Unread Atlas
KUB 9.31 (tlh:KUB 9.31)
CTH 757
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 9.31 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 9.31 |
| Language | Hittite; Luwian |
| Genre | CTH 757 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | [UM-MA {m}za-ar-p]í-ia {LÚ}A.ZU {URU}ki-iz-zu-wa-a[t-na] | Thus Zarpiya, the physician of Kizzuwatna: |
| 2 | [ma-a-an MU{KAM}-z]a ḫar-ra-a-an-za KUR-e-kán an-da ⸢ak-ki-iš-ke-et-ta⸣-[ri] | When the year reaches its normal length, he places it on the mountain. |
| 3 | [ḫé-en-k]án ku-e-⸢da⸣-ni URU-ri EGIR-an ḫar-ra-a-an | ... and he goes back to the city.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [nu EN] ⸢É⸣-TIM ki-iš-ša-an i-ia-zi | And the lord of the house goes as follows. |
| 5 | [nu EN SÍSKU]R ke-e-lu-un ga-an-ga-aḫ-ḫi nu-uš-ši ḫu-up-pa-li ZABAR | And the lord of the bronze scepter, the ..., and the bronze kettledrum |
| 6 | [ka-ri-u]l?-li-iš-ši-it ŠA KUŠ UR.MAḪ? wa-ar-ḫu-wa-ia-aš | kariulliššīt of the lion’s skin |
| 7 | [ {GIŠ}GÌR.GUB]-⸢ŠU⸣-ma {NA₄}ku-un-ku-nu-uz-zi-ia-aš ḫa-az-zi-⸢ul-še-et⸣-t[a] | ... the throne, and the kunkunuzzi-stones ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ŠA {NA₄}ZA.GÌ]N ši-ša-i da-aš-šu ḫar-tág-ga-aš ši-ša-i | He libates from the lapis lazuli. He drinks from the ḫartagga-vessel. |
| 9 | [ga-an]-ki-ma ⸢ša⸣-a-⸢ša⸣-aš | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 10 | ⸢a?-le⸣-e-eš-ša ŠA SÍG GE₆ SÍG SA₅ {URU}ḫar-nu-wa-ši-la-aš SÍG SI[G₇.SIG₇] | ... the black wool, the red wool of Ḫarnuwašila, the yellow wool |
| 11 | nu {UZU}SA UR.GI₇ me-na-aḫ-ḫa-an-da ša-kal-ta!-a-an na-aš x[ … ]x 3-iš | And the liver of a dog is smashed, and ... three times ... |
| 12 | ke-e-ez-za 1-an I-NA {GIŠ}GAG ŠENNUR 1-an ke-e-ez-za-ma I-N[A {GIŠ}GAG {GIŠ}]⸢MA⸣.NU | He places it once on the table of the shadû-vessel, and he places it on the bed of the boat. |
| 13 | ga-an-ki | I want to go! |
| 14 | pe-ra-an-na ḫa-an-te-ez-zi-ia-az I-N[A K]Á {GIŠ}GAG ŠENNUR ši-i-e-ez | Afterwards, he places it on the table of the oven. |
| 15 | wa-al-aḫ-zi na-aš-ta ŠA ⸢ZÌ⸣.DA ŠE [ku-ug-g]ul-la-an za-nu-wa-an-da-an | He takes it, and he places it on the hearth of the kukullu-vessel. |
| 16 | ḫa-ri-ia-an-te-ia-aš-ša [ZÌ].⸢DA⸣ [ŠE ku-u]g-⸢gul⸣-la-an 1 {DUG}⸢KU-KU⸣-UB GEŠTIN | In the ḫariyanteyaš-vessel, the flour of the kukulla-offering, one vessel of wine |
| 17 | ga-an-ki ke-e-ez-ma K[Á {GIŠ}GAG {G}]{IŠ}MA.NU wa-al-⸢aḫ⸣-zi | And he goes to the house, to the table and to the boat. |
| 18 | na-aš-ta ŠA ZÌ.DA ŠE ku-u[g-gul-la-an] ⸢za⸣-nu-wa-an-⸢ta⸣-an | And he pours the flour of the house into the kugallu-vessel. |
| 19 | ḫa-ri-ia-an-ti-ia-aš-š[a k]u-uk-ku-la-an ⸢Ù 1⸣ {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN | ... the ḫariyaniyaš-vessel, one vessel of wine ... |
| 20 | ga-an-ki | I want to go! |
| 21 | {GIŠ}GAG{ḪI.A}-ma kat-ta-[an ḫar]-ga {GIŠ}ḫa-[aḫ-ḫal] pa-aš-kán | And he opens the table below, and he breaks the table. |
| 22 | kat-ta-na ták-na-a[z {GIŠ}a]-⸢ša-r[a-aš ] kat-ta-an ḫa-an-te-ez-zi-ia-az | ... below, on the throne ... above ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | ke-e-ez-za ke-[e-ez-zi-ia w]a-aš-ši ḫu-wa-al-la-ri ŠUM | ... and ... he libates to the ḫuwallari-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 24 | ḫa-ri-ia-az-[zi] [nam-ma] ke-e-la-⸢mu⸣-uš ku-e-da-ni | ... he takes, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | I-NA KÁ EG[IR … ] {⸢É⸣}ḫi-i-la-aš ga-an-ki pé-ra-an | In the gate, behind the ... of the ḫilaš-house, before |
| 26 | kat-ta-ma ki-i-la-u-wa-aš 1 {GIŠ}BANŠUR AD.KID da-a-i | Afterwards, he places one table in the corner. |
| 27 | še-ra-aš-ša-an a-te-eš-ša-na-aš ZABAR 1 {NINDA}a-a-an | And he takes one bronze scepter, one loaf. |
| 28 | 1 NINDA.GUR₄.RA ⸢GA.KIN⸣.AG da-a-i še-ra-aš-ša-an a-te-eš-ša-an ZABAR | He places one loaf of bread in the cup; he places it before the bronze vessel. |
| 29 | GÍR ⸢ZABAR {GIŠ}⸣PAN ḫu-it-ti-ia-an 1 {GI}GAG.⸢Ú.TAG⸣.GA da-a-i | He places a bronze reed mat on the bow. He places one linen cloth. |
| 30 | pé-ra-[an kat-t]a-ma A-NA {GIŠ}BANŠUR AD.KID 1 {DUG}ḫu-u-up-pár GEŠTIN | Afterwards, on the table, one bowl of wine ... |
| 31 | {⸢GIŠ⸣}[ … d]a-a-i Ù 1 {DUG}KA.GAG NAG {GIŠ}pu-ri-ia-az da-a-i | He places it on the table; and he drinks one bowl; he places it in the basket. |
| 32 | [A-N]A ⸢DUG.KA.GA NAG⸣ iš-tar-na 1 {GI}A.DA.GUR tar-na-i | He drinks into a vessel; he drinks one štarnu-vessel. |
| 33 | [ nu 1] MÁŠ.GAL u-un-n[i-ia-an]-zi na-an-kán EN É-TIM | ... and they bring one large sheep, and the owner of the house |
| 34 | [PA-N]I {GIŠ}BANŠUR I[Š-TU G]EŠTIN A-NA {D}AMAR.UTU ši-pa-an-ti | He libates to Marduk on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [nu] ⸢a⸣-ti-iš-ša ZA[BAR p]a-ra-a e-ep-zi nu ki-iš-ša-an me-ma-i | And he takes a piece of iron, and he speaks thus: |
| 36 | [e]-ḫu {D}AMAR.UTU k[at-ti-ti-m]a-at-ta {D}in-na-ra-u-wa-an-ta-aš | ... Marduk ... ... Innaruwanta ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [ú]-wa-du e-eš-ḫa-[nu-wa-an]-ta ku-e-eš ú-e-eš-ša-an-ta | ... he pours a libation, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [{LÚ].MEŠ}lu-u-la-ḫi-ia-a[š-ša-a]n ḫu-up-ru-uš ku-i-e-eš iš-ḫi-ia-an-ti-iš | The lulaḫiyaš-priests take the hupru-vessel, and he libates. |
| 39 | IŠ-TU GÍR-ia-aš-ša-an [ku-i]-⸢e⸣-eš iš-ḫu-uz-zi-ia-te-eš₁₇ | And he places it on the foot.(lower confidence: line is broken) |
| 40 | {GIŠ}PAN{ḪI.A}-aš-ša-an ku-⸢i⸣-[e-eš] ḫu-u-it-ti-ia-an-ta | And the bows ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | {GIŠ}GAG.Ú.TAG{ḪI.A}-ia [ḫar-ká]n-zi nu ú-wa-at-tén nu e-ez-za-⸢at⸣-tén | They take the cups, and they libate, and he speaks. |
| 42 | nu li-ku-wa-an-ni m[a-a-an me-m]i-ia-u-wa-an-zi zi-ni-ez-zi | And if they speak to me, they will come. |
| 43 | nu-uš-ša-an PA-A-AŠ-Š[U …] {GIŠ}BANŠUR kat-ta da-a-i | And he places it on the table below.(lower confidence: line is broken) |
| 44 | nu MÁŠ.GAL [ḫa-at-ta-an]-ta | and the large vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | nu e-eš-ḫar da-a-i […] [… {DUG}K]A.GAG | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 46 | tar-na-an-za na-a[n …] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 47 | nu {UZU}NÍG.GIG [… ú-da-an]-zi | And they bring the liver.(lower confidence: line is broken) |
| 48 | na-at EN [… e-ep-z]i | And the lord does it.(lower confidence: line is broken) |
| 49 | nam-ma-kán […] […] | And then ...(very low confidence: a guess) |
| 50 | A-NA {GI}[ …] | for the ...(very low confidence: a guess) |
| 51 | nu ⸢pa-a⸣-[ši] […] | And he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ||
| 1 | [… {D}UTU]-uš a[z-zi-i]k-ki | The Sun-deity stands.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | É-aš ad-da-aš DINGIR{MEŠ} az-zi-kán-du LI-IM DINGIR{MEŠ} | In the house of the father, the gods stand, the life of the god[s] |
| 3 | az-zi-kán-du | he places. |
| 4 | nu-za ke-e-da-ni li-in-ga-i ku-ut-ru-e-eš e-eš-tén | And he places it on his neck. |
| 5 | nu EGIR-an-da GEŠTIN 9-ŠU ši-pa-an-ti PA-NI {GIŠ}BANŠUR | And he libates wine nine times before the table. |
| 6 | {D}in-na-ra-ú-wa-an-da-aš nu-uš-ša-an {UZU}ZAG.UDU {UZU}GABA-ia | For Innarauwanda, and for the shoulder of my breast |
| 7 | da-a-i nu 9-at NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} ar-ḫa pa-ar-ši | he places, and nine loaves of bread he breaks apart. |
| 8 | na-at-ša-an {GIŠ}la-aḫ-ḫu-ri šu-uḫ-ḫa-i nu me-na-aḫ-ḫa-an-da | And he pours a laḫurru-vessel, and he libates. |
| 9 | GEŠTIN la-aḫ-ḫu-u-wa-i nu 8 DUMU{MEŠ}.NITA ú-wa-da-an-zi | They pour wine, and they bring eight sons. |
| 10 | MUNUS-ni-iš-ša-an ku-i-e-eš na-a-ú-i pa-a-an-zi | They go to the woman. |
| 11 | nu A-NA 1 DUMU.NITA KUŠ MÁŠ.GAL wa-aš-ši-ia-an-zi nu pé-ra-an a-pa-a-aš | And they libate to one son with a large hide, and before him |
| 12 | i-ia-[a]t-⸢ta⸣ nu UR.BAR.RA-i-li ḫal-zi-iš-ša-i | ... and he libates to the dog.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | nu {GIŠ}B[ANŠUR{ḪI].⸢A⸣}-uš wa-aḫ-nu-an-zi nu {UZU}ZAG.UDU {UZU}GABA | And they take the table, and the breast, the breast |
| 14 | ar-ḫa ⸢a⸣-d[a-an]-zi | they go back.(low confidence: few signs survive) |
| 15 | a-da-an-na-ma x[ … ]x a-aš-šu nu QA-TAM-MA | And then ... and likewise(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ú-da-i nu {UZU}[NÍG.GIG {UZU}ŠÀ a]r-⸢ḫa⸣ a-da-an-zi | he brings, and the liver and the heart they give. |
| 17 | a-ku-wa-an-zi-ia xx xx […] | they drink ...(low confidence: few signs survive) |
| 18 | nu {DUG}KA.GAG-ia a-ku-w[a-an-zi ] | And they drink the libation vessel(lower confidence: line is broken) |
| 19 | nu-za BE-EL É-TIM {GIŠ}šu-ru-uḫ-ḫa-aš {GIŠ}GIDRU-an [ …] | And the lord of the house, the šuruhḫa-vessel and the staff ... |
| 20 | na-aš-kán A-NA KÁ an-da ti-ia-zi nu lu-ú-i-⸢li⸣ | And he goes to the gate, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ki-iš-ša-an ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi | likewise he pours. |
| 22 | {D}ša-an-ta-aš LUGAL-uš {D}an-na-ru-um-mi-en-zi | |
| 23 | aš-ḫa-nu-wa-an-ta ku-in-zi wa-aš-ša-an-ta-ri | |
| 24 | {D}lu-u-la-ḫi-in-za-aš-tar ḫu-u-up-pa-ra-〈an〉-za ku-in-zi ḫi-iš-ḫi-ia-an-ti | |
| 25 | pa-a-tar a-ap-pa za-aš-ta-an-za aš-tu-um-ma-an-ta-an-za-ta | |
| 26 | at-tu-wa-la-ḫi-ti ni-iš da-a-ad-du-wa-ar a-az-za-aš-ta-an | |
| 27 | UDU-in-za GU₄-in-za DUMU.NAM.〈LÚ〉.U₁₉.LU-in za-ga-ni-in | |
| 28 | du-ú-i-ni-in ni-iš az-tu-u-wa-ri | |
| 29 | NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-aš-ta lu-ú-i-li an-da ki-iš-ša-an me-ma-i | He breaks the loaf, and he speaks thus: |
| 30 | u-ra-az {D}UTU-az ta-ti-in-zi DINGIR{MEŠ}-in-zi | |
| 31 | {D}É-A-aš-ḫa pár-na-an-za-ta ku-wa-at-ti an-da ḫu-u-i-na-i-〈im〉-ma-an | |
| 32 | la-la-an-ti pa-a u-za-aš a-da-ri-ta-an | |
| 33 | {D}É-A-aš-wa ḫu-u-pal-zi-ia-ti-ia-za ḫar-ša-an-za | |
| 34 | a-pa-an ša-a-at-ta | |
| 35 | nu SÍSKUR Ú-NU-TE{MEŠ} ša-ra-a da-an-zi {GIŠ}IG-an-na | And they take the sacrificial sheep on the table. |
| 36 | ḫa-at-ki na-at IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA iš-ki-ia-iz-zi | He places it on the hearth, and he drinks sweet oil. |
| 37 | nu me-ma-i | and he speaks. |
| 38 | i-da-lu-kán pa-ra-a iš-tap-du a-aš-šu-wa-kán an-da kur-ak-du | When he goes out, he pours a libation, and he libates. |
| 39 | 1 IM.GÍD.DA QA-TI ⸢A⸣-WA-AT {m}za-ar-pí-ia {LÚ}A.ZU | One thick tablet, half of it, Zarpiya, physician. |
| 40 | KUR {URU}ki-iz-zu-wa-at-na ma-a-an MU{KAM}-za ḫar-ra-an-za | The land of Kizzuwatna, when your year has passed, |
| 41 | KUR-e an-da ak-ki-iš-ke-et-ta-ri | The mountain ... |
| 42 | nu SÍSKUR ki-i-lu-uš ki-iš-ša-an ši-pa-an-ti | And he libates a siskur-offering in the same way. |
| 43 | UM-MA {m}uḫ-ḫa-mu-u-wa LÚ {URU}ar-za-u-wa ma-a-an-kán ŠÀ KUR-[TI] | Thus (says) Uḫamuwa, the man of Arzawa: “When will he conquer the land? |
| 44 | ak-ki-iš-ke-et-ta-ri na-at ma-a-an ku-u-ru-ra-aš ku-[iš]-ki | And he, when he ..., ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | DINGIR-LIM i-ia-an ḫar-zi nu ki-iš-ša-an i-ia-mi | The god looks at him, and likewise he looks. |
| 46 | ⸢2?⸣ UDU.NÍTA u-un-ni-ia-an-zi nu SÍG ZA.GÌN SÍG SA₅ | They bring the sheep, and the wool is red, the wool red. |
| 47 | [SÍ]G SIG₇.SIG₇ SÍG GE₆ SÍG BABBAR-ia an-da tar-na-an-z[i] | They set down a red wool, a black wool and a white wool. |
| 48 | [na-a]t {SÍG}KI-LU-LI i-ia-an-zi nu 1 UDU.NÍTA | They take the wool, and one sheep |
| 49 | [ḫar-š]a-na-la-an-zi nu 1 UDU.NÍTA A-NA KASKAL {LÚ}KÚR pa-[ra-a] | They libate, and one sheep goes on the journey of the enemy. |
| 50 | [pé-en-n]i-ia-an-zi nu-uš-ši-kán an-da ki-⸢iš⸣-š[a-an] | ... they take, and thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 51 | [me-ma-an]-zi ku-iš-wa DINGIR-LIM ŠA KUR {LÚ}KÚR | They speak, and the god of the land, the cult actor, |
| 52 | [ki-i ḫi-in]-kán ⸢i-ia-an ḫar-zi⸣ nu ka-a-ša | When he comes, he takes it, and then(lower confidence: line is broken) |
| 53 | [ku-u-un UD]U.NÍTA ḫar-ša-na-al-la-an-da-an tu-uk A-[NA DINGIR-LIM] | Moreover, on the day of the ḫarša-nalla-dan, you say to the god: |
| 54 | [ták-šu-la]-an-ni u-un-nu-um-mi-in nu BÀD ma-aḫ-ḫa-a[n] | And he fills it with water, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 55 | [da-aš-šu]-wa-an-za ke-e-da-ni-ia A-NA UDU.NÍTA | And he places it on the sheep.(lower confidence: line is broken) |
| 56 | [me-na-aḫ-ḫa]-an-da ták-šu-la-ez-zi zi-ik-ma ku-iš DINGIR-LIM | ... and he places it before the god.(lower confidence: line is broken) |
| 57 | [ki-i ḫi-i]n-ga-an i-ia-an ḫar-ti nu A-NA KUR {URU}ḪA-AT-TI | ... he takes, and to the land of Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| 58 | [me-na-aḫ-ḫa]-an-da QA-TAM-MA ták-šu-la-a-i | likewise he pours.(lower confidence: line is broken) |
| 59 | [nu-uš-š]a-an A-NA KUR {URU}ḪA-AT-TI a-aš-⸢šu⸣-li an-da nam-ma | And to the land of Ḫattu he goes, and(lower confidence: line is broken) |
| 60 | [na-a-i]š-ḫu-ut nu 1-EN UDU ḫar-ša-na-al-la-an-ta-an | ... and one sheep for the ḫarša-nallanta-offering |
| 61 | [I-NA KUR] {LÚ}KÚR ar-ḫa pé-en-na-an-zi | [In] the land, the cult actor goes back. |
| 62 | [nu EGI]R-an-⸢da⸣ A-⸢NA⸣ ANŠE.KUR.RA{MEŠ} DINGIR-LIM ŠÀ.GAL.{ḪI.A} | And he places it before the horses of the god of the palace. |
| 63 | [{U]ZU}Ì.UDU-ia ⸢ú⸣-da-an-zi nu-uš-ša-an an-da | They bring my sheep's meat, and then |
| 64 | 𒀹 ki-iš-ša-an me-ma-an-[zi] ... | They speak thus ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III | ||
| 1 | ⸢ANŠE.KUR.RA{MEŠ}-wa tu-u-ri-ia-an⸣ [ḫar-ti] | the horses, he carries off.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | nu-wa ki-i ŠÀ.GAL{ḪI.A} e-ez-za-an-⸢du⸣ | And he speaks as follows:(lower confidence: line is broken) |
| 3 | nu-wa-ra-at iš-pí-ia-an-te-eš a-ša-⸢an-du⸣ | And he libates in a libation vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | {GIŠ}GIGIR-ia-wa-ták-kán IŠ-TU {UZU}Ì.UDU iš-ki-ia-an | He places the chariot in front of the sheep. |
| 5 | e-eš-du nu-za-kán DINGIR-LUM {D}IŠKUR I-NA KUR-KA | He goes, and the god (and) the Storm-god in the land |
| 6 | an-da-an na-iš-ḫu-ut I-NA KUR {URU}ḪA-AT-TI-ma-wa-kán | And in the land of Ḫattumawan |
| 7 | an-da aš-šu-li na-a-iš-ḫu-ut | And he pours a libation. |
| 8 | EGIR-an-da-ma 1 MÁŠ.GAL 2 UDU{ḪI.A} u-un-na-an-zi | Afterwards, they bring one large sheep and two sheep. |
| 9 | nu-kán MÁŠ.GAL {D}IMIN.IMIN.BI ši-pa-an-ti 1 UDU-ma-kán {D}UTU-i | And he libates to the Great Lady of the Sebetti. One sheep for the Sun-deity. |
| 10 | ši-pa-an-ti 1 UDU-ma-kán ku-na-an-zi na-an za-nu-wa-an-zi | They libate one sheep, and they stand. |
| 11 | nam-ma 1 GA.KIN.AG 1 EM-ṢÚ 1 {DUG}pu-ul-la-an NINDA EM-ṢÚ | Then one loaf of bread, one bowl of bread. |
| 12 | 1 {DUG}ḫu-u-up-pár GEŠTIN 1 {DUG}ḫu-u-up-pár KAŠ {GIŠ}IN-BI{ḪI.A} ú-da-[an-zi] | One vessel of wine, one vessel of beer, they bring. |
| 13 | na-at A-NA DINGIR-LIM ŠA KASKAL-NIM i-ia-an-z[i] | They go to the god on the campaign.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | UM-MA {m}aš-ḫe-el-la LÚ {URU}ḫa-pa-al-la ma-a-an-kán KUR-[e … …] | As for Ašḫella, the man of Ḫapalla, when will he go to the mountain? |
| 15 | na-aš-ma ŠÀ KARAŠ ÚŠ-kán ki-ša-ri nu ki-i S[ÍSKUR …] | And he places it on the throne, and like a sacrifice ... |
| 16 | nu ki-i da-aḫ-ḫi ma-aḫ-ḫa-an UD{KAM}-az ne-ku-uz | And if it is raining, we will drink it on the day. |
| 17 | me-ḫu-u-ni ki-ša-ri nu ku-i-e-eš ku-i-e-eš EN{MEŠ} [KAR]AŠ | he takes, and the lords of the quay(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ḫu-u-ma-[an-te]-eš nu-za ḫu-u-ma-an-za UDU.ŠIR ḫa-an-[da]-ez-zi | ... and he brings the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | UDU.ŠIR{ḪI.A}-ma ma-a-an ḫar-ga-e-eš ma-a-an ta-an-ku-e-eš | The rams, when they are slaughtered, whenever they are roasted, |
| 20 | Ú-UL ku-it-ki ⸢tu-uk-ka₄-ri⸣ [nu šu-ú]-⸢e⸣-il SÍG BABBAR | He does not bind it, he does not tie it, and he holds the white wool. |
| 21 | SÍG SA₅ SÍG SIG₇.SIG₇ an-[da tar-na-aḫ-ḫi] [na]-at 1-an an-da | ... red wool, yellow wool ... ... one tarnahḫi-vessel ... |
| 22 | da-ru-pa-iz-zi nu-kán 1-EN [ _ _ _ KAM-KAM]-MA-TUM AN.BAR | Arupaišzi and one ... of iron(lower confidence: line is broken) |
| 23 | ŠA A.GAR₅-ia an-da ne-eḫ-ḫi na-at-[kán A]-NA UDU.ŠIR{ḪI.A} {UZU}GÚ-ŠU-NU | From the meadows he brings it, and for the sheep, his neck ... |
| 24 | SI{ḪI.A}-⸢ŠU⸣-NU-ia an-da ḫa-ma-an-ga-mi na-aš GE₆-az | The horns of my hand, the ḫamangami-drum, the night-time ... |
| 25 | ⸢A-NA˽PA-NI⸣ {GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A} ḫa-ma-an-ga-an-zi nu-kán an-da | They set up the cult statues for Nabû, and then |
| 26 | [ki-iš-ša-a]n me-ma-an-zi ku-iš-wa-kán DINGIR-LUM [kat]-ta-an | They speak thus, and the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ú-e-ḫa-at]-ta-ri ku-iš-wa DINGIR-LUM ki-i ÚŠ-kán i-ia-at | ... he libates. When the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | […] ka-a-ša ku-u-uš UDU.ŠIR{ḪI.A} kat-ta-an i[š-ḫi]-ia-nu-un | And he places the rams below.(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [… kat]-ta wa-ar-ši-ia-aḫ-ḫu-ut | ... below ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [lu-uk-kat]-ti-ma-aš LÍL-ri pé-en-na-aḫ-ḫi nu ku-e-da-ni-[ia?] | ... the lukkatti-priestess, the cult singer, and the kuedani-prayer ... |
| 31 | [… … UDU.ŠI]R kat-ta-an 1 {DUG}KU-KU-BI 〈1〉 NINDA.GUR₄.RA 1 GAL.G[IR₄] | ... one sheep below, one kukubu-vessel, one loaf of bread, one large loaf |
| 32 | [píd-da-a]n-zi A-NA {GIŠ}ZA.LAM.GAR LUGAL-ma pé-ra-an MUNUS-[TUM] | They set it before the king before the woman. |
| 33 | [ú-nu]-wa-an-da-an a-ša-ši 1 {DUG}ḫu-u-up-pár KAŠ 3 NINDA.[GUR₄.RA] | ... he pours, and one huppar-vessel of beer, three loaves of bread ... |
| 34 | [… … MUNU]S-TI kat-ta-an da-a-i | He places a third of the head.(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [n]am-ma-kán A-NA UDU.ŠIR{ḪI.A} EN{MEŠ} KARAŠ QA-TI-ŠU-NU pa-r[a-a ti-ia-a]n-zi | And to the sheep, the lords of the palace, they take their hand. |
| 36 | [nu]-kán an-da ki-iš-ša-an me-ma-an-zi ku-iš-wa DINGIR-LIM | And they speak thus to the god.(lower confidence: line is broken) |
| 37 | ki-i ÚŠ-kán i-ia-at ki-nu-na-wa ka-a-ša UDU.ŠIR{ḪI.A} a-ra-an-ta-ri | When he brings the sheep to Kinuna, he libates. |
| 38 | nu-wa-ra-at IŠ-TU {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ Ù IŠ-TU {UZU}ÚR | And he breaks the liver, the heart, and the liver. |
| 39 | me-ek-ki wa-ar-kán-te-eš nu-wa-aš-ši-kán ŠA A-MI-LU-UT-TI UZU | He eats, and he takes the flesh of the woman. |
| 40 | pu-ug-ta-r[u nam-m]a nu-wa-aš-ša-an kat-ta ke-e-da-aš UDU.ŠIR{ḪI.A} | Then he places the sheep on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 41 | wa-ar-ši-i[a-aḫ-ḫu-u]t nu EN{MEŠ} KARAŠ A-NA UDU.ŠIR{ḪI.A} EGIR-an | ... and the lords of the palace for the sheep ... afterwards |
| 42 | kat-ta ḫi-in-kán-zi LUGAL-ia A-NA MUNUS-TI ú-nu-wa-an-ti EGIR-an | They set it down. The king, for the woman, libates afterwards. |
| 43 | ḫi-in-ga-〈an〉-zi | he places. |
| 44 | nam-ma-kán UDU.ŠIR{ḪI.A} MUNUS-an NINDA.GUR₄.R[A] KAŠ-ia A-NA KARAŠ | Then the sheep, the woman, the loaf, the beer, to the shrine |
| 45 | iš-tar-na ar-ḫa pé-e-da-an-zi [n]a-aš ... LÍL-ri pé-en-ni-an-zi | They go back to the courtyard. And they go to the holy ... |
| 46 | na-aš-kán pa-a-an-zi A-NA ZAG {LÚ}KÚR an-da ar-ḫa pít-ta-la-an-zi | And they go to the right of the cult actor, and they take it away. |
| 47 | ku-e-da-ni pé-di an-ze-el Ú-UL a-ra-an-zi | ... they do not go to the door. |
| 48 | nu-kán an-da QA-TAM-MA-pát me-mi-iš-kán-zi ka-a-ša-wa-aš-ša-an | And likewise they speak: 'Kašašwašaan |
| 49 | ku-it ke-e-el ŠA KARAŠ i-da-a-lu A-NA A-MI-LU-UT-TI | He takes it away from the shackle of the mountain, for the mother-in-law. |
| 50 | GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ANŠE.GÌR.NUN.NA Ù A-NA ANŠE{ḪI.A} | oxen, sheep, horses, mules, and horses |
| 51 | an-da e-eš-ta ki-nu-na-wa-ra-at-kán ka-a-ša IŠ-T[U KARAŠ] | And he, in Kinunawaratka, likewise, from the shrine(lower confidence: line is broken) |
| 52 | ku-u-uš UDU.ŠIR{ḪI.A} MUNUS-TUM-ia ar-ḫa ú-te-er nu-wa-ra-at-za [ku-iš] | And he brings the sheep of my wife back, and he takes it away. |
| 53 | ú-e-mi-ia-az-zi nu-wa-za ki-i i-da-a-lu ÚŠ-an | he brings, and when he goes, he ... |
| 54 | a-pa-a-aš KUR-e-an-za da-a-ú | He places it on the mountain. |
| 55 | I-NA UD 2{KAM} ma-a-an lu-uk-kat-ta ka-ru-ú-wa-ri-u-ar ḫu-u-[da-ak] | On the 2nd day, when the lukkattu-vessel is broken, |
| 56 | 6 UDU.ŠIR{ḪI.A} 6 MÁŠ.GAL 12 ⸢{DUG}⸣GÌR.GÁN 12 GAL{ḪI.A} 12 NINDA.GUR₄.[RA] | 6 sheep, 6 large malts, 12 reed-vessels; 12 large maltes, 12 loaves of bread. |
| 57 | 1 {DUG}ḫu-u-up-pár KAŠ 3 GÍR.TUR ZABAR ḫa-an-da-an-zi | They pour one huppa-vessel of beer, three bronze cups. |
| 58 | na-aš LÍL-ri nam-ma ta-me-e-da-ni AŠ-RI pé-en-ni-a[n-zi] | And they perform the libation, and they take the tamedani-offering. |
| 59 | ki-i-ia ḫu-u-ma-an kat-ta-an pé-e-da-an-zi | They go down to the ground like me. |
| 60 | na-aš ma-aḫ-ḫa-an gi-im-ri ar-nu-wa-an-zi | And they recite the incantation three times. |
| 61 | na-aš ta-ga-a-an ḫa-at-ta-an-zi na-aš pít-tal-wa-an-t[e-eš] | And they take the tagan-vessel, and they libate. |
| 62 | za-nu-wa-an-zi nu {GIŠ}la-aḫ-ḫur-nu-zi kat-ta-an | they give, and the lahḫurnuzi-vessel is below. |
| 63 | iš-pár-ra-an-zi nu-uš-ša-an {UZU}Ì NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} ... | They libate, and then the oil, the loaves of bread |
| Rs. IV | ||
| 1 | [… ]-zi | he takes(very low confidence: a guess) |
| 2 | […] | |
| 3 | nu-za-ká[n …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 4 | nam-ma I[ZI … ]x ⸢wa-ar-nu-an⸣-[zi] [na-at-ká]n | And they libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | iš-tar-na a[r-ḫa] ú-wa-an-zi ḫa-an-te-e-[zi-az-za]-ma | They libate in the courtyard, they stand, and(lower confidence: line is broken) |
| 6 | 2 MÁŠ.GAL 1 ⸢{DUG}ḫu⸣-u-up-pár GEŠTIN 5 NINDA.GUR₄.RA ḫa-an-da-an-zi | They pour two large vessels, one huppa-vessel of wine and five loaves of bread. |
| 7 | nu-kán 2 MÁŠ.GAL A-NA {D}KAL a-n[i-i]a-ad-da-aš | And two large goats for the Stag-god of Aniyadaš |
| 8 | ši-pa-an-ti nu-kán {UZU}GABA {UZU}ZAG.UDU ⸢ZAG⸣-an | he libates, and the breast, the liver, the head |
| 9 | {UZU}NÍG.GIG {UZU}⸢ŠÀ⸣ zé-ia-an-ta-az {GIŠ}la-aḫ-ḫur-nu-uz-zi | The liver, the heart, and the lahḫurnu-vessel ... |
| 10 | da-a-i nu a-ni-⸢ia-at⸣-ta-aš {D}KAL ḫal-zi-ia-aš | he places, and the Stag-god of the cult singers |
| 11 | 3-ŠU e-ku-zi [nu-za a]-da-an-zi na-⸢at⸣-za ar-ḫa | Three times he drinks, and they bring it to him, and he takes it away. |
| 12 | ú-wa-an-zi | they bring. |
| 13 | I-NA UD 3{KAM} ma-a-an lu-uk-k[at-t]a ka-ru-ú(-)w[a-ri-wa-a]r | On the 3rd day, when the karuwarriwa-vessel |
| 14 | ḫu-u-da-a-ak nu 1 MÁŠ.GAL 1 [UDU].NÍTA 1 ŠAḪ u-un-ni-an-zi 〈EGIR-an-na〉 3 NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ | They slaughter one large sheep, one fat sheep. Afterwards, three loaves of bread |
| 15 | 1 {DUG}ḫu-u-up-pár KAŠ-ia ḫa-an-da-a-an-zi na-aš LÍL-ri! | They pour one ḫuppa-vessel of beer, and they take it away. |
| 16 | nam-ma ta-me-e-da-ni AŠ-RI pé-en-ni-an-zi | Afterwards, they take the tamedani-vessel. |
| 17 | nu {GIŠ}la-aḫ-ḫur-nu-uz-zi iš-pár-ra-an-zi | And they libate in the laḫurnu-vessel. |
| 18 | nu-uš-ša-an 3 NINDA.GUR₄.RA ⸢{GIŠ}⸣la-aḫ-ḫur-nu-uz-zi | And he takes three loaves of bread from the lahḫurnu-vessel |
| 19 | ⸢še⸣-er ti-an-zi ... nu-kán ⸢MÁŠ⸣.GAL UDU.NÍTA ŠAḪ [a-pé-e-da-ni] | ... they place ... and the great ram, the hearth ... |
| 20 | ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM ši-pa-an-da-a[n]-zi ku-iš-kán [DINGIR-LUM] | They libate to the god, and he himself libates [to the god]. |
| 21 | [k]i-i ÚŠ-an ŠÀ KARA[Š D]Ù-at nu-wa a-pa-⸢a⸣-[aš DINGIR-LUM] | And he touches the heart of the mountain, and he speaks to the god. |
| 22 | [az-z]i-ik-ke-ed-du [ak-k]u-uš-ke-ed-du-ia | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | ⸢nu⸣-wa-ra-aš A-NA KUR {URU}ḪA-⸢AT⸣-TI Ù A-NA KA[RAŠ] | ... to the land of Ḫattu and to the road ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | {URU}ḪA-AT-TI me-na-aḫ-ḫa-an-da ták-šu-la-a-an-⸢za⸣ [e-eš-du] | In Ḫattuša, he goes down to the ground. |
| 25 | nu-wa-ra-aš-kán an-da-an aš-šu-⸢li ne⸣-ia-a-ru | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | nu-za a-da-an-zi a-ku-wa-an-zi [na]-⸢at⸣ ar-ḫa | And they go, they drink, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | ú-wa-an-zi | they bring. |
| 28 | I-NA UD 4{KAM} ma-a-an lu-uk-kat-ta ka-ru-⸢ú⸣-wa-ri-wa-ar | On the 4th day, when the lukkattu-offerings of Karuwariwar |
| 29 | ḫu-u-da-a-ak GU₄.MAḪ 1 UDU.SÍG+MUNUS 3 UDU.NÍTA u-un-ni-ia-an-zi | They slaughter one ox, one female lamb, and three sheep. |
| 30 | A-NA UDU.SÍG+MUNUS-ma-aš-ša-an ku-e-da-ni UDU.ŠIR-aš na-a-ú-i | He places the sheep for the female slave, and he brings the sheep. |
| 31 | pa-a-an-za 10 NINDA.GUR₄.RA-ia 1 {DUG}ḫu-u-up-pár KAŠ 1 {DUG}ḫu-u-up-pár GEŠTIN | He takes 10 loaves of bread, one jug of beer, one vessel of wine. |
| 32 | na-at LÍL!-ri nam-ma ta-me-e-da-ni pé-di | And he places it on his chest. |
| 33 | pé-en-ni-an-zi nu-kán GU₄ A-NA {D}IŠKUR ši-⸢pa⸣-an-ti | They sit down, and he libates an ox to the Storm-god. |
| 34 | UDU.SÍG+MUNUS-ma-kán A-NA {D}UTU ši-pa-an-ti 3 UDU-ma-kán ḫu-[u]-ma-an-da-aš | he libates a female lamb to the Sun-deity. Three sheep ... |
| 35 | DINGIR{MEŠ}-aš ši-pa-an-da-an-zi nu {GIŠ}la-aḫ-ḫur-nu-uz-zi [da-ga-a]-an | They libate to the gods, and they set up the laḫurnu-vessel. |
| 36 | iš-pár-ra-an-zi nu {UZU}GABA {UZU}ZAG.UDU ⸢ZAG⸣-[an] | They libate, and the breast and the shoulder of the head |
| 37 | {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ NINDA.GUR₄.RA-ia zé-ia-[an-da]-az | The liver, the heart, and the loaf of bread ... |
| 38 | EGIR-pa da-a-i nu {D}UTU ŠA-ME-E {D}IŠKUR [DINGIR{ḪI].A}-ia | Afterwards, he places, and the Sun-god of heaven, the Storm-God of the gods |
| 39 | ḫu-u-ma-an-te-eš 3-ŠU e-ku-zi nu-za a-da-an-zi | He drinks three times, and they go. |
| 40 | na-at-za ar-ḫa ú-wa-an-zi ... | They set up the natza-vessel behind |
| 41 | DUB 1{KAM} nu-uš-ša-an 3 SISKUR a-ni-ia-an | Tablet 1: “He performs three sacrifices for me. |
| 42 | 1 SISKUR INIM {m}za-ar-pí-i-a ma-a-an MU{KAM}-za | One sacrifice by the command of Zarpiya, when in your year |
| 43 | ḫar-ra-an-za nu SISKUR ki-la-a-u-wa-aš GIM-an DÙ-an-zi | and they perform the offering of Kilawwaš as before. |
| 44 | 1 SISKUR INIM {m}uḫ-ḫa-mu-u-wa ma-a-〈an〉-kán ŠÀ KUR-TI | One offering, by the command of Uḫḥammuwa, he takes it from the mountain. |
| 45 | na-aš-ma URU-LIM ak-kiš-ke-ez-zi ... | And in the city he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 46 | 1 SISKUR INIM {m}aš-ḫe-el-la ma-a-an-kán ŠÀ-⸢BI KUR⸣-TI | One offering, by the command of Ašḫella, where is it? |
| 47 | na-aš-ma ŠÀ-B[I KARAŠ]{ḪI.A} [ÚŠ]-kán ki-ša-ri | And he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.