Home › Tablets › tlh:KUB 9.22

KUB 9.22 (tlh:KUB 9.22)

CTH 477

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 9.22
ID	tlh:KUB 9.22
Language	Hittite
Genre	CTH 477

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
Vs. I
1′	]x
2′	]
3′	e]-ep-zi	he takes(low confidence: few signs survive)
4′	-a]n-zi	... they take(very low confidence: a guess)
5′	t]i?-ú-uš	... he ...(very low confidence: a guess)
6′	]
7′	-š]a?
8′	]
9′	]
10′	]x
11′	]x-i	...i(very low confidence: a guess)
12′	]
13′	-z]i
14′	]x
15′	]x{MEŠ}
16′	]
17′	]
18′	]
19′	]
20′	]
21′	]x-an-zi	... they take(very low confidence: a guess)
22′	]
23′	-a]t	... at(very low confidence: a guess)
24′	-a]n?-zi	... he takes(very low confidence: a guess)
25′	]x-an-zi	... they take(very low confidence: a guess)
26′	]
27′	]x-an-zi	... they take(very low confidence: a guess)
28′	]-li-ia-⸢ši⸣	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
29′	] an-da	... above ...(low confidence: few signs survive)
30′	n]am-ma	Then(very low confidence: a guess)
31′	]
Vs. I	...
Vs. I 41″	]x-x-x
Vs. I 42″	]
Vs. I 43″	](.)GI
Vs. II
1	] ke-e-ez ga-an-ki	... I want to go.(lower confidence: line is broken)
2	-t]e-eš nu 1-EN ⸢ke-e⸣-ez	... and one ...(lower confidence: line is broken)
3	-a]n-ki	... Anki(low confidence: few signs survive)
4	]x an-da-an e-eš-zi	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
5	a-r]a-aḫ-za 2 {GIŠ}GAG{ḪI.A}	to Araḫz, two tables(lower confidence: line is broken)
6	ke-e]-ez-zi-ia 1-EN	... one ...(lower confidence: line is broken)
7	A-N]A{GIŠ}GAG{ḪI.A}	for the tables(lower confidence: line is broken)
8	⸢an-da⸣-a[n {GIŠ}]SE₂₀-ER-DUM-ia iš-ḫa-a-i	And he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
9	{DUG}KU-KU-UB im-[ ]-li-iš!	... the vessel ...(lower confidence: line is broken)
10	kat-ta ga-a[n-ki {SÍG}šu-ri]-ta-ia-kán	And he ... the šurita-garment(lower confidence: line is broken)
11	pé-ra-an a[r-ḫa i?-i]a?-an-zi	They go behind.(lower confidence: line is broken)
12	nu ŠAMUNUS {G[IŠ} {GIŠ}BAN]ŠUR	And the woman of the table(lower confidence: line is broken)
13	{GIŠ}KÀ-AN-NU-U[M {LÚ}p]a-a-ti-li-iš	The doorkeeper ...(lower confidence: line is broken)
14	IŠ-TU⸢MUŠEN⸣ [ ]	The bird ...(low confidence: few signs survive)
15	nu-za-kán [ zu]-úr-ki-ia	And he libates ...(lower confidence: line is broken)
16	ši-pa-an-t[i] [ ] a-ar-ri	He libates ...(low confidence: few signs survive)
17	na-an [ ] ⸢an-da⸣ pé-ḫu-da-an-zi	... they bring ...(low confidence: few signs survive)
18	nu 1 MUŠEN [ ši-pa-an-t]i 1 MUŠEN.GAL-ma	And one bird ... he libates. One big bird
19	ḫa-a-pí-[ia it-kal-zi-ia k]u-la-mu-〈ur〉-ši-ia	... he libates to the ḫapīya-priestess, the kullumuši-priest
20	ši-pa-a[n-ti nu ḫ]ar-⸢na-a-i-in⸣ {GIŠ}GAG{ḪI.A}-ia	he libates, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
21	iš-ḫ[i-i]a-[a]n-zi	they take.(low confidence: few signs survive)
22	nu [{GI]Š}EREN {GIŠ}pa-i-ni {GIŠ}SE₂₀-ER-DUM IŠ-TUSÍG SA₅	And cedar, pani-wood, ēšer-dum, a red throne
23	an-da iš-ḫi-ia-an na-at {LÚ}pa-⸢ti-li⸣-iš	And then the chanter(lower confidence: line is broken)
24	da-a-i na-at-kán A-NAMUNUS i-pu-ul-li-ia-aš	he places, and to the woman of Ipulliya
25	an-da da-a-i Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ši-iš-ša-an	he places it on the altar.
26	SAG.DU-ŠU la-ḫu-i A-NAQA-TI-ŠU-ia-aš-ši-iš-ša-an	The head of the laḫu-priestess, the aqātišši-priest,
27	SÍG SA₅ ḫa-ma-an-ki	red wool for the ḫamanki-festival
28	nam-ma-kán {LÚ}pa-ti-li-iš ⸢ḫar⸣-na-a-i-in IŠ-T[U]⸢{DUG}DÍLIM⸣.GAL	Then the patili-priest places it in the large vessel.
29	IŠ-TU 〈〈GIŠ〉〉 {GIŠ}EREN {GIŠ}pa-i-ni {GIŠ}SE₂₀-ER-DUM da-a-i	He places the cedar, juniper, ēšerdum-wood on the table.
30	nu MUNUS KA×U-ŠU šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	And the woman ... the mouth ...
31	nu-uš-ša-an {LÚ}pa-ti-li-iš {DUG}DÍLIM.GAL ḫar-na-in	And the patiliš-priest holds the large vessel.
32	A-NA{GIŠ}GAG{ḪI.A} še-er da-a-i na-an-kán	He places it on the table, and then
33	še-er iš-da-pí nu MUNUS pa-iz-zi ḫar-na-a-ú-i	Afterwards, he goes, and the woman goes.
34	UŠ-KE-EN nam-ma-aš-ša-a[n] QA-TAM ḫar-na-a-ú-i	He prostrates himself, and beside the ḫarna-vessel ...
35	pa-ra-a da-a-i nam-[ma]-aš-za e-ša-ri nu {LÚ}MU-SÀ-ŠU	He takes it away, and then the cupbearer(lower confidence: line is broken)
36	{LÚ.MEŠ}pa-ti-le-e-e[š] {MUNUS.MEŠ}ka-at-re-eš-ša	The Patilians, the Katreša women(lower confidence: line is broken)
37	pa-a-an-zi na-a[t] A-NAMUNUS UŠ-KE-EN-NU	They go; they prostrate themselves before the woman.
38	nu {LÚ}pa-ti-li-i[š] ... ḫar-na-a-ú-i	And the chanter ... in Ḫarnayu ...(lower confidence: line is broken)
39	pé-ra-an ši-ia-[iz-z]i {DUG}kap-pí-ma-aš-ša-an ku-iš	Before him, he drinks in the kappima-vessel.
40	ḫar-na-a-ú-uš la-⸢ḫu-an-za⸣ nu ŠAÉ.ŠÀ KÁ-aš ku-i-uš	... he libates, and the heart of the gate ...(lower confidence: line is broken)
41	a-ra-aḫ-za pé-ra-an 2 {GIŠ}GAG wa-al-aḫ-zi	He takes it out. They take two linen cloths.
42	nu-uš-ša-an {DUG}kap-pí-in ša-ra-a da-a-i	And he places it in the kappi-vessel.
43	[š]e-⸢er⸣-ma-an-kán iš-da-a-pí	Then he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
44	⸢nu⸣ A-NA{LÚ.MEŠ}pa-ti-le-e-eš {MUNUS.MEŠ}ka-at-ra-aš-ša	And to the Patilians and the Katrašṣu-officials(lower confidence: line is broken)
45	a-da-an-na pí-ia-an-zi n[a-a]t-za	They give it to him, and he takes it.(lower confidence: line is broken)
46	ar-ḫa pa-a-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣	they go back, and he(lower confidence: line is broken)
47	ne-ku-uz me-ḫur ki-ša-ri ⸢MUL⸣ wa-at-ku-zi	He drinks in the middle of the kišaru-vessel of the star.
48	na-aš-ta {LÚ}pa-ti-li-iš an-da p[a-i]z-zi	And the chanter goes to him.(lower confidence: line is broken)
49	nu ḫ[ar]-⸢na-a-ú-i⸣ pé-ra-an ki-nu-u[z-z]i	And the ḫarnayu-vessels are set up before them.
Rs. III
1	na-aš-ta MUNUS an-da pé-e-ḫu-te-[ez-zi]	And he approaches the woman.(lower confidence: line is broken)
2	na-aš ḫar-na-a-ú-i UŠ-KE-E[N nam-m]a-aš-ša-an	And he prostrates himself in the ḫarna-vessel, and then(lower confidence: line is broken)
3	QA-TAM pa-ra-a da-a-i n[a-aš-ta] IŠ-TUÉ.ŠÀ	... he places it on the table, and ... from inside ...(lower confidence: line is broken)
4	pa-ra-a ú-ez-zi nu {L[Ú}pa-ti-l]i-iš É.ŠÀ	He goes out, and the patili-priest of the inner chamber
5	pé-ra-an ši-ia-e[z]-zi	He takes it before.(lower confidence: line is broken)
6	[nu-za-ká]n MUNUS GIŠ.N[Á{ḪI.A}-a]š e-ša-ri nu-uš-ši	And he places the woman on the table, and he ...(lower confidence: line is broken)
7	[ki]-it-⸢kar⸣ 1 {GIŠ}BANŠUR AD.KID da-a-i	He places one table in the corner.
8	[nam]-ma-aš-ša-an {NINDA}na-ḫi-ti-in da-a-i	And he places the naḫiti-bread there.(lower confidence: line is broken)
9	[{NINDA}n]a-ḫi-ti-ma-aš-ša-an še-er {D}30 {D}UTU	naḫitimašša-bread for the moon and sun
10	⸢Ù⸣ MUL i-ia-an-te-eš	The star rises.(lower confidence: line is broken)
11	[n]a-aš-ta {LÚ}pa-t[i-l]i-iš ku-it {GIŠ}EREN	And the chanter, with cedar wood(lower confidence: line is broken)
12	[{GI]Š}pa-i-ni {GIŠ}SE₂₀-E[R]-DUM IŠ-TUSÍG SA₅	He places it on the throne, the scepter, the red chair.
13	[a]n-da iš-ḫi-ia-an A-NAMUNUS i-pu-ul-li-ia-aš	And to the woman of Ipulli(lower confidence: line is broken)
14	[a]n-da da-iš na-at-ši-kán ar-ḫa da-a-i	He places it before him, and he places it behind him.
15	[n]a-at-ša-an {NINDA}na-ḫi-ti-i kat-ta da-a-i	And he places the naḫiti-bread below.
16	[nu] {LÚ}pa-ti-li-iš {DUG}K[U-K]U-UB GEŠTIN A-NAMUNUS pa-a-i	And the patiš-priest gives the vessel of wine to the woman.
17	[a]-pa-a-ša-aš-ši 2 MÁŠ.TUR pa-[r]a-a e-ep-zi	He takes two small goats away.
18	[n]a-aš-kán MUNUS IŠ-TUGEŠTIN [š]i-pa-an-ti	He libates wine to the woman.(lower confidence: line is broken)
19	[n]a-aš-kán {LÚ}pa-ti-li-iš pa-ra-a pé-en-na-i	And the chanter goes out.(lower confidence: line is broken)
20	[n]a-aš-ša-an ma-aḫ-ḫa-an KASKAL-ša-aš ḫa-at-re-eš-na-aš	And before the road of the ḫatrešna-vessel
21	[pa-r]a-a a-ri nu 1 MÁŠ.TUR A-NA[DINGIR]˽LÚ{MEŠ} ši-na-ap-ši-ia-aš	... he breaks, and one small boat for the gods, for the ši-napša-vessel ...
22	[ši-pa-a]n-ti 1 MÁŠ.TUR-ma A-NADINGIR˽⸢LÚ⸣{MEŠ} URU-LIM	He libates one small goat to the gods of the city.
23	[ši-pa-a]n-ti	he libates.(low confidence: few signs survive)
24	[nu {LÚ}pa-t]i-li-iš EGIR-pa ú-ez-zi	And the chanter comes back.(lower confidence: line is broken)
25	[na-aš P]A-NIÉ.ŠÀ UŠ-KE-EN A-NAMUNUS-ia-aš	And he prostrates himself before the woman.(lower confidence: line is broken)
26	[UŠ-KE]-EN nu ke-el-di ḫal-za-a-i	... he prostrates himself, and he shouts.(lower confidence: line is broken)
27	[nu-uš]-⸢ši⸣ a-ku-wa-an-na pí-ia-an-zi	And they drink.(lower confidence: line is broken)
28	[na-a]š-za ar-ḫa pa-iz-zi	... he goes behind.(lower confidence: line is broken)
29	[lu-u]k-kat-ta-ma nu-za MUNUS a-ar-ri	... let me go, and let me marry a woman.
30	[nu] ma-a-an MUNUS te-eš-ḫa-az pár-ku-i-iš	And wherever a woman breaks it,(lower confidence: line is broken)
31	[n]a-an-kán {LÚ}pa-ti-li-iš ḫar-na-a-ú-i	Then the chanter, the ḫarna-priest,(lower confidence: line is broken)
32	an-da pé-e-ḫu-te-ez-zi	he approaches.
33	na-aš UŠ-KE-EN ḫar-na-a-ú-i-ia	And he prostrates himself before Ḫarnayu.
34	QA-TAM da-a-i	likewise he shall pay.
35	ma-a-na-aš te-eš-ḫa-az Ú-UL pár-ku-iš n[a-aš PA-NI]KÁ É.ŠÀ	And he does not take the teešḫa-vessel, and he places it on the door of the inner chamber.
36	UŠ-KE-EN nam-ma-aš-ša-an a-ra-[aḫ-za]	... he prostrates himself, and then ...(lower confidence: line is broken)
37	ḫar-na-a-ú-i QA-TAM pa-ra-a [ ]	The ḫarnû-vessel likewise ...(lower confidence: line is broken)
38	ma-aḫ-ḫa-an-ma ne-ku-uz MUL [wa]-at-ku-zi	Afterwards, they drink the star.(lower confidence: line is broken)
39	na-aš-ta MUNUS ḫar-na-a-ú-i an-da [pé]-e-ḫu-te-ez-zi	And he brings the woman into the ḫarna-vessel.
40	na-aš ḫar-na-a-ú-i UŠ-KE-EN Q[A-TAM-i]a-aš-ša-an	And he prostrates himself before the ḫarna-priest.
41	pa-ra-a da-a-i na-aš-kán pa-r[a-a] ⸢ú⸣-ez-zi	He takes it away, and he goes away.
42	[nu] {LÚ}pa-ti-li-iš É.ŠÀ [ -i]z?-zi?	And the chanter of the inner chamber comes.
43	[ ]x {LÚ}pa-ti-li-iš [pa-ra]-a da-a-i	... the chanter takes it away.(lower confidence: line is broken)
44	[ ] KASKAL-ši ḫa-at-r[e-eš-ša-n]a?-aš	... on the road to Ḫatrišša(lower confidence: line is broken)
45	[ ] xx xx [ ]-zi	... he takes(low confidence: few signs survive)
46	]x É.ŠÀ	... the inner chamber(low confidence: few signs survive)
47	] UŠ-KE-EN [	... he prostrates himself.(low confidence: few signs survive)
Rs. IV
1	]-zi	... he takes(very low confidence: a guess)
2	-z]i
3	{L]Ú}pa-ti-li-iš	Patiliš(lower confidence: line is broken)
4	] ma-a-an	... when(low confidence: few signs survive)
5	ḫar-n]a-⸢a-ú⸣-i	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
6	]x

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.