Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 8.79

KUB 8.79 (tlh:KUB 8.79)

CTH 209

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 8.79
IDtlh:KUB 8.79
LanguageHittite
GenreCTH 209

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′]x[
2′]-iš? na-aš-ma x[... and ...(very low confidence: a guess)
3′]-ia pé-eš-ti ka-aš-[ma?... and he himself ...(very low confidence: a guess)
4′li-in-kat]-ta ku-na-an-na-w[a-... he should be seated ...(lower confidence: line is broken)
5′]-nu-wa-at-ta nu-za Ú-UL x[... he does not ...(lower confidence: line is broken)
6′]x tu-u-wa-az ḫa-at-re-eš-ke-š[i... he pours a libation of ḫatreš-beer.
7′-z]i {M}ZAG.ŠEŠ-aš-pát ku-en-zi x[... he drinks with the Stag-god ...(lower confidence: line is broken)
8′] INIM{MEŠ} IŠ-TUTUP-PÍ a-ni-ia-at na-[... these words from the tablet ...(lower confidence: line is broken)
9′me-ma-a]ḫ-ḫi nu-wa le-e na-a-ḫi-eš-ke-ši ma-x[... he speaks, and he breaks the lee ...(lower confidence: line is broken)
10′Ú-U]L! ku-en-zi nu A-NA{M}ku-ra-pu {M}UR?.SAG?-in [And to Kurapu and Ursag ...(lower confidence: line is broken)
11′EN-I]A ku-it kat-ta-an GAR-ri LÚ{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI-wa-[The men of Ḫattuwa ...(lower confidence: line is broken)
12′ŠU]-Ú-MA am-mu-uk-ma-wa ku-wa-pí ša-ag-[ga-aḫ-ḫiIn the hand of Ammuk-mawa, the kupupi-vessel, in the šaggaḫi-vendor
13′k]u-wa-at-ka₄ UM-MA ŠU-Ú-MA am-mu-uk-ma-wa [... and he speaks thus: “He is indeed Ammukmawa ...
14′-w]a-kán ku-na-an-zi UM-MA A-NA-KU-MA [... they bow down, thus ...(lower confidence: line is broken)
15′] li-in-kat-ta ku-na-an-na-wa-at-ta Ú-U[L... he smears ... and kunannawattu-spurge ...(lower confidence: line is broken)
16′k]ap-pu-iš-ke-ez-zi ku-it-ki nu-wa A-N[A... he pours a libation, and ...(lower confidence: line is broken)
17′EGIR-p]a AŠ-PUR ku-it-ma-wa {M}ZAG.ŠEŠ-aš NI-ÌŠ DINGIR-[LIMAfterwards, he libates to Kutmawa, to the Stag-god.
18′] ar-ḫa tar-ni nu-wa-kán ar-ru-ša pa-a-[i... he takes it away, and he gives it away.
19′]x-aḫ-ḫi nu-wa-kán ar-ru-ša pa-a-i-ši [... and he breaks it ...(lower confidence: line is broken)
20′ma]-ši-ia-an-ta-an up-pé-eš-ta x[... he ... the steps ...(lower confidence: line is broken)
21′ḫa-at-ra-n]u-un UM-MA {M}ku-ra-pu-MA am-mu-uk-[ma-waAnd thus Kurapa, Ammuk-mawa
22′] tar-na-aḫ-ḫi ma-aḫ-ḫa-an-wa {M}ZAG.ŠE[Š... the tarnaḫḫu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
23′] QA-TAM-MA ar-ḫa tar-na-aḫ-ḫi [likewise, the tarnaḫḫu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
24′]x-kán ša-an-ḫe-eš-ke-ez-zi [... they libate ...(low confidence: few signs survive)
25′]x-at-tén nu-mu GIM-an na-ak-[ke-eš... and like ...(lower confidence: line is broken)
26′n]a-aš-ma-at {M}U[R].SAG-iš [... the herald ...(lower confidence: line is broken)
27′I]Š-PUR {M}ZAG.ŠEŠ-aš-wa ku-it-ma-a[n... the hearth of Šamaš-ašarēd ...(lower confidence: line is broken)
28′am-mu-uk]-ma-za Ú-UL [t]i-a-nu-un [And he does not know.(lower confidence: line is broken)
29′]x {M}ZAG.ŠEŠ-aš-wa ku-wa-at-[ka₄... Šamaš-ašarēd, ...(lower confidence: line is broken)
30′]x-ia x-zi nu x[... and ...(very low confidence: a guess)
31′]x x[
Rs.
1′] [
2′]x ú-et am?-[... and ...(very low confidence: a guess)
3′]x-nu-un ma-an-za x-x[... where ...?(lower confidence: line is broken)
4′𒀹]za-ar-ši-ia EGIR-pa e-[... again ...(lower confidence: line is broken)
5′] INIM{MEŠ} a-pé-ez ḫa-a-nu-un [... the words ...(lower confidence: line is broken)
6′i]š-ta-ma-aš-šu-un URU{DIDLI.ḪI.A}-wa x[... and the cities ...(lower confidence: line is broken)
7′-tá]k-kán EGIR-pa ar-ḫa da-a-er [... he places it behind ...(lower confidence: line is broken)
8′]x A-NA{D}UTU-ŠI a-wa-an ar-ḫa [... to the Sun-deity, a word ...(lower confidence: line is broken)
9′ar?]-ḫa u-i-ia-at ar-kam-ma-an-na-wa [... he takes ...(low confidence: few signs survive)
10′]-wa-at-ta ku-i-e-eš URU{DIDLI.ḪI.A} e-ni šu-[... and the cities ...(lower confidence: line is broken)
11′]x[ ] {É}du-wa-a-aš-ša pa-it nu-mu {URU}[... the Duwašša, and the city ...(lower confidence: line is broken)
12′] nu [ URU]{DIDLI.ḪI.A} kap-pu-u-e-eš-ke-u-an-ti-⸢ia⸣ [... and the cities of Kappueškeanni ...(lower confidence: line is broken)
13′na]m-ma [ ] [Whatever ...(low confidence: few signs survive)
14′]x-mu x A-NAURU{DIDLI.ḪI.A} 𒀹za-ar-ši-ia-aš ku-i[n... the cities of Zaršiya ...(lower confidence: line is broken)
15′]-ta am-mu-uk-ka₄-wa ḫa-tu-ga-nu-wa-wa-aš me-mi-[iš-ta... and he speaks to the ḫatuganuwana-priest:(lower confidence: line is broken)
16′me-mi]-eš-ta Ú-UL-wa-at-ta ḫa-tu-ga-nu-wa-an x[... he speaks, but he does not speak ...(lower confidence: line is broken)
17′] ku-it-ki da-an-zi ma-a-an-wa-at ták-kán me-mi-an [... they take, and he speaks as follows:(lower confidence: line is broken)
18′nu-wa-at]-⸢ta⸣ an-da ti-it-ta-nu-wa-an-zi mar-ri-ma-w[a-... they set it up. Marrimawa(lower confidence: line is broken)
19′] [
20′U]RU{DIDLI.ḪI.A} INIM ar-kam-ma-na-aš ŠA{URU}ne-e-ia ú-[In the cities, he speaks a word: “From Nēya ...
21′-k]án? Ú-UL ú-e-eḫ-ta-ri nu-wa-mu-kán ku-na-an-[... he does not approach, and ...(lower confidence: line is broken)
22′-i]a-an-zi a-pa-a-at-ki? NI-ÌŠ DINGIR-LIM ta-ma-a-i [... they take, and they speak to the god ...(lower confidence: line is broken)
23′ta]-ma-a-i [You speak ...(low confidence: few signs survive)
24′] É.GAL-LIM pí-ia-x ḫar-ku-un nu IT-TI {M}[... of the palace ... he libates, and every month ...
25′]x e-eš-ta xx EGIR-pa ú-et nu-x[... again ...(lower confidence: line is broken)
26′]x x[ ]x x x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.