Unread Atlas
KUB 7.8+ (tlh:KUB 7.8+)
CTH 406
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 7.8+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 7.8+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 406 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2+1} Vs. I | ||
| 1 | ⸢UM⸣-MA {f}paš-⸢ku⸣-wa-at-ti MUNUS {URU}ar-za-wa e-eš-zi-[ma-aš-š]a-an | When Paškuwatti, the woman of Arzawa, comes, |
| 2 | ⸢I⸣-NA {URU}pár-aš-ša ma-a-an LÚ-ni ku-e-da-ni ḫa-aš-[š]a-tar | And in Paršu, when the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | NU.GÁL na-aš-ma-aš MUNUS-ni me-na-aḫ-ḫa-an-da Ú-U[L L]Ú-aš | The nugal priestess ... the woman ... and the man ... |
| 4 | nu-uš-ši {D}ú-li-li-ia-aš-ši-in ši-ip-pa-an-ta[ḫ]-ḫi | And he libates to Ulliliya.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | na-an I-NA UD 3{KAM} mu-u-ga-a-mi ḫa!-an-ti-iz-zi ⸢UD⸣-ti | And on the 3rd day he takes the libation vessel, and on the day |
| 6 | ki-iš-ša-an i-ia-mi 1 NINDA.ÉRIN{MEŠ} ḫar-pa-an-za nu-uš-š[a]-an kat-ta | Afterwards, he places one loaf of bread for the troops, and then below. |
| 7 | ki-i ḫa-a-an-da-an 3 NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} ZÌ.DA DUR₅ KU₇ [t]ar-na-aš | When he pours, three loaves of sweet flour and sweet flour |
| 8 | {GIŠ}PÈŠ {GIŠ}GEŠTIN.ḪÁD.DU.A kal-la-ak-tar pár-ḫu-e-na-[a]š | ... of the wood, of the grapes, the kalla-aktar-vessel, ... |
| 9 | ŠA DINGIR-LIM me-ma-al ku-it-ta pa-ra-a te-pu | He speaks to the god: “It is enough! It is sufficient! It has been carried away. |
| 10 | ⸢{UDU}⸣i-ia-an-da-aš {SÍG}ḫu-ut-tu-ul-li | the sheep, the ḫuttulli-garment(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [1 {D]UG}KU-KU-UB GEŠTIN ⸢a⸣-pé-el-la LÚ-aš ŠA BE-EL S[Í]SKUR | One vessel of wine, the man of the lord of the ritual |
| 12 | [{TÚG}BAR.TE{Ḫ]I.A}-aš na-aš-ma {TÚG}GÚ.È.A na-at-ša-an [A-N]A NINDA.ÉRIN{MEŠ} | The robes, and the throne, and for the soldiers' bread |
| 13 | [ki-i]t-ta | firmly(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. I | ||
| 14 | [na-a]t ⸢DUMU⸣.MUNUS šu-up-pé-eš-šar-aš kar-ap-zi EN SÍSK[UR-m]a | And the daughter takes the šuppa-vessel, the lord of the sacrifice. |
| 15 | [wa-a]r-pa-an-za na-aš EGIR-an i-ia-at-ta-⸢ri⸣ | ... and he takes it back ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [ ]-az wa-ar-pa-an-za na-at gi-im-ri dam-⸢me-li⸣ | ... before you, all of Ammeli ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [pé-d]i pé-e-tum-me-e-ni nu ti-ia-u-e-ni NINDA.ÉRIN{MEŠ}-[m]a | ... and he takes the bread of the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. I | ||
| 18 | [DUMU.MUNUS-pá]t kar-pa-an ḫar-zi nu KÁ.GAL{ḪI.A}-TIM ŠA GI{⸢ḪI.A⸣} ⸢i⸣-ia-mi | The daughter carries it, and the gates of the feet ... |
| 19 | [nam-m]a-at IŠ-TU SÍG SA₅ SÍG BABBAR an-da iš-ḫi-iš-[k]i-i-mi | Then he places the red wool and the white wool on the table. |
| 20 | [nu A-N]A EN ⸢SÍSKUR⸣ {GIŠ}⸢ḫu-u-i⸣-ša-an {GIŠ}ḫu-u-la-li-i[a] | And to the lord of the sacrifice, the ḫuišša-vessel, the hollaliya vessel |
| 21 | [ŠU-i] an-da te-eḫ-ḫi na-aš-kán KÁ.GAL{ḪI.A}-TIM kat-t[a]-an | He holds it, and he places it on the gate of the city gate. |
| 22 | [ar-ḫa] ú-ez-zi na-aš-kán GIM-an KÁ.GAL{ḪI.A}-TIM | ... he comes, and he, like the gates ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [pa-r]a-a ti-ia-zi nu-uš-ši-iš-ša-an {GIŠ}ḫu-u-e-ša-[an] | ... he goes, and he takes the ḫueša-vessel. |
| {€2} Vs. I | ||
| 24 | {[GIŠ]}ḫu-u-la-li-ia ar-ḫa da-aḫ-ḫi nu-uš-ši {GIŠ}PAN [GI{ḪI.A}] | The hulali-bowl is open, and the bow and the feet |
| 25 | [p]é-eḫ-ḫi na-aš-ta an-da ki-iš-ša-an me-ma-aḫ-ḫi | ... he takes, and then he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 26 | ka-a-⸢ša-wa⸣-ták-kán MUNUS-tar ar-ḫa da-aḫ-ḫu-un | And he places the woman behind.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | nu-wa-at-ta EGIR-pa LÚ-tar pé-eḫ-ḫu-un nu-wa-[za MUNUS-aš] | Afterwards, the man rises, and the woman ... |
| 28 | ša-ak-li-in ar-ḫa [n]am-ma pé-eš-ši-[ia-at] | he libates, and then he himself ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | nu-wa-za ša-ra-a LÚ-aš š[a-ak]-li-in [da-at-ta] | And he libates to the man.(lower confidence: line is broken) |
| 30 | nu pa-⸢ra-a ḫa⸣-an-x-x[ … … … ]-ni? nu […] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 31 | na-aš-ta an-da k[i-iš-ša-an me-ma]-aḫ-ḫi x […] | And he speaks thus: ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | ka-a-ša-wa-⸢at⸣-t[a … … … … … … ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| Vs. I | ... | |
| {€3} Vs. I | ||
| 5′ | ⸢nu-wa?⸣-aš-ši ḫa-at-tar-ša-za | ... in the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ … ] xx x [ki]-it-ta na-aš-ma-wa-za DUMU.MUNUS šu-up-pé-šar-aš | ... likewise, the daughter of the šuppašara-vessel ... |
| 7′ | x[-t]a-at nu-wa-[a]š-ši-kán an-da-ki-it-ti-iš-ši | ... and he libates to him.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | kat-ta-an-ta pa-it nu-wa ka-a-aš ta-⸢an⸣-tu-ke-eš-na-aš DUMU-aš | Then he opens the mouth, and then the son ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ša-ak-na-aš ši-e-ḫu-na-aš nu-ud-du-uš-ša-an Ú-UL | And he does not libate to the šiḫuna-priest. |
| 10′ | ú-e-mi-ia-at | he takes. |
| 11′ | ki-nu-na-aš-ta ka-a-ša kat-ta-an ⸢EGIR⸣-pa ki-nu-wa-aš-ša-aš | Afterwards, the kinuwašta-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ú-et nu-ut-ta DINGIR-LUM DINGIR-LIM-an-ni EGIR-an | Then the god (and) the god of the future |
| 13′ | ša-an-ḫi-iš-ke-ez-zi nu-za ma-a-an ḪUR.SAG-i | He libates, and he says: “When the mountains |
| 14′ | nu-za ma-a-an ú-e-el-lu-ú-i nu-za ma-a-an ḫa-a-ri-ia | When he fills it, when he pours it. |
| 15′ | ku-wa-pí-it-za im-ma ku-wa-pí nu ke-e-da-ni | “Kuwapītz’s word, kuwapi and kedannu |
| 16′ | an-tu-uḫ-ši kat-ta-an aš-šu-li e-ḫu | And he places it on the ground above. |
| 17′ | nu-ut-ták-kán ḫu-u-wa-an-te-eš₁₇ ḫé-e-u-uš IGI{ḪI.A}!-wa le-e | And he places it before the eyes. |
| 18′ | wa-al-ḫa-an-ni-ia-an-zi | they libate. |
| 19′ | nu-ud-du-za pa-iz-zi DINGIR-LAM DÙ-zi nu-ut-ta pé-e-da-an | He goes to the god, and he places it on the table. |
| 20′ | ḫi-in-ik-zi nu-ut-ta É-er pa-a-i | He libates, and he goes to the house. |
| 21′ | nu-ut-ta ARAD-an GÉME-an pa-a-i nu-ut-ta GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} pa-a-⸢i⸣ | He gives a servant and a maid, and he gives oxen and sheep. |
| 22′ | nu-ud-du-uš-ša-an ma-al-ti-eš-ša-na-la-an i-ia-zi | And he places it on the altar. |
| 23′ | nu-ud-du-za ka-a-ša mu-u-ki-iš-ke-mi tal-le-eš-ke-mi | And he goes to you, and he comes to you. |
| 23′ | nu e-ḫu {D}ZUEN-na-za MUL ták-na-aš {D}UTU-un | And above Šuna, the star of the Sun-deity, |
| 24′ | kat-ti-it-ti ú-wa-te-et GÉME{ḪI.A}-ia-at-ta ARAD{MEŠ} | Then the servants of the maid-servants ... |
| 25′ | pé-ra-an ḫu-i-ia-an-te-eš₁₇ a-ša-an-du DINGIR˽LÚ{MEŠ}-ta [DINGIR˽MUNUS{MEŠ}] ... | Before the ḫuiyānte-offerings, the men's gods, [the women's] gods |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | pé-ra-an ḫu-ia-an-te-eš₁₇ a-ša-an-du | before the ḫuiānte-offerings he places. |
| 2 | nu ke-e-da-ni an-tu-uḫ-ši | And when he has sat down, |
| 3 | kat-ta-an e-ḫu DUMU-an-na-aš-ši DAM-⸢SÚ⸣ | above, the son of Anaši, the wife |
| 4 | zi-ik na-an-za EGIR-an kap-pu-u-i | “If he slips through the window again, |
| 5 | nu-uš-ši-kán an-da na-i-eš-ga-ḫu-ut | And he libates to him. |
| 6 | nu-uš-ši me-na-aḫ-ḫa-an-da me-mi | And he speaks to him: |
| 7 | nu-uš-ši GÉME-KA ma-ni-ia-aḫ | And the maid-servant ... |
| 8 | na-aš-za {GIŠ}i-ú-ga-an ki-ša-ri nu-za DAM-SÚ | And he places it on the throne, and the wife |
| 9 | da-a-ú nu-za DUMU.NITA{MEŠ} DUMU.MUNUS{MEŠ} i-ia-ad-du | he places, and the sons and the daughters he takes. |
| 10 | na-at tu-el ARAD{MEŠ}-KA GÉME!{MEŠ}-KA | And the servants, the female servants |
| 11 | nu-ut-ta SÍSKUR{ḪI.A}-TIM {NINDA}ḫar-ša-ú-uš | And for the festivals, the ḫarša-bread |
| 12 | me-ma-al {DUG}iš-pa-an-du-uz-zi-ia-aš-šar | He speaks to the vessel of Išpānduzziya. |
| 13 | a-pé-e pé-eš-kán-zi | They take it. |
| 14 | nu-ud-du-za ka-a-ša ka-⸢a⸣-aš an-⸢tu⸣-wa-aḫ-ḫa-aš | And he goes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | Ú-UL še-ek-ta ki-nu-na-at-ta ka-a-ša | And he does not lie down, he is lying down. |
| 16 | EGIR-an ša-aḫ-ta nu ka-a-aš | Afterwards, he libates, and then |
| 17 | ma-aḫ-ḫa-an tu-uk EGIR-an ša-aḫ-ta | Afterwards, he libates. |
| 18 | nu-uš-ši-kán zi-ik DINGIR-LUM an-da aš-šu-li | And he places it before the god. |
| 19 | ti-i-ia nu-ut-ta KI-i še-er | “If he [does] not obey, |
| 20 | ku-e-da-ni ud-⸢da-a-ni⸣-i mu-ke-eš-ke-u-⸢e⸣-n[i] | When he goes, when he ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | nu-za DINGIR-LUM DINGIR-LI[M-tar] te-ek-ku-uš-nu-⸢ut⸣ | And the god (and) the goddess ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | ⸢na⸣-at SIG₅-i[n i-i]a nu-ud-du-[za tu-el ŠA DINGIR-LIM] | When he is good, he goes up to the god. |
| 23 | [DINGIR-LIM]-tar ša-ra-a a-uš-du | ... he goes to the god.(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [nu-ud-d]u-za ú-ez-zi Š[A SAG.DU-ŠU] | ... he goes, the head ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [DINGIR-LAM] i-ia-[zi] | ... the god ...(lower confidence: line is broken) |
| Vs. II | ... | |
| {€3} Vs. II | ||
| 2′ | [n]u-uš-⸢ša-an⸣ [pár-ši-ia-an-du-uš(?) NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A(?)}] | And he breaks the loaf of bread.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | EGIR-pa A-NA ⸢NINDA.ÉRIN{MEŠ}⸣ še-er ⸢te-eḫ-ḫi⸣ | Afterwards, for the troops' bread, again, |
| 4′ | nu EGIR-pa pár-na pa-a-i-wa-ni | And he breaks it back again. |
| 5′ | nu SÍSKUR ku-e-da-ni pár-ni iš-ša-aḫ-ḫi | And he performs the ritual. He breaks it. |
| 6′ | nu {GIŠ}BANŠUR GIBIL ki-it-ta-ri | And the new table ... |
| 7′ | nu-uš-ša-an NINDA.ÉRIN{MEŠ} še-er I-NA {GIŠ}BANŠUR te-eḫ-ḫi | And he places the troops' bread on the table. |
| 8′ | ⸢pé⸣-ra-an kat-ta-ma {DUG}KU-KU-UB te-eḫ-ḫi | Then, below, the kukub-vessel comes out. |
| 9′ | nu-uš-ša-an pár-ši-ia-an-du-uš NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} | And he breaks the loaf of bread. |
| 10′ | ku-i-e-eš A-NA NINDA.ÉRIN{MEŠ} ki-an-ta na-aš-ta te-pu | And he pours it into the troops' bread. |
| 11′ | da-aḫ-ḫi nu LÚ-i BE-EL SÍSKUR pé-eḫ-ḫi | ... and the man, the lord of the sacrifice, ... |
| 12′ | na-at-za-kán iš-ši-iš-ši da-a-i | And he places it before him. |
| 13′ | e-ku-zi-ia 3-ŠU {D}ú-li-li-ia-aš-ši-in | He drinks three times to Ulliliya. |
| 14′ | m[a-a]ḫ-ḫa-an ne-ku-uz-zi nu-za BE-EL SÍSKUR | ... they drink, and the lord of the sacrifice(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | {GIŠ}[BA]NŠUR-pát pé-ra-an še-eš-zi | He takes the bow before him.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | G[IŠ.N]Á-aš-ši {GIŠ}BANŠUR-pát pé-ra-an kat-ta ti-ia-an-zi | They set the table before the table. |
| 17′ | A-N[A NINDA.ÉRI]N{MEŠ}-ia-aš-ša-an še-er ku-e {TÚG}BAR.TE{MEŠ} | For the bread of the taverns, he takes the garments. |
| 18′ | n[a-aš-m]a {TÚG}GÚ.È.A ki-it-ta | And the throne is attached.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | na-[at-z]a iš-pa-an-da-az kat-ta iš-pa-re-eš-ke-ez-zi | And he pours it, and he places it below.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | iš-š[a]-aḫ-ḫi-ma-at I-NA UD 3{KAM} I-NA UD 1{KAM}-ma | ... on the 3rd day, on the 1st day |
| 21′ | 3-⸢ŠU⸣ mu-u-ga-mi ka-ru-ú-wa-ri-wa-ar | Three times he libates to Karuwariwar. |
| 22′ | UD{KAM!}-ti iš-tar-na pé-⸢di⸣ 1-ŠU ne-ku-uz me-ḫur | On the first day, he drinks in the courtyard once. |
| 23′ | 1-ŠU me-mi-ia-nu-ša-kán an-da a-pu-u-uš-pát | once he speaks, and he breaks it. |
| 24′ | me-mi-iš-ke-mi NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A}-ia | he speaks, and the loaf of bread |
| 25′ | ku-i-uš ka-ru-ú-wa-ri-wa-ar | ... karuwariyar ... |
| 26′ | pár-ši-ia-an-na-aḫ-ḫi iš-tar-na UD{KAM!}-ti-ma | He breaks it, and on the day |
| 27′ | NINDA.GUR₄.RA da-ma-uš pár-ši-ia-an-na-aḫ-ḫi | He breaks the loaf of bread and breaks it. |
| 28′ | ne-ku-uz me-ḫur-ra da-ma-uš pár-ši-ia-an-na-aḫ-ḫi | He drinks in the meḫurra-vessel, he breaks it. |
| 29′ | me-ma-al-la-aš-ša da-ma-a-i | he places it before him. |
| 30′ | iš-ḫu-u-wa-an-na-aḫ-ḫi ... | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Rs. III | ||
| 1 | nam-ma-kán 1 UDU A-NA {⸢D⸣}ú-li-li-ia-aš-ši | Furthermore, one sheep for Ulliliyaši |
| 2 | [š]i-ip-pa-an-taḫ-ḫi na-an {GIŠ}BANŠUR-i | He libates, and on the table(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [p]é-ra-an kat-ta ḫu-u-kán-zi | ... they bring it down below.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ⸢na⸣-[aš]-⸢ta⸣ UDU pa-ra-a pé-e-da-an-zi | They bring the sheep out.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [na-an ḫa-at-t]a-an-zi nam-ma-an-kán | ... they take, and then(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ … … ] na-aš-ta {UZU}šu-up-pa | ... and the flesh of the heart ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ … … ]x {UZU}GABA {UZU}ZAG.UDU | ... breast, shoulder,(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [… … …] [na]-at A-NA {[GI]Š}BANŠUR | ... and to the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [kat-ta-an(?) ar-ḫa(?) t]i-an-z[i] {[U]ZU}NÍG.GIG | ... they set up the liver ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [{UZU}ŠÀ ḫa-ap-pí-ni-i]t za-[nu-w]a-an-zi | They libate the flesh of the ḫappi-plant. |
| 11 | [… … … … ]x ⸢2?⸣ NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} | ... two loaves of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | […] [… ]x-ši-kán A-NA {GIŠ}BANŠUR | ... to the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [… ] […] ku-er-zi | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [… p]ár?-⸢ši⸣-ia-an-da-aš | Afterwards, ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [… ]-zi | he takes(very low confidence: a guess) |
| 16 | […] | |
| 17 | [… {D}ú-li-l]i-ia-aš-ši-in | ... of Ulliliya(lower confidence: line is broken) |
| 18 | […] […-š]a-an | ... once ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | […] {⸢D⸣}ZUEN MUL{ḪI.A} | The Sun-god of the stars(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [… ]x | |
| 21 | […-i]a?-az-zi-ia | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 22 | […] a-aš-ša-u-e-eš | Afterwards,(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [… ]x-uš DINGIR{MEŠ} | ... the gods ...(low confidence: few signs survive) |
| 24 | […] [… A-N]A DINGIR-LIM | ... to the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 25 | [… ]x ku-š[i-i]z-zi | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 26 | [… ]x ki-iš-ša-an | ... again(low confidence: few signs survive) |
| 27 | [… ]x x-⸢ši-kán⸣-ta | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. III | ... | |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | […] x […] | |
| 2′ | […] x-pa x […] | |
| 3′ | […] EGIR-pa […] | Afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | […] zi-ga-wa-aš-ši | ... on the right ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [GÉME-KA] ma-ni-ia-aḫ | ... the maid-servant ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ⸢nu-wa-ra-aš-ši⸣ {GIŠ}ŠU.ŠÙDUN-aš ki-ša-a-ri | ... in the throne, in the bow ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | nu-wa-za DAM-SÚ da-a-ú | and he places it before the wife. |
| 8′ | nu-wa-za DUMU{MEŠ}-ŠU i-ia-ad-du | ... and his sons ... |
| 9′ | nu-wa-za DUMU.NITA{MEŠ} DUMU.MUNUS{MEŠ} i-ia-ad-du | ... the sons and daughters ... |
| 10′ | nu-za zi-ik DINGIR-LUM DINGIR-LIM-tar te-ek-ku-uš-nu-ut | “You are the one who binds the god (and) the god-deity. |
| 11′ | nu-wa-du-za na-ak-ki-ia-tar a-uš-du | “Nakkiyata is yours’, |
| 12′ | nu-wa-du-za DINGIR-LUM ŠA SAG.DU-ŠU | The god of the head |
| 13′ | i-ia-az-zi nu-du-za ma-al-ti-eš-na-la-⸢an⸣ | he goes, and he libates to Malti-ešnal. |
| 14′ | i-ia-zi nu-uš-ši GIŠ.NÁ nam-ma-pát | he takes, and the bed ... |
| 15′ | {GIŠ}BANŠUR pé-ra-an kat-ta iš-pár-ra-an-zi | They set the table before the ground. |
| 16′ | I-NA NINDA.ÉRIN{MEŠ}-ia-aš-ša-an ku-e {TÚG}BAR.TE{MEŠ} | On the bread of the troops, he takes the garments. |
| 17′ | na-aš-ma {TÚG}GÚ.È.A še-er | And the throne is raised. |
| 18′ | ki-it-ta nu-uš-ši a-pé-e-ia | And he speaks thus: |
| 19′ | kat-ta-an iš-pár-ra-an-zi ... | They libate below ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. IV | ||
| 1 | nu-za BE-EL SÍSKUR še-eš-zi | And the Lord takes the sacrifice. |
| 2 | nu-za-kán ma-a-an DINGIR-LUM za-aš-ḫi-ia | And he says: “When the god comes out, |
| 3 | tu-e-ek-ki-iš-ši a-uš-zi kat-ti-iš-š[i] | he takes, and he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | pa-iz-zi na-aš-ši kat-ti-ši še-eš-zi | He goes, and he places it on the ground. |
| 5 | ku-it-ma-an-ma DINGIR-LUM I-NA UD 3{KAM} mu-g[a-a-mi] | Then the god on the 3rd day ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | nu-za-kán za-aš-ḫi-mu-uš ku-i-e-eš uš-ke-ez-z[i] | And he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | na-aš me-mi-iš-ke-ez-zi ma-a-an-ši DINGIR-LUM | And he speaks: "Who is the god?" |
| 8 | IGI{ḪI.A}-wa pa-ra-a te-ek-ku-uš-nu-uš-ke-ez-z[i] | before the eyes, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | nu-uš-ši ma-a-an DINGIR-LUM kat-ti-iš-ši | And he says: “If the god ... |
| 10 | še-eš-zi | he takes |
| 11 | nu-za ú-ez-zi DINGIR-LUM i-e-zi | He comes, and the god comes. |
| 12 | nam-ma-aš-ši ma-a-an {DUG}ḫar-ši-ia-al-li | And when the ḫaršiyalli-vessel |
| 13 | a-aš-šu na-an-za-an {DUG}ḫar-ši-ia-al-li | And he fills the ḫaršiyal-vessel. |
| 14 | ti-it-ta-nu-zi ma-a-an Ú-UL-ma | They stand, saying: "It is not." |
| 15 | na-an-za {NA₄}ḫu-u-wa-ši ti-it-ta-nu-zi | And they set the huwaši-stone. |
| 16 | na-aš-ma-an-za ALAM-ma i-ia-zi | And he places the statue. |
| 17 | [{G]IŠ}BANŠUR GIBIL-ma ku-iš mu-ke-eš-ni ar-ta | The table is new, and he places it behind. |
| 18 | [na-a]t ŠA DINGIR-LIM-pát ki-ša-ri | ... of the god of the netherworld(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ma-a-an-ká]n ⸢tu⸣-ek-ki-iš-ši-ma | And he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [Ú-UL a-uš-zi] [nu] ⸢DINGIR-LUM⸣ za-aš-ḫi-ia kat-ti-iš-ši | ... he does not go, and the gods in the middle ... |
| 21 | [Ú-UL še-eš-zi] ⸢i-iš-ši⸣-iš-ke-mi-pát | ... he does not take ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.