Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 8.3

KUB 8.3 (tlh:KUB 8.3)

CTH 532

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 8.3
IDtlh:KUB 8.3
LanguageHittite
GenreCTH 532

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} obv.
1′[ ŠA-A-D]U UD ⸢16⸣[{KAM} ]... on the 16th day ...(lower confidence: line is broken)
2′[ ] ki-ša... with ...(very low confidence: a guess)
3′[ Š]A-A-DU UD 20{KAM} pa-iz-zi [ ]He goes on the 20th day.(lower confidence: line is broken)
4′[ -r]i ma-uš-z[i]... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
5′[ Š]A-A-DU UD 21{KAM} pa-iz-zi ša-ga-iš ki-ša... on the 21st day he goes, and on the right ...
6′[ ] LUGAL e-di ne-ia-an-zi... the king goes out.(lower confidence: line is broken)
7′[I-NAITU n{KA]M} UD 14{KAM} pa-iz-zi ša-ga-iš ki-šaAfterwards, on the 14th day, he goes, and he is asleep.
8′[ka-ri-iz]-za(?) KUR-e pé-e-da-iHe goes to the mountain.(lower confidence: line is broken)
9′[ ] ŠA-A-DU UD 15{KAM} pa-iz-zi ša-ga-iš ki-ša... on the 15th day he goes, and on the right ...
10′[ pé?]-e-ta-an wa-la-ak-zi... they go up.(low confidence: few signs survive)
11′[I-NAITU{KA]M} ŠA-A-DU UD 16{KAM} pa-iz-zi GISKIM-iš ki-šaAfterwards, on the 16th day, he goes; the sign is true.
12′[ ] ka-aš-za ki-ša *na*-at ḫa-a-ti... you, in the middle of the mountains ...(lower confidence: line is broken)
13′[ ] ⸢UD⸣ 20{KAM} pa-iz-zi GISKIM-iš ki-ša... on the 20th day he goes; the sign is true.
14′[ ] ⸢KUR-TIM(?)⸣ ma-a-i!... the lands, he says:(lower confidence: line is broken)
{€2} rev.
1′[ták-k]u(?) {D}⸢30!?⸣-aš ⸢EGIR-ia-aš ḫa-a⸣-l[i... the moon, behind me, ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} rev. 2′/rev.
1′[ták-ku(?)] ⸢{D}30!?⸣-aš EGIR-ia-aš ḫa-a-li aš-⸢pu-uz-za⸣ ÚŠ-kán ki-i-š[a]... the moon, behind me, he libates, and he, thus ...
{€2+1} rev. 3′/rev.
2′[ -a]š EGIR-ia-aš ḫa-a-li aš-pu-uz-za MÁŠ.ANŠE ma-uš-z[i]Afterwards, he pours a libation for the horse.
{€2+1} rev. 4′/rev.
3′[ ] I-NA ITU 9{KAM} iš-tar-ni-ia ḫa-a-li! aš-pu-uz-za... On the 9th day of the month, he pours a libation.
{€2+1} rev. 5′/rev.
4′.N]E DÙ-ša... he performs.(low confidence: few signs survive)
{€2+1} rev. 6′/rev.
5′] EGIR-zi-ia-aš ḫa-a-li aš-pu-uz-za LÚ-an wa-ak-ri-ia-zi ku-iš-kiAfterwards, he pours a libation, and the man libates.
{€2+1} rev. 7′/rev.
6′EGIR-z]i-ia-aš ḫa-a-li-aš aš-pu-uz-za nu-uš-ši zi-né-ziAfterwards, he libates to the ḫali-vessel, and he takes it.
{€2+1} rev. 8′/rev.
7′]x kar-tim-mi-e-ez-zi... to Kartimmeezzi(lower confidence: line is broken)
{€2+1} rev. 9′/rev.
8′-i]a-aš ḫa-a-li-aš aš-pu-uz-za... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} rev. 10′/rev.
9′]x-an LÚ-aš a-ki KUR-SÚ ša-ku-ri-ia-at-ta... the man, like the land of Susa ...
{€2+1} rev. 11′/rev.
10′EGI]R-[z]i-ia-aš ḫa-li-ia-aš aš-pu-uz-za... he pours a libation in the ḫaliya-vessel ...
{€1} rev.
11′i]š-pa-an-du-uz-zi kar-aš-ta-ri... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
12′ḫa-a-l]i aš-pu-uz-za... he pours a libation(lower confidence: line is broken)
13′n]e-ia-ri... he brings ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.