Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 9.25+
KUB 9.25+ (tlh:KUB 9.25+)
CTH 391
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 9.25+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 9.25+ |
| Museum no. | Bo 7918 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 391 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1+2} Vs. I | ||
| 1 | UM-MA {f}am-ba-az-zi ma-a-an {D}za-a[r-ni-za-an {D}tar-pa-at]-ta-aš-ši-i[n] | Thus (says) Ambaza, saying: “Zarniza and Tarpattaši |
| 2 | i-ia-mi nu-uš-ša-an A-NA {DUG}DÍLIM.GAL S[A₅ {GIŠ}ḫ]u-w[a]-⸢al⸣-li-iš | And he pours it into a large bowl of ḫuliš-beer. |
| 3 | iš-ḫu-wa-aḫ-ḫi še-ra-aš-ša-an ḫal-ki-in kar-aš iš-ḫu-wa-aḫ-ḫi | He places it on the hearth, and he places it at the quay. |
| 4 | na-at-kán ša-an-ḫu-wa-an-zi nam-ma [{G]IŠ}ḫu-wa-al-li-iš | And they libate, and the ḫuwalliš-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ú-i-te-ni-it ki-iš-ta-nu-mi nu m[e-m]a-aḫ-ḫi | ... and he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ma-aḫ-ḫa-an-kán ke-e ki-iš-ta-[nu-nu-u]n i-da-a-lu-ia-kán | And he, like them, gives to me.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | A-NA {LÚ.MEŠ}BE-LU-TIM še-er ⸢QA-TAM⸣-[MA ki-i]š-ta-ru | To the kings, likewise to the ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | nu-uš-ša-an ḫal-ki-in kar-aš ḫ[u-u-ur-ta]-a[l]-⸢li-in-zi⸣ | And he takes the ḫalkin-vessel from the quay. |
| 9 | ⸢pu-u⸣-[u]r-[p]u-⸢u-ri-e⸣-eš-⸢ša iš⸣-[n]a-⸢aš⸣ 2 {G[IŠ}PAN] | ... and the two bows ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. I | ||
| 9 | [na-at-š]a-⸢an⸣ | And he(very low confidence: a guess) |
| 10 | [IŠ-TU {SÍG}iš-tág-ga-i ḫu-it-t]i-ia-an [6? GI{ḪI].A} | Then he pours a libation of ḫittiya-beer. Six reeds |
| 11 | [pé-ra-an-ma-aš-ša-an iš-na-aš pu]-⸢u⸣-ur-pu-u-r[i-i-e-eš] | ... before him, in the middle ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [{GIŠ}ḫa-at-ta-lu {GIŠ}tar-zu-wa-a-an] {KUŠ}ša-a-la-š[a pé-ra-a]n | The ḫattalu-vessel and the tarzuwa-beams, the šala-garment, before |
| 13 | [ḫa-me-in-kán-za] [nu-uš-ša-an ki-i ḫu]-⸢u⸣-ma-an {GI}pád-d[a-ni-i d]a-a-i | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [nu-za SÍG a-ša-ra-an da-a-i] na-an-ša-an A-⸢NA⸣ B[E-LU-TI] | He places the wool on the table, and he places it on the chest. |
| 15 | [IŠ-TU GÌR{MEŠ}-ŠU-NU ke-e-e]z ke-e-ez-zi-ia | And he places his feet on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [A-NA SAG.DU-ŠU ša-ra-a ḫ]u-it-ti-ia-i EGIR-an ka[t-ta-ia-aš-ma-ša-an-k]án | He places it on the head of the ḫittiya-vessel. Afterwards, the kattiyašmašankaku-beer. |
| 17 | [iš-ki-ša-az ḫu-it-ti-i]a-i nam-ma-at-ša-ma-š[a-at-kán] | And he places it on the throne, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [ar-ḫa da-a-i] [na-an]-⸢ša-an⸣ {GI}pád-da-ni-i da-a-i | He places it on the altar, and he places it upon the throne. |
| 19 | [nu me-ma-i] ⸢ar⸣-ḫa-aš-ši-kán i-da-a-lu ḫu-it-te-eš-šar | And he speaks to Arḫašši: “He is a lion,(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [ḫu]-⸢it-ti-ia-⸣ SAG.DU-it ⸢ŠU{MEŠ}-⸢it GÌR{MEŠ}⸣-it | ... the head, the hands, the feet ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ḫu]-u-ma-an-⸢te-et⸣ {UZU}ÚR-it n[a-a]t [i-d]a-⸢a-la-u-wa-aš⸣ | ... he takes the liver, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [UN]{MEŠ} ⸢ḫar-pa-na-al⸣-li-ia-aš [pé-eš-ki] | The people of Ḫarpanal ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [A-N]A {LÚ.⸢MEŠ}EN⸣-ma TI-tar in-n[a-ra-wa-tar MU{ḪI.A} GÍD.DA pí-iš-ki] | To the lords, he gives the life; he libates. The years of the reed-bed, according to your word |
| 24 | [{S]ÍG}iš-tág-⸢ga⸣-an-na QA-TAM-MA ⸢i⸣-[ia-zi] [me-ma-ia QA-TAM-MA-pát] | He takes the ištagannu-garment together. He speaks, together. |
| 25 | [nu-u]š-ma-aš-kán GADA an-da QA-TAM-M[A ḫa-ma-ak-zi] | And he places the linen cloth opposite ... |
| 26 | [ki]-⸢i⸣-kán ma-aḫ-ḫa-an {LÚ.ME[Š}ÁZLAG ta-an-na-ra-an an-ni-ia-an-zi] | When the cupbearers stand before them, |
| 27 | [nu-u]š-ši-kán {SÍG}ma-r[i-iḫ-ši-in pár-ku-nu-wa-an-zi] | And they break the hem.(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [na-a]t ⸢ḫar-ki⸣-iš-⸢zi⸣ [ke-e-el-ma a]n-tu-uḫ-š[a-aš] | And he takes it, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [i-da-a-lu i-na-an DINGIR{MEŠ} NÍ.TE-az ar-ḫa] QA-TAM-MA pár-ku-[nu-wa-an-du] | ... they bring it to the gods. Afterwards, they libate together. |
| 30 | [{D}za-ar-ni-za-aš {D}tar-pa-at-ta-aš]-ši-iš le-e-wa-r[u-uš] | Zārniza, Tarpattaši, ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | […] [i]t-wa-za ku-u-un {GIŠ}ta[r-zu-un] | ... he takes, and the tarzu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [nam-ma za-aḫ-ḫi-iš-ki] [nu-wa-aš]-ma-aš i-da-a-lu kat-t[a-an ar-ḫa] | And he brings the zaḫiški-vessel, and he carries it down below. |
| 33 | [n]a-an-ni | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 34 | [nu-u]š-⸢ša⸣-[an … te-p]u {SÍG}iš-tág-ga-i an-da ḫu-u-⸢la-a-li-e⸣-ez-zi | And he takes the tepu-garment, and he brings it in. |
| 35 | [n]a-at!-š[a-an … {LÚ.MEŠ}]⸢EN⸣-TIM ku-un-ni A-NA QA-TI-ŠU | ... and the lords ... for his life ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [GÌ]R-ŠU na-a-i | He places his foot.(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [n]am-ma-at-⸢ša⸣-[ma-ša-at-kán d]a-a-i na-at-kán | ... he takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [A]-NA PÉŠ.TUR n[a-a-i] [ …-ká]n da-aḫ-ḫu-un | he places it in the stall. Afterwards, he takes it. |
| 39 | [i]-da-a-lu nu-wa-ra-[at-kán n]e-eḫ-ḫu-un | ... he gives, and he libates to him.(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [nu]-wa-ra-at ka-[a-aš PÉŠ.TUR … Ḫ]UR.SAG{ḪI.A}-aš | And he libates: “The small one of the mountains ... |
| 41 | [ḫal-l]u-u-wa-aš ḫa-a-r[i-ia-aš … KASKAL]⸢{ḪI.A}⸣-aš pé-e-da-a-ú | The ḫalluwa-drum, the hariyu-drum and the road ... |
| 42 | [nu PÉ]Š.TUR ⸢ar-ḫa⸣ t[ar-na-an-zi] [{D}za-ar-ni-za-aš {D}]⸢tar-pa⸣-at-ta-aš-ši-iš | And they take the small ... Zarniza, Tarpatta, |
| 43 | [ku-u]-⸢un-za zi⸣-i[k …] [… da-ma]-⸢i-in⸣ | ... he takes, and he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | [pí-i]-ú-e-ni [… šu-uḫ-ḫa-a-i] | he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | [nu na]m-ma da-m[e-da-ni pé-e-di {GIŠ}la-ḫur-nu-uz-zi da-a-i] | And he goes to the laḫurnuzzi-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 46 | [1 NIND]A.GUR₄.RA [pár-ši-ia 1 NINDA.GUR₄.RA …] | He breaks one loaf of bread, one loaf ... |
| 47 | [… ]⸢an⸣ […] xx x […] ... | ... an ... ...(very low confidence: a guess) |
| {€2} Vs. II | ||
| 1 | ku-⸢i-e-eš⸣ pé-ra-an [ú-e-ḫ]a-an-da na-aš-ta a-pu-u-⸢uš⸣ | And before him, he libates, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ú-e-re-eš-ke-ez-[zi] [EGI]R-an-da-ma {D}a-la-u-wa-i-mi-in | Afterwards, Alauwa-imin(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [š]i-pa-an-ti nu-uš-š[a-an] ⸢ḫu-ul⸣-li-iš A-NA {DUG}DÍLIM.GAL SA₅ | He libates, and he pours it into a large vessel. |
| 4 | [da]-⸢a⸣-i še-ra-aš-ša-an ⸢ḫal⸣-ki-in kar-aš iš-ḫu-u-wa-a-i | He places it on the ground, and he places it in the quay. |
| 5 | ⸢na⸣-at-kán ša-an-ḫu-wa-an-zi na-aš-ta ḫu-ul-li-iš | And they libate, and the ḫulliš-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ú-i-te-ni-it ki-iš-ta-nu-zi nu me-ma-i | he places, and he speaks. |
| 7 | ma-aḫ-ḫa-an-kán ki-i ki-iš-ta-nu-nu-un i-da-a-lu-ia-kán | And he, like a reed-bed, carries it away. |
| 8 | A-NA EN{MEŠ}-TIM še-er QA-TAM-MA ki-iš-ta-ru | To the lords, opposite, likewise. |
| 9 | nu iš-na-a-aš pu-u-ur-pu-u-ri-e-eš ḫu-u-ur-ta-al-li-en-zi | And they fill the libation vessels with pomegranates. |
| 10 | 1 {GIŠ}PAN e-ez-za-aš nu-uš-ša-an {SÍG}iš-tág-ga-aš ḫu-it-ti-ia-an-za | One bow, when he comes, and the hem of the ... |
| 11 | 3 GI{ḪI.A} e-ez-za-aš pé-ra-an-na-aš-ša-an iš-na-aš pu-u-ur-pu-u-ri-i-e-eš | Three reeds, before them, in front of the puurpuri-vessel. |
| 12 | {GIŠ}ḫa-at-ta-lu {GIŠ}!tar-zu-wa-a-an pé-ra-an-ma-aš-ša-an | The ḫattalu-vessel and the tarzuwa-beer before him. |
| 13 | {KUŠ}ša-a-la-aš ḫa-mi-in-kán-za nu-uš-ša-an ki-i | he places on the skin, and then |
| 14 | ḫu-u-ma-an {GI}pád-da-ni-i da-a-i | He places it on the table. |
| 15 | nu-za SÍG a-ša-ra-an da-a-i na-an-ša-an A-NA BE-LU-TI | And he places the wool on the table, and he gives it to the king. |
| 16 | IŠ-TU GÌR{MEŠ}-ŠU-NU A-NA SAG.⸢DU⸣-ŠU ke-e-ez ke-e-ez-zi-ia | And he places the feet on his head.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [ḫ]u-⸢it⸣-ti-ia-i EGIR-an kat-ta-i[a]-⸢aš-ma⸣-aš-kán iš-ki-ša-az | Afterwards, in Kattayašma, in the middle ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [ḫ]u-it-ti-ia-i nu-uš-ma-ša-a[t-ká]n ar-ḫa da-a-i | He places it, and he places it behind.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [n]a-at-⸢ša⸣-an A-NA {GI}pád-da-n[i-i] da-a-i | He places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [a]r-ḫa-ši-ká[n] ⸢i-da-a-lu⸣ ḫu-it-t[i-ia]-⸢aš⸣-šar ḫu-it-ti-ia | ... he pours a libation, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [I]Š-TU SAG.[DU-ŠU? Š]U?⸢{MEŠ}⸣-[Š]U [GÌR?{MEŠ}?]-ŠU na-at i-da-a-l[a-u-wa-aš] | ... his head, his hands, his feet ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [UN]⸢{MEŠ} ḫar-pa-na-al⸣-l[i-ia-aš] ⸢pé-eš-ki⸣ ⸢A-NA EN{MEŠ}⸣-[ … … ] | The people of Ḫarpanalli ... and to the lords ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [T]I-⸢tar in⸣-na-ra-⸢wa-tar MU⸣{ḪI.A} GÍD.DA pí-⸢iš-ki⸣ | ... he libates; the year, the length of the scepter, |
| 24 | [{SÍG}i]š-tág-ga-an-na QA-⸢TAM-MA⸣ i-ia-zi me-ma-ia QA-TAM-MA-pát | He takes the ištagannu-garment, and he speaks. |
| 25 | [nu nam]-ma GADA-an QA-TAM-MA i-ia-zi nu me-ma-i | And he stands opposite the linen cloth, and speaks: |
| 26 | [ki-i-ká]n GADA-an ma-aḫ-ḫa-an {LÚ.MEŠ}ÁZLAG ta-an-na-ra-an | Moreover, the linen cloth is placed before the cupbearers. |
| 27 | [an-ni-ia]-an-zi nu-uš-ši-kán {SÍG}ma-ri-iḫ-ši-in | ... they take, and the hem ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ar-ḫa?] pár-ku-nu-wa-an-zi na-at ḫar-ki-iš-zi | They break it, and they bind it.(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [ke-e-e]l-ma an-tu-uḫ-ša-aš i-da-a-lu i-na-an DINGIR{MEŠ} | Afterwards, he goes to Antuḫša, before the gods ... |
| 30 | [NÍ.T]E-az ar-ḫa QA-TAM-MA pár-ku-nu-wa-an-du | Afterwards, they libate together.(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [{D}a-l]a-u-wa-i-mi le-e-aš nam-ma za-aḫ-ḫi-iš-ke-ši | Alauwa-immi ... and the zaḫiš-ke-ši-vessel ... |
| 32 | [i-it-z]a ku-u-un {GIŠ}tar-zu-un nam-ma za-aḫ-ḫi-iš-ki | ... he goes, and the tarzu-wood, and then the zahḫiški-wood |
| 33 | ⸢nu-wa-aš⸣-ma-aš i-da-a-lu kat-ta-an ar-ḫa na-an-ni | The nuwašma-priestess goes down, and he places it on the ground. |
| 34 | ⸢nu-uš-ša⸣-an AN.NA te-pu {SÍG}iš-tág-ga-i an-da ḫu-u-la-li-i-e-ez-zi | And he pours a libation of tepu-flour into the hulali-vessel. |
| 35 | na-at-ša-an A-NA BE-LU-TIM ku-un-ni A-NA QA-TI-ŠU GÌR-ŠU na-a-i | He places it before the lord; he places it on his right and on his left. |
| 36 | nam-ma-at-ša-ma-ša-at-kán ar-ḫa da-a-i | And he places it behind. |
| 37 | na-at-kán A-NA PÉŠ.TUR na-a-i ar-ḫa-wa-aš-ma-aš-kán | And he pours it into the small bowl. |
| 38 | da-aḫ-ḫu-un i-da-a-lu nu-wa-ra-at-kán A-NA PÉŠ.TUR | ... he goes, and he brings it to the child. |
| 39 | ne-eḫ-ḫu-un nu-wa-ra-at ka-a-aš PÉŠ.TUR pár-ga-u-wa-aš ḪUR.SAG{MEŠ}-aš | And he libates, and he breaks the small bowl, and the mountains |
| 40 | ḫal-lu-u-wa-a-aš ḫa-a-ri-ia-aš ... da-a-lu-ga-u-wa-aš KASKAL{ḪI.A}-aš pé-e-da-a-ú | ḫalluwa, hariya ... dalugawa of the road ... |
| 41 | nu PÉŠ.TUR ar-ḫa tar-na-a-i {D}a-la-u-wa-i-mi ku-u-un-za | And he places a small child before Alauwa. |
| 42 | ⸢zi⸣-ik pé-en-ni a-da-an-na-ma-at-ta UZ₆-an pé-eḫ-ḫi | He places it before me, and he places the meat before me. |
| 43 | nu GIŠ-ru-wa-aš {GIŠ}la-ḫur-nu-zi da-a-i nu 1 NINDA.GUR₄.RA GÍD.DA | And he places a laḫurnuzi-vessel, and one loaf of bread is long. |
| 44 | {D}a-la-u-wa-i-ma-aš DINGIR˽LÚ{MEŠ}-aš pár-ši-ia 1 NINDA.GUR₄.RA | Alauwaimaš breaks one loaf of bread for the gods. |
| 45 | {D}a-la-u-wa-i-mi pár-ši-ia 1 NINDA.GUR₄.RA {D}ma-am-ma-i | Alauwa-immi breaks one loaf of bread for Mamma. |
| 46 | pár-ši-ia na-an-ša-an {GIŠ}la-ḫur-nu-uz-zi-ia-aš da-⸢a-i⸣ | He breaks it, and he places it on the laḫurnuzzi-vessel. |
| 47 | na-aš-ta UZ₆ {D}a-la-u-wa-i-mi ši-pa-an-ti zi-ik e-et | And he libates to Alauwa-immi. |
| 48 | ⸢na-an PA-NI⸣ NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} ḫa-at-ta-i na-aš-ta ZAG-an | And he places it on the top of the loaf of bread. |
| 49 | [{U]Z[U}GEŠT]U-⸢an⸣ ar-ḫa ku-e-er-zi na-at za-nu-zi | He takes the ear, and he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 50 | [na-at A-N]A NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} A-ŠAR 2-ŠU da-a-i {UZU}NÍG.GIG QA-TAM-MA ši-pa-an-ti | He places it twice on the loaf of bread of the field, and he libates the liver separately. |
| 51 | [… Z]AG.UDU za-nu-wa-an-zi nu {UZU}QA-TÚ DINGIR˽LÚ{MEŠ}-aš da-a-i | They give the fat of the sheep, and they give the QA-TU-offering to the gods. |
| 52 | [{UZU} mu-uḫ-ra-i]n-ma {D}a-la-u-⸢wa⸣-i-mi da-a-i | He takes the flesh and gives it to Aluwa. |
| 53 | [ ̣… {D}m]a-am-ma-i da-a-i nam-ma ši-pa-an-ti | ... to Mamma he places, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 54 | [… {UZU}ZAG.U]DU QA-TAM-MA ši-pa-an-ti 1 {UZU}KUR-ŠI-IN-NU | [He libates] two cuts of shoulder together, one cut of loin. |
| 55 | [… ḫa-an-te-ez]-zi-in DINGIR˽LÚ{MEŠ}-aš da-a-i ½ SAG.DU | He places it before the gods, and he takes the head. |
| 56 | […] ⸢{UZU}⸣šar-ḫu-u-wa-an-ta-an | ... the liver ...(lower confidence: line is broken) |
| 57 | […] da-a-i nu ši-pa-an-ti | He places it, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 58 | [… … _-a]n IŠ-TU URUDU.NAG za-nu-wa-an-zi | And they set it in a copper vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 59 | [nu a-da-an-z]i a-ku-wa-an-zi nam-ma KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ | And they drink, and the silver and gold(lower confidence: line is broken) |
| 60 | [{NA₄}ZA.GÌN {NA₄}]GUG {NA₄}KÁ.DINGIR.⸢RA {NA₄}⸣lu-ul-lu-u-ri {NA₄}TI | lapis lazuli, carnelian, kalû-stone, lulluri-stone |
| 61 | [{NA₄}ba-ra-aš-ḫ]a-aš AN.BAR AN.NA URUDU ZABAR | a bronze stela of iron, tin, bronze, bronze |
| 62 | [ku-it-ta] te-pu šu-uḫ-ḫa-a-i | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 63 | [{D}a-la-u-wa-i]-mi ka!-a-ša-at-ta KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ {NA₄}ZA.GÌN | Alauwa-immi ... silver, gold, lapis lazuli |
| 64 | [pé-eḫ-ḫu-un] zi-ik-mu i-it PA-NI DINGIR{MEŠ} a-aš-šu me-mi-iš-ki | ... he places it before the gods, and he speaks. |
| 65 | [… _-i]a-u-wa-ar pa-a-i IGI{ḪI.A}-aš-mu ú-wa-a-tar pa-a-i | ... he pours a libation. He pours the eyes ... |
| 66 | [ma]-⸢a⸣-an pé-ra-an i-da-a-lu da-ma-iš | When he comes back, he speaks: |
| 67 | [me-m]a-i zi-ga-az da-⸢aš⸣-šu-uš? ku-it | He speaks, and he places it on his chest.(lower confidence: line is broken) |
| 68 | [nu-mu]-kán ḫu-u-ma-an-da-aš DINGIR{MEŠ}-aš | And the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 69 | [pé-ra-an] ⸢a⸣-aš-šu me-mi-iš-ki ... | Before him, your word ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. III | ||
| 1 | [{D}tar-pa-at-ta-aš]-⸢ši⸣-iš ku-iš pé-⸢ra-an ú⸣-[e-ḫa-at-ta] | To Tarpattaši, he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [… pá]r-ku-nu-mar QA-TAM-MA-p[át …] | ... he breaks ... opposite ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [… a?-d]a?-an-na-ia QA-TAM-MA-pát da-a-i | ... he places it opposite ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | […] Ú-UL pé-e-da-i | ... he does not bring.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [… ku]-iš pé-ra-an ú-e-ḫa-at-ta | ... behind, he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | […] ši-pa-an-taḫ-ḫi | ... he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [nu-uš-ša-an A-NA {DUG}DÍLIM.GAL SA₅ ḫ]u-ul-li-iš šu-uḫ-ḫa-a-i | And he pours it into a large vessel of red wine. |
| 8 | [še-ra-aš-ša-an ḫal-ki]-⸢in kar-aš iš⸣-ḫu-wa-a-i | ... he libates to the ḫalki-instrument, the kara-instrument. |
| 9 | [na-at-kán ša-an-ḫ]u-⸢wa⸣-an-zi nam-ma-kán ḫu-ul-li-iš | And they šanḫuwa, and then the destruction(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ú-i-te-ni-i]t ki-iš-ta-nu-zi nu me-ma-i | ... and he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ma-aḫ-ḫ]a-an-kán ki-i ki-iš-ta-nu-un i-da-lu-ia-aš-ša-an | And he brings it to him like a reed.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [i-na]-an A-NA BE-LU-TIM še-er QA-TAM-MA ki-iš-ta-ru | When to the lords, opposite each other, |
| 13 | [nu-u]š-ša-an ḫal-ki-in kar-aš {GI}pád-da-ni-i šu-uḫ-ḫa-a-i | And he pours a libation of ḫalkin-beer on the quay. |
| 14 | [pu]-u-ur-pu-u-ri-ia-aš ḫu-u-ur-tal-li-iš-ša iš-na-⸢aš⸣ | ... in the middle of the ḫurtallišša-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [1? {G]IŠ}PAN na-at-kán IŠ-TU {SÍG}iš-tág-ga-i ḫu-⸢it⸣-ti-ia-an | ... one bow, he places it on the top of the hem ... |
| 16 | [3? G]I{ḪI.A} pé-ra-an-ma-aš-ša-an iš-na-aš pu-u-ur-pu-u-ri-i-e-eš | ... three ... of flour before him, in the place of the purpuri-priests ... |
| 17 | [{GIŠ}ḫ]a-at-ta-lu {GIŠ}!tar-zu-wa-a-an pé-ra-an-ma-aš-ša-an | The ḫattalu-vessel and the tarzuwa-vat before him. |
| 18 | [{KUŠ}š]a-a-la-aš ḫa-me-in-kán-za nu-uš-ša-an ki-i ḫu-u-ma-an {GI}pád-da-ni da-a-i | He places it on the ša-ala-garment, and then he places it upon the reed mat. |
| 19 | nu SÍG ⸢a-ra⸣-ša-an da-a-i na-an-ša-an A-NA BE-L[U]-TIM | And he places the wool there, and he gives it to the lords. |
| 20 | IŠ-TU GÌR{MEŠ}-ŠU-NU ke-e-ez ke-e-ez-zi-i[a] | ... on the feet ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | A-NA SAG.DU-ŠU ša-ra-a ḫu-it-ti-ia-i | He places it on his head. |
| 22 | EGIR-an kat-ta-ia-aš-ma-ša-an-kán iš-ki-ša-az ḫ[u-i]t-ti-ia-i | Afterwards, the kattayašmašān-offerings in the ḫittiya-vessel |
| 23 | nam-ma-at-ša-ma-ša-at-kán ar-ḫa da-a-i | And he places it behind. |
| 24 | na-an-ša-an {GI}pád-da-ni-i da-a-i nu me-ma-i | He places it on the throne, and speaks: |
| 25 | ar-ḫa-aš-ma-aš-kán i-da-a-lu ḫu-it-te-eš ḫu-it-t[i-ia] | Afterwards, he goes, and he carries ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | SAG.DU{MEŠ}-it ŠU{MEŠ}-it GÌR{MEŠ}-it ḫu-u-ma-an-ti-[it] | The head, the hands, the feet, and the feet ... |
| 27 | {UZU}ÚR-it na-at i-da-a-la-u-wa-aš ḫar-pa-n[a-al-li-ia-aš p]é-eš-ki | The flesh of the heart, the ... of Idaluwa, the barpanalliya-vessel ... |
| 28 | A-NA [B]E-LU-TI-ma TI-tar in-na-ra-u-wa-tar MU[{ḪI.A} GÍD.DA] | For ... and he will recover. Inna-ra-uwa-tar, the years of the fixed length ... |
| 29 | pé-eš-⸢ki⸣ {SÍG}iš-tág-ga-in-na QA-TAM-MA i-ia-zi [me-ma-ia QA]-⸢TAM-MA⸣ | On the ground, he stands opposite the hem. He speaks likewise. |
| 30 | nu nam-ma GADA-an QA-TAM-MA i-ia-zi nu me-ma-i [ki-i-kán GADA-an] | And he stands opposite the linen cloth, and he speaks thus: |
| 31 | ma-aḫ-ḫa-an {LÚ.MEŠ}ÁZLAG da-an-na-ra-an a-ni-ia-a[n]-z[i] | And the cupbearers stand before him.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | nu-uš-ši-kán {SÍG}ma-ri-iḫ-ši-in pár-ku-nu-wa-an-⸢zi⸣ na-a[t ḫar-ki-iš-z]i | And he breaks the merihši-textile, and he takes it away. |
| 33 | ke-e-da-aš-ša-kán i-da-a-lu i-na-an NÍ.TE-az QA-TAM-〈MA〉 pár-⸢ku-nu-wa⸣-an-du | likewise, he takes, and he places it on the side of the hand. |
| 34 | {D}tar-pa-at-ta-aš-ša-an ku-iš pé-ra-an ú-e-ḫa-an-da | and Tarpattaš, he brings before him. |
| 35 | ⸢na-aš-ša-an⸣ le-e nam-ma kat-ta-an za-aḫ-⸢ḫi⸣-iš-ke-ši | And he places it on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [i-i]t? k[u-u]-un {GIŠ}tar-zu-un nam-ma za-aḫ-ḫi-[i]š-ki | And he places it on the throne, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [nu-wa-aš-ma-aš] ⸢i⸣-da-a-lu kat-ti-iš-ši ar-⸢ḫa⸣ na-an-ni | And he brings it down, and he places it on the ground. |
| 38 | [n]u-uš-⸢ša⸣-an AN.N[A] ⸢te-pu {SÍG}⸣i[š-tág-g]a-i ḫu-u-la-a-li-ia-zi | And he pours the tepu-flour into the heavens. |
| 39 | na-at-⸢kán A⸣-NA BE-⸢LU⸣ ZAG-ni A-NA ⸢QA-TI-ŠU GÌR-ŠU na-a-i⸣ | And he places it before the man on his right side. He places it on his feet. |
| 40 | nam-ma-a[t-š]a-ma-ša-at-kán ar-ḫa da-a-i na-at-kán | ... he places it behind, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | A-NA ⸢PÉŠ⸣.TUR ⸢na-a⸣-i nu me-ma-aḫ-ḫi ar-ḫa-〈aš〉-ma-aš-kán da-aḫ-ḫu-un i-da-lu | he places it on the small intestine, and he takes it away from the hearth. |
| 42 | na-⸢at-kán⸣ A-NA ⸢PÉŠ⸣.TUR ne-eḫ-ḫu-un na-at ka-a-aš PÉŠ.TUR | And he pours it into the small bowl, and he libates to you. |
| 43 | pár-ga-a-u-wa-aš ḪUR.SAG{MEŠ}-aš ⸢ḫal-lu⸣-u-wa-a-aš ḫa-a-ri-aš | he breaks, the mountains, the ḫalluwa-vessel, and the hariaš. |
| 44 | da-a-⸢lu⸣-ga-u-wa-aš KASKAL-aš pé-e-⸢da⸣-ú nu PÉŠ.TUR ar-ḫa tar-na-a-i | He places it on the road, and he takes the small one away. |
| 45 | {D}tar-pa-at-ta-aš-ša-aš ku-iš pé-ra-an ⸢ú⸣-[e-ḫ]a-at-ta | and Tarpattaš, before the ...(lower confidence: line is broken) |
| 46 | ku-u-un-za da-a a-da-an-na-ma-at-ta da-m[a-i-i]n | Give me a firm positive answer! |
| 47 | pí-i-ú-e-ni nu ku-up-tar ar-ḫa šu-uḫ-ḫ[a-a]-i | he speaks, and he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 48 | nu nam-ma da-me-e-da-ni pé-di {GIŠ}!la-ḫur-[nu-uz-zi d]a-a-i | And then he goes to the laḫurnuzzi-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 49 | 3 NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} ŠÀ.BA 1 NINDA.GUR₄.RA GÍD.DA DINGIR?˽[LÚ{MEŠ}-aš? pár-ši-i]a | He breaks three loaves of bread, one loaf of bread for the gods. |
| 50 | 1 NINDA.GUR₄.RA {D}tar-pa-at-ta-aš-ša-an ku-⸢iš⸣ [pé-ra-an ú]-⸢e-ḫa-at-ta⸣ | One loaf of bread for Tarpattaša, and afterwards ... |
| 51 | [1 NINDA.G]UR₄.RA {D}ma-am-ma-ia pár-ši-ia na-an-⸢ša-an {GIŠ}la⸣-ḫ[ur-nu-uz-zi-ia-aš da-a-i] | He breaks one loaf of bread for Mamaya, and places it on the laḫurnuzzi-vessel. |
| 52 | nu ⸢da-ma⸣-i-in PÉŠ.TUR pár-ku-in ú-da-an-zi nu {D}⸢tar⸣-[pa-at-ta-aš-ša-an] | And he breaks the small bowl, and they bring it to Tarpattaš. |
| 53 | ku-iš p[é-r]a-an ú-e-ḫa-at-ta na-an-kán a-pé-e-da-n[i] | And he takes it out, and he places it before him. |
| 54 | ši-pa-an-ti [z]i-ik az-zi-⸢ik⸣-ki nu-uš-ša-an e-e[š-ḫar?] | He libates, and he goes, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 55 | A-NA NINDA.GUR₄.RA⸢{ḪI.A}⸣ [d]a-⸢a⸣-i nu {UZU}⸢ZAG⸣.UDU IZI-it | He places it on the loaf of bread, and the shoulder of the sheep is heated. |
| 56 | za-nu-wa-an-zi nu ⸢{UZU}QA⸣-TÚ DINGIR˽LÚ⸢{MEŠ}⸣-aš da-a-i! | They give, and the QA-TU-offering to the gods he places. |
| 57 | {UZU}mu-uḫ-ra-in-ma {D}tar-pa-a[t-t]a-aš-ša-an ⸢ku⸣-iš | ... the flesh of the Tarpatta-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 58 | pé-ra-an ú-e-ḫa-at-ta na-an ⸢a⸣-[p]é-⸢e-da-ni da⸣-a-i!? | Before he takes it, he places it before him. |
| 59 | {UZU}MAŠ.SÌL {D}ma-am-ma-i da-a-i GÙ[B-la-an ZAG.U]DU x | He places the 'increment' of Mamma; he places it on the shoulder of the sheep. |
| 60 | QA-TAM-MA za-nu-wa-an-zi {UZU}NÍG.GI[G … QA-TAM-M]A ši-pa-an-ti | likewise they give. The liver likewise he libates. |
| 61 | nu KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ {NA₄}ZA.GÌN {NA₄}GUG {N[A₄}TI {N]A₄}KÁ.DINGIR.RA | And silver, gold, lapis lazuli, carnelian, tin, kadi-stone |
| 62 | {NA₄}lu-ul-lu-ri {NA₄}ba-ra-aš-ḫi ⸢AN⸣.BAR ⸢AN.NA⸣ URUDU | lulluri-stone, arašḫi-stone (and) tin of copper. |
| 63 | ZABAR A-NA DINGIR-LIM ku-it-ta te-pu šu-uḫ-ḫa-a-i | He pours the bronze for the god. |
| 64 | i-it la-aḫ-ḫi-ia-«ia» ḪUR.SAG{ḪI.A} {GIŠ}la-aḫ-ḫur-nu-uz-zi | He places it on the laḫiya-vessel of the mountains. |
| 65 | nu IŠ-TU MA-ḪAR EN{MEŠ}-TIM a-wa-an ar-ḫa nam-ma | And he speaks a great word to the lords: |
| 66 | ti-ia nu i-it ḫu-u-ma-an-da-aš DINGIR{MEŠ}-aš a-aš-šu me-mi-iš-ki | And he speaks as follows to the gods: |
| 67 | ma-a-na-aš pár-na-ma a-ap-pa ú-ez-zi nu {GIŠ}e-a-an da-a-i | And he goes up, and he places it on the table. |
| 68 | še-ra-at wa-ar-ḫu-u-i [ka]t-[t]a-an-na-at al-pu | ... he pours a libation, he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 69 | na-at ḫa-an-te-ez-z[i-i]a-aš KÁ-aš ZAG-az GUL-aḫ-zi | And he places it on the right side of the gate. |
| 70 | {GIŠ}e-a-ni-ma kat-ta-an [{DU]G}ÚTUL da-a-i ... ... | He places the bowl on the top of the table. |
| {€4} | ||
| 1′ | […] x […] | |
| 2′ | […] kar-aš | ... at the quay(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | […] […] iš-na-aš iš-x-x | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | […] [… i]š-tág-ga-i | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | […] [… -a]n iš-na-aš | ... ... for himself ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | […] | |
| {€3+4} 1′/ | ||
| 6′ | [… ]-⸢e?⸣-[ … tar-zu-w]a-a-an | ... and the tarzuwan-vessel(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} 2′/ | ||
| 7′ | [ ]-x-ša-an {KUŠ}ša-⸢a⸣-[ …] | ... with a leather bag ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} 3′/ | ||
| 8′ | [nu-u]š-ša-an ki-i ḫu-u-ma-[an {GI}pád-da-ni da]-⸢a⸣-i | And he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} 4′/ | ||
| 9′ | [na]-aš-ta ḫu-ul-li-iš ⸢ú⸣-[i-te-ni-it ki-iš-t]a-nu-mi | And he is a thief, and thus he(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} 5′/ | ||
| 10′ | ⸢nu⸣ me-ma-aḫ-ḫi ki-i-kán ⸢ma⸣-[aḫ-ḫa-an ki-iš-ta]-nu-un | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} 6′/ | ||
| 11′ | i-da-a-lu-ia-aš-ša-an i-n[a-an A-NA BE-LU-T]IM | ... and to the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} 7′/ | ||
| 12′ | še-er QA-TAM-MA [ki-iš-t]a-ru | opposite likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} 8′/ | ||
| 13′ | nu SÍG a-ša-ra-a-an {SÍG}iš-[ …] ... | And the wool, the wool ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} 9′/ | ||
| 14′ | QA-TAM-MA i-ia-zi | likewise he goes. |
| {€3+4+2} 9′ / | ||
| 14′ | nu nam-m[a ... ku?-up?]-tar | And the fate of ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4+2} 10′/Rs. IV 1′/ | ||
| 15′ | a-ra-aḫ-za pé-e-da-⸢i⸣ x[ …]-⸢i⸣ | ... he goes to the courtyard ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+2} 11′/Rs. IV 2′/ | ||
| 16′ | [… … tar-n]a?-⸢i?⸣ {D}ta[r?-… p]é-en-ni | ... Tarna-pēnni(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Rs. IV 3′/ | ||
| 17′ | [… ] a-ap-pa ú-ez-z[i] [… k]i-[š]a-ri | ... he goes up. ... the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Rs. IV 4′/ | ||
| 18′ | ⸢ú⸣-e-eḫ-zi Ú-UL [ … ] […] ⸢Ú⸣-UL me-ma-i | He takes it, but he does not ... He does not speak. |
| {€2+4} Rs. IV 5′/ | ||
| 18′ | [ḫ]u-u-wa-ar-ti Ú-UL(-)[ …] [… {GIŠ}l]a-ḫur-nu-uz-zi | He does not libate; he does not take the libation vessel. |
| {€2+4} Rs. IV | ||
| 6′ | da-a-i 3 NINDA.GUR₄.RA ŠÀ.B[A 1 NINDA.GUR₄.RA {D}tar-pa-at-t]a-⸢aš⸣ ⸢DINGIR˽LÚ⸣{MEŠ}-aš | He places three loaves of bread, one loaf of bread for Tarpatta, for the gods, |
| 7′ | pár-ši-ia 1 NINDA.GUR₄.RA {D}[tar-pa-at-ta-aš-š]a-⸢an⸣ pár-ši-ia | He breaks one loaf of bread for Tarpatta, he breaks. |
| {€2} Rs. IV | ||
| 8′ | 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA {D}⸢ma⸣-[am-ma-i] pár-ši-ia | He breaks one loaf of bread for Mamma. |
| 9′ | {D}tar-pa-at-ta-aš-ši-i[š zi-ik]-mu-kán {GIŠ}e-a-an da-a-i | He places it before Tarpattaši.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | nu-mu-kán a-ra-u-wa-a[ḫ] [nu i-da-a-l]u i-na-an an-da | And he goes to the Arawaḫa, and he brings it in.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | le-⸢e tar⸣-na-at-t[i] [nu DA]M?-IA DUMU{MEŠ}-IA | ... and the sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | DUMU.DUMU{MEŠ}-IA TI-an ḫ[ar-ak] [ …]-iš DINGIR-LUM zi-⸢ik⸣ | The sons take (it) as a gift. Then the god is present. |
| 13′ | {D}tar-pa-at-ta-aš-ši-iš [ku-iš pé-ra]-an ú-e-ḫa-at-⸢ta | Tarpattaši, ... before the ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | nu ḫu-u-ma-an-da-aš DINGIR{MEŠ}-[aš SI]G₅-in me-mi-iš-ki | And he speaks to the gods:(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | na-aš-ta MÁŠ.ŠIR {D}tar-[pa-at-ta-aš-ša-a]n ši-pa-an-ti | And he libates to Tarpattaš.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | na-an A-NA DINGIR-LIM pé-r[a-an ḫa-at-ta-i] [n]u-uš-ša-an e-eš-ḫar | ... before the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ⸢A-NA⸣ GAL ZABAR tar-n[a-a-i] [nu ke]-⸢e-ez⸣ ke-e-ez-zi-ia | And he places it before the chief bronzesmith. |
| 18′ | [ ̣̣… K]Á-aš A-NA ⸢{DUG}⸣ÚT[UL{ḪI.A} šu-uḫ-ḫa-a-i] | ... he pours a libation into the vessel. |
| 19′ | [… z]a-nu-zi | ... they stand ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | […] [… {U]ZU}⸢ZAG.UDU-an⸣ | ... the shoulder of the sheep ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | [ …]-⸢zi⸣ […] | ... they take ...(very low confidence: a guess) |
| 22′ | [ …-r]a-in-m[a …] ⸢da-a-i⸣ | ... and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | […] {D}ma-am-[ …] [nam-m]a ši-pa-an-ti | ... Mamma ... and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [… ]x-an {UZU}NÍG.GI[G … š]i-pa-an-ti | ... he libates the liver ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [… ]-zi-in […] […] SAG.DU {UZU}GABA | he places. The head of the breast(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [… ]-ta-aš-ša-a[n …] [… -a]n IŠ-TU URUDU.NAG | ... and ... ... from the copper vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | […] nu a-d[a-an-zi a-ku-wa-a]n-zi | And they go, they drink.(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [… ]-⸢a⸣-an šu-up-⸢pa⸣-x[ … K]Á-az i-ni-iš-ša-an | And he ... ... and he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [… ]-x ke-e-ez ⸢ke⸣-[ … -i]a 7 {GIŠ}GAG URUDU | ... ... seven copper ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [… ]x (-)ú-wa-aš x[ …] {D}tar-pa-at-ta-aš-ši-iš | ... Tarpattaši(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | [… ]x-kán nam-ma x[ … ]-kán i-da-a-lu | ... and ... he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | [… ]x i-na-an ⸢an⸣-[da … ]x ú-ez-zi | ... when he comes ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | […] I-NA KUR {LÚ}K[ÚR … ]x gul-li-ia na-an-ni | ... in the land, the herald ... destroys me. |
| 34′ | [… KÙ.BAB]BAR KÙ.SI₂₂ {NA₄}ZA.GÌN [… {NA₄}]GUG {NA₄}KÁ.DINGIR.RA | silver, gold, lapis lazuli, carnelian, ... |
| 35′ | [… {NA₄}b]a-ra-aš-ḫi {NA₄}lu-u[l-l]u-ri AN.BAR AN.NA URUDU ZABAR | Afterwards, a karašḫi-stone, lulluri-stone of iron, tin of bronze, |
| 36′ | [šu-u]ḫ-⸢ḫa⸣-a-i ke-⸢e⸣-ma du-wa-a-an du-wa-an-na | He libates, and when he comes, he goes. |
| 37′ | [… ]-zi | he takes(very low confidence: a guess) |
| 38′ | [nu KÙ.BABBAR KÙ.S]I₂₂ ⸢{NA₄}ZA.GÌN⸣ ⸢{NA₄}⸣GUG {NA₄}TI | And silver, gold, lapis lazuli, carnelian, tin |
| 39′ | […] [… -a]t-ta-aš-ši ⸢DINGIR{MEŠ}⸣-aš ḫu-u-ma-an-⸢da-aš⸣ | ... ... and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | […] [n]u-wa-aš-ši TI-tar in-na-ra-[w]a-⸢tar⸣ | ... he libates a libation; he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | […] [… ]-x-ta A-NA É-IA | ... to my house.(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | [… ]ar-ḫu-ut | Afterwards(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} Rs. 1′/Rs. IV | ||
| 43′ | xx xx x x[ …] ⸢na-at⸣ ar-ḫa a-da-an-zi | ... and they go back.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. 2′/Rs. IV | ||
| 44′ | ... QA-TI | he will recover.(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.