Unread Atlas
KUB 8.35 (tlh:KUB 8.35)
CTH 545
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 8.35 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 8.35 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 545 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ma-a-an(-) IGI-zi ITU-mi DUMU-aš mi-i]a-⸢ri a-pa-a-aš-za⸣ DU[MU-aš] ⸢ŠAA-BI-ŠU] É-er ar-ḫa u-i-ia-zi EGIR-pa UD{KAM}-ti-ma-at an-⸢da ar?⸣-n[u?-z]i | ... he looks. That month, the son of Yašri, he libates. The son of Aḫi-ṣa'i-uṣur goes out into the house. Afterwards, on this day, they stand. |
| 2′ | [ma-a-an I-NAITU 2{KAM} DUMU-aš] mi-ia-ri a-pa-a-aš DUMU-aš ŠÀ-aš ḫu-u-iš-wa-tar ME-zi I-NAITU 3{KAM} DUMU-aš mi-ia-ri a-pa-a-aš DUMU-aš NÍG.SI.SÁ-[t]ar a-uš-zi | And then in the second month, the son libates, and the son drinks from the hearth. And in the third month, [the son] libations, and he takes the cloth. |
| 3′ | [I-NAITU 4{KAM} DUMU-aš] mi-ia-ri a-pa-a-aš DUMU-aš GIG-ri ma-a-an I-NAITU 5{KAM} DUMU-aš mi-ia-ri UD{KAM.ḪI.A}-uš-ši ma-ni-in-ku-eš-ša-an-zi | During the 4th day, the son libates, and the son is sick, and they drink on the 5th day. |
| 4′ | [I-NAIT]U 6{KAM} DUMU-aš mi-ia-ri a-pé-e-da-ni DUMU-li! at-ta-aš an-na-aš e-ku-ni-mi kat-ta-an GIN-an-zi a-pa-a-aš-kán DUMU-aš ÍD-az | In the 6th day, the son of the sacrificial sheep goes up to the son. Then he drinks, and they go down to the side. And the son goes down. |
| 5′ | [ḫu-w]a-an-ta-⸢za⸣ IZI-za la-ap-pa-za i-ia-at-ta-ri I-NAITU 7{KAM} DUMU-aš i-ia-ri a-pu-u-un DUMU-an DINGIR-LIM-iš ka-ni-eš-zi | He pours a libation from the fire. In the seventh month, the son libates. The son of the god is seated. |
| 6′ | I-NAITU 8{KAM} DUMU-aš mi-⸢ia-ri⸣ a-pa-a-aš-za DUMU-aš ḫal-⸢ki⸣-in KÙ.BABBAR-ia i-ia-zi I-NAITU 9{KAM} mi-ia-ri a-pa-a-aš DUMU-aš a-ki | Afterwards, on the 8th day, the son takes the silver from the libation vessel. On the 9th day of the month, the child took the silver. |
| 7′ | ma-a-na-aš Ú-UL-ma a-ki nu a-pé-el A-BU-ŠU AMA-ŠU pít-tu-li-ia-aš ú-e-mi-ia-zi | And he does not ... like a lion, his father, his mother, he libates. |
| 8′ | I-NAITU 10{KAM} DUMU-aš mi-ia-ri É-ri-aš-kán ku-e-da-ni EGIR-an mi-ia-ri nu É-er dan-na-at-te-eš-zi | Afterwards, on the 10th day, the son takes the libation vessel from the house of the kuri-priestess; afterwards they take libations, and they take the dannattu-vessel. |
| 9′ | I-NAITU 11⸢{KAM} DUMU⸣-aš mi-ia-ri a-pa-a-aš DUMU-aš in-na-ra-u-e-eš-zi I-NAITU 12{KAM} DUMU-aš mi-ia-ri a-pa-a-aš DUMU-aš ⸢{LÚ}ŠU⸣.GI-eš-zi | Afterwards, on the 11th day, the son takes the libation vessel, and the son drinks it. Towards the 12th day of the son take the Libation vessel. The bodyguard ... |
| 10′ | n[u-z]a DUMU{MEŠ} me-ek-ki i-ia-zi I-NAITU 13{KAM} DUMU-aš mi-ia-ri NU.GÁL ku-it-ki | ... the sons drink. In that month, on the 13th day, the son is not present. He drinks. |
| 11′ | ma-a-an-kán IGI-zi ITU-mi IM.NUN{ḪI.A} KUR-e an-da ka-ri-ia-zi KUR-e-〈an〉-ti-kán wa-ak-ši-ia-zi | And he looks at him. That month, he places the clouds over the mountains, and he goes to the mountains. |
| 12′ | BAD-an I-NAITU 2{KAM} IM.NUN{ḪI.A} KUR-e an-da ka-ri-ia-zi I-NAMU 10{KAM} ka-aš-za ki-ša-ri | Afterwards, on the 2nd day, the clouds of the mountain rise up. During the 10th year, the kašza-festival |
| 13′ | BAD-an I-NAITU 3{KAM} IM.NUN{ḪI.A} KUR-e an-da ka-ri-ia-zi ka-[a]š-za ki-ša-ri | Afterwards, on the 3rd day, the clouds of the mountain rise up, and ... |
| 14′ | BAD-an I-NAITU 4{KAM} IM.NUN{ḪI.A} KUR-e an-da ka-ri-ia-zi ka-aš-za ki-ša-ri nu-za at-ta-aš DUMU-an ⸢KÙ⸣.BABBAR-i ḫa-ap-p[í-ra-iz-zi] | Afterwards, on the 4th day, the clouds of the mountain rise up. And you, the kišaru-priestess, and you, a silver son, ... |
| 15′ | BAD-an I-NAITU 5{KAM} IM.⸢NUN⸣{Ḫ[I.A} K]UR-e an-[da k]a-ri-ia-zi IŠ-TUKUR-TI-kán ar-[ḫ]a ka-aš-za pa-iz-zi | Afterwards, on the 5th day, the clouds of the mountain rise up. They go to the east. |
| 16′ | [BAD]-an I-NAITU 6{KAM} IM.NUN{ḪI.A} [K]UR-⸢e⸣ [an-da] ka-ri-ia-zi KUR-an-za ka-aš-ta-a[n a-uš]-zi | During the month, on the 6th day, the clouds of the land ... he takes the kariyazi-vessel of the mountain ... |
| 17′ | [BAD]-an I-NAITU 7{KAM} IM.NUN{ḪI.A} K[UR-e a]n-da ka-ri-ia-zi KUR-e-aš KI.LAM{ḪI.A} [in-na-r]a-u-e-eš-ša-an-zi | During the month of Nisannu, on the 7th day, the clouds of the mountain rise, they set up the kariyazi-offerings of the mountains. |
| 18′ | [BAD-a]n I-NAITU 8{KAM} IM.NUN[{ḪI.A} KUR]-e an-da ka-ri-ia-zi ḫal-ki-iš ki-⸢i?⸣-[ša-an?-t]a-ri | During the month of the 8th day, the clouds of the land ... they bring in the kaliyazi-vessel, the ḫalkiš-instrument ... |
| 19′ | [BAD-a]n I-NAITU 9{KAM} IM.N[UN{ḪI.A} KUR]-⸢e⸣ an-da ka-ri-ia-zi KUR-e-kán a[n-da k]i?-⸢ša-an-ta⸣-[ri] | During that month, on the 9th day, the clouds of the land ... they bring the kariyazi-offerings of the mountain ... |
| 20′ | [BAD-a]n I-NAITU 10{KAM} IM.[NUN{ḪI.A} KUR]-e an-da ka-ri-ia-zi KUR-e-kán [an-da? | During the month, on the 10th day, the clouds of the land ... he brings ... to the mountains ... |
| 21′ | [BAD-an] I-NAITU 11{KAM} IM.⸢NUN{ḪI.A} KUR⸣-e an-da ka-ri-ia-zi LUGAL-uš x[ | During the month, on the 11th day, the clouds of the land rise; the king ... |
| 22′ | [BAD-an] I-NAITU 12{KAM} IM.NUN⸢{ḪI.A} KUR-e⸣ [an-da ka-ri]-⸢ia-zi⸣ x[ | During the month, on the 12th day, the clouds of the mountains ... |
| 23′ | [BAD-an] ⸢IGI⸣-zi ITU-*mi* x[ | ... he takes it out. That month ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [BAD-a]n I-NAITU [2{KAM} | ... in that month, 2nd(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [BAD-a]n ⸢I-NA⸣[ITU 3{KAM} | ... for 3 months(lower confidence: line is broken) |
| Rs. | ||
| 1′ | [ ]x [ ]x [ | |
| 2′ | [ K]UR-e 1-⸢e-da!-az⸣ x[ | ... the mountain once ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ]x(-)šu-iz-zi x[ | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ]⸢ke?-ez?⸣-zi x[ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ i]k?-x[ | |
| 6′ | [ ]-x x[ | |
| 7′ | [ ]x-⸢ta?-kán⸣ 1-⸢an i-ia⸣-a[n- | ... once ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]x ⸢tar ma mi a LUGAL?-⸢uš?⸣ ni-⸢ir?⸣-[ | ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ] x x[ ]x-aš A-NA x[ ]-⸢e⸣ [ ]x x[ | ... for ... ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | [KUR] NIM.⸢MI⸣-ká[n ]x le-e x[ M]U 3{KAM} A-NA [ | the land of Elam ... three months for ... |
| 11′ | ma-a-an {D}30 [g]e-[l]a-t[ar] ⸢ke-ez-zi nu⸣-ká[n] ge?-la-tar e-ku-ni ⸢IM⸣-an-ti ḫé-e-ša-[ an ]x-t[a | When the moon is seated, he goes, and when he is standing ... |
| 12′ | ⸢ge-e-la-an-ni⸣-ma-kán ⸢KÁ A⸣-NA⸢IM⸣.MA[R?.T]U? ne-ia-an LUGAL KUR ŠU-BAR-TI A-NALUGAL KUR A-[MUR-RI] {LÚ}KÚR-an-[ni da-a-i(?)] | And he places it on the gate of the quay, and the king of the land takes it away from the hand, and he gives it to the King of the Land of Amurru, the chanter. |
| 13′ | [nu?] ŠALUGAL KUR ŠU-BAR-TI {GIŠ}TUKUL{ḪI.A} KU[R A-MUR-RI -š]a-an-zi LUGAL KUR ELAM.MA Ù LUGAL KUR KÙ.BABBAR-t[i Ú]-UL ku-it-k[i ki-ša-ri(?)] | And the king of the land takes the spears of the mountain. The king [of the land of Elam] and [the king] of the [land of silver] are not bound. |
| 14′ | [ma-a]-an-za ⸢{D}⸣[30] ⸢ge?-la?⸣-tar ⸢ke-ez-zi na?⸣-a[t? g]e-la-tar e-ku-ni IM-an-ti ne-ia-an A-NA1 TÙR-ma-k[án KÁ NU.GÁL(?)] | And he goes to the Moon-god of Gelatar, and he eats the Geletar-beer. He places the tablet on the door. It is not suitable for the mouth. |
| 15′ | [ ] xx xx [ ]x [ ]x x[ ] š[i- Š]ALUGAL KUR ELAM.MI-kán {GIŠ}TUKUL{ḪI.A} A-NALUGAL KUR ḫat-ti ḫa-tu-ki-iš-ša-an!-z[i] | ... ... the king of the land of Elam, with weapons, to the King of the Land of Ḫattu and Hatukišša |
| 16′ | [m]a-a-an {D}30?-⸢an?⸣ [g]e-l[a-ta]r k[e-e]z-⸢zi⸣ n[a-at-ká]n TÙR EGIR IM-ti ne-ia-an DIŠ [T]ÙR-ma-kán KÁ NU.GÁL | When the moon is seated, he stands, and he goes behind the wind. If he falls, the gate is not suitable. |
| 17′ | ⸢TÙR A-NA?⸣ [ ]x x[ ŠALUGA]L ⸢KUR ḫat⸣-ti-kán *{GIŠ}TUKUL{ḪI.A}* A-NAKUR N[IM.MI] KAL.GA-an-zi | ... to ... ... the king of the land of Ḫatti, the weapons, to the enemy, they set ... |
| 18′ | [ma]-a-an-za [IG]I-⸢zi ITU⸣-[mi {D}30 TÙR ke-ez-zi(?)] x LUGAL-uš LUGAL-un e-ep-[z]i | And he goes. That month, the Moon rises. The king and the king act. |
| 19′ | [ma-a]-na-za [I-N]A⸢ITU 2{KAM}⸣ [{D}30 T]ÙR [ke-ez(?)]-z[i UR]U-ia-aš-kán wa-ak-[ši-i]a-zi | And in the second month, the Moon rises, and he goes to his city. |
| 20′ | [ma-a-a]n-⸢za⸣ [I-NAI]TU [3{KAM} {D}30 TÙR ke-ez(?)]-⸢zi⸣ [ ] ⸢ip-pa⸣-x[ e]-ep-zi | And then, on the third day, the Moon rises ... He takes ... |
| 21′ | [ma-a-an-za I-NAITU 4{KAM} {D}30 TÙR ke-ez(?)-z]i [ ] ⸢A⸣ x-⸢kán⸣ [ ]x x[ e-e]p?-zi | ... in the fourth day the moon is ... he takes ... |
| 22′ | [ma-a-an-za I-NAITU 5{KAM} {D}30 TÙR ke-ez(?)-z]i ⸢A⸣ x-[ká]n [ ]e-ep-zi | And then, on the 5th day, the Moon rises, and he takes ... |
| 23′ | [ma-a-an-za I-NAITU 6{KAM} {D}30 TÙR ke-ez(?)-zi ]x ⸢MIN AB⸣ x[ ḫa]r-ak-zi | ... in the 6th day, the Moon rises ... ... they break ... |
| 24′ | [ma-a-an-za I-NAITU 7{KAM} {D}30 TÙR ke-ez(?)]-zi {GI]Š}[TU]KUL⸢{ḪI.A} A⸣-[NA t]i-⸢ia?-eš⸣-zi | And he stands before the moon on the seventh day, and he takes the weapons against him. |
| 25′ | [ma-a-an-za I-NAITU 8{KAM} {D}30 TÙR ke-ez(?)-zi ]x [ | ... he places it on the 8th day. The Moon rises ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.