
| 9′ | 1 MÁŠ.GAL 1 UDU.NITA 1 ŠAḪ u-un-ni-an-zi [EGIR]-an-na 3 NINDA.GUR₄.RA | 1 big goat, 1 ram, 1 fat-tailed sheep. Afterwards, 3 loaves of bread |
| {€1+5+4} Rs. 11(12)/4′/ | ||
| 10′ | 1 {DUG}ḫu-up-pár KAŠ ḫa-an-da-a-an-zi | They pour one vessel of beer. |
| 10′ | na-a[š] LÍL-ri nam-ma da-me-⸢e⸣-[d]a-n[i …] | And he performs the libation, and he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5+4} Rs. 12(13)/ | ||
| 5′ | pé-en-na-an-zi | they sit down. |
| {€1+5} Rs. 12(13)/ | ||
| 5′ | nu la-aḫ-ḫur-nu-uz-zi [ ] iš-pár-ra-an-zi [ ] | And they libate ... they strew ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} Rs. 13(14)/ | ||
| 6′ | nu-uš-ša-an 3 NINDA.GUR₄.RA EGIR-pa ti-an-⸢zi⸣ nu-kán MÁŠ.GAL UDU.NITA Š[AḪ] | Afterwards, they give three loaves of bread, and then the great ram ... |
| {€1+5} Rs. 14(15)/ | ||
| 7′ | a-pé-da-ni-pát A-NA DINGIR-LIM ši-pa-an-da-[a]n-zi ku-iš-*kán* DINGIR-LUM | They libate to the god. And the god(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} Rs. 15(16)/ | ||
| 8′ | ki-i ÚŠ-an ŠÀ KARAŠ i-ia-at nu-wa a-[pa-aš] ⸢DINGIR-LUM az⸣-zi-ik-ke-ed-[du] | When he takes the hand of the animal pen, he libates to the god. |
| {€1+5} Rs. 16(17)/ | ||
| 9′ | ak-ku-uš-ke-ed-du nu-wa-ra-aš A-NA KUR {URU}Ḫ[A-AT-TI] ⸢Ù A-NA! KUR⸣ {URU}ḪA-AT-[TI] | And he goes to the land of Ḫattuša, and he comes to the country of H+bbat[tussa]. |
| {€1+5} Rs. 17(18) | KARAŠ me-na-aḫ-ḫa-an-da ták-šu-la-an-za ⸢e⸣-eš-du | In the cult center, in the courtyard, he goes. |
| {€1} Rs. | ||
| 18 | nu-wa-ra-aš-kán an-da-⸢an⸣ | And he places it.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | aš-šu-li ne-ia-ru nu-za a-da-an-zi a-ku-an-zi na-at-za ar-ḫa ú-wa-⸢an⸣-[zi] | Then they bring the niaru-vessel, and they drink. And they libate afterwards. |
| 20 | I-NA UD 4{KAM} ma-a-an lu-uk-kat-ta ka-ru-ú-a-ri-wa-ar ḫu-da-ak | On the 4th day, when the lukkattu-vessel is broken, |
| 21 | 1 GU₄.MAḪ 1 UDU.SÍG+MUNUS 1 UDU.NITA u-un-ni-an-zi A-NA UDU.SÍG+MUNUS-ma-aš-ša-an | They bring one ox, one female sheep, and one male sheep to the female sheep. |
| 22 | UDU.ŠIR-aš ku-e-da-ni na-a-wi₅ pa!-a-iz-zi 10 NINDA.GUR₄.RA 1 {DUG}ḫu-up-pár KAŠ | He takes a sheep, and he goes. 10 loaves of bread, 1 vessel of beer, |
| 23 | 1 {DUG}ḫu-up-pár GEŠTIN na-at LÍL-ri nam-ma da-me-e-da-ni pé-di | One huppāru-vessel of wine, a libation vessel, and he places it before the altar. |
| 24 | pé-en-ni-an-zi nu-kán GU₄ A-NA {D}IŠKUR ši-pa-an-da-an-*ti* | They sit, and they libate an ox to the Storm-god. |
| 25 | UDU.SÍG+MUNUS-ma-kán *A*-NA {D}UTU ši-pa-an-ti 3 UDU-ma-⸢kán⸣ | he libates to the Sun-deity, three sheep ... |
| 26 | ḫu-ma-an-da-aš DINGIR{MEŠ}-aš ši-pa-an-da-an-zi | They libate before the gods. |
| 27 | nu {GIŠ}la-aḫ-ḫur-nu-uz-zi *da-ga-a-an* iš-pár-ra-an-zi | And they libate in the laḫurnuzzi-vessel. |
| 28 | nu {UZU}GABA {UZU}ZAG.UDU ZAG-an {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ ... 〉{GIŠ}la-ḫur-nu-zi-aš da-a-i〈 | And he places the breast, the shoulder, the liver, the heart, the ... of the laḫurnuzi-vessel. |
| 29 | NINDA.GUR₄.RA-ia zi-ia-an-da-az EGIR-pa da-a-i | He takes my loaf and places it behind. |
| 30 | nu {D}UTU ŠA-ME-E {D}IŠKUR DINGIR{MEŠ}-ia ḫu-u-ma-an-te-eš | And the Sun-deity of heaven, the Storm-god of the gods, ... |
| 31 | 3-ŠU e-ku-zi nu-za a-da-an-zi | He drinks three times, and they give it to you. |
| 32 | na-at-za ar-ḫa ú-wa-an-zi ... | They set up the natza-vessel behind |
| 33 | SÍSKUR ÚŠ-aš ŠA {m}aš-ḫe-el-la LÚ {URU}ḫa-pal-la QA-TI | The sacrifice, the hand of Ašḫella, the man of Ḫalla, is completed. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.