Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 7.56

KUB 7.56 (tlh:KUB 7.56)

CTH 782

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 7.56
IDtlh:KUB 7.56
LanguageHittite; Hurrian
GenreCTH 782

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1]-an an-tu-uḫ-ša-an... and Antuhša(lower confidence: line is broken)
2] e-ep-zihe takes(low confidence: few signs survive)
3] ki-iš-ša-an... thus(low confidence: few signs survive)
4] ... 1 {NINDA}še-e-na-an... one loaf of bread(lower confidence: line is broken)
5] IŠ-TUSÍG SA₅ a-li-it an-da... the red throne ...(lower confidence: line is broken)
6li-i]n-ga-uš-ma ŠADINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ}... and the men's gods(lower confidence: line is broken)
7]x-ri-ia-an-ta i-ia-an... he takes ...(low confidence: few signs survive)
8-i]š ŠAKÙ.SI₂₂ ŠA½ GÍN KI.*LÁ!.BI!*... gold, of the foot, its weight(lower confidence: line is broken)
9] EN MA-MÌ-TI... the owner of the woman(low confidence: few signs survive)
10] pé-di KASKAL-az ḫu-u-it-*ti*-an-zi... they set out on the road.(lower confidence: line is broken)
11-z]i {D}iš-*ḫa*-ra-aš-ma-kán... of Išḫara,(lower confidence: line is broken)
12]x-ia-an-zi... they take(low confidence: few signs survive)
13]x ki-it-ta-ri... a reed mat(low confidence: few signs survive)
14G]Ú.GAL da-a-iHe places it before the chief cook.
15ḫur-li-l]i ki-iš-ša-an me-ma-iHe speaks thus in Hurrian:(lower confidence: line is broken)
16e]-la-me-ni(-)mi-ma
17]-uš e-la-me
18] ša-al-ḫi-ni-iš ú-nu-um
19]x-pé-e-ši-ni
20(-)i]š-du du-un-du-uk-ku
21]x-ni-ni-ba
22-u]š-ta ta-a-še
23] ⸢a⸣-wa-ar-ri
24]x(-)ik-ki ú-ru-uk-ku
25ḫ]a?-a-i-pa-ti
26]x-a-pu-li
27(-)n]i-pí-ni-iš al-la-a-iš
28]x-ta eḫ-li-ta
29] ⸢na⸣-an-du-ta
Vs. II
1an-tu-uḫ-ša-tar-ra EGIR-pa [Antuḫšatar again ...(lower confidence: line is broken)
2wa-ra-a-ni ma-aḫ-ḫa-an-ma x[... he takes, and ...(lower confidence: line is broken)
3nu GUNNI ša-ra-a da-[a-iAnd he places a libation vessel.(lower confidence: line is broken)
41 *MUŠEN* ḪUR-RI 1 *AL.LUL.A*-i[a?1 Ḫurri bird, 1 Alulaya-bird
5nu DINGIR-LAM wa-aḫ-nu-*zi* [And the gods stand ...(lower confidence: line is broken)
6nam-ma {LÚ}AZU! ḫur-l[i-li ki-iš-ša-an me-ma-i]Then the priest of Hurrian speaks thus:
7a-pí-iš el-mu-u x[
8al-du-a-mi-ni-iš [
9ar-ni ḫa-ia-e-en [
10ḫa-i-e-en e-[
11ḫi-iz-zu-mi-ni-i[š
12aš-ḫa-ši-ku-un-n[i
13nam-ma {LÚ}AZU [Then the priest ...(low confidence: few signs survive)
14GA.KIN.AG x[emmer ...(low confidence: few signs survive)
15ša-an-na-pí-l[i... he libates ...(low confidence: few signs survive)
16EGIR-az ki-i[t-ta-riAfterwards, the kiittari priestess(lower confidence: line is broken)
171 *{DUG*}ka-az-z[i1 kazzu-vessel(lower confidence: line is broken)
18nu ki-iš-ša-[an me-ma-iAnd he speaks thus:(lower confidence: line is broken)
19a-aš-še-iš ⸢{D}⸣[
20ki-ip-pa-ni x[
21tu-*ru-uḫ-ḫi* [
22DINGIR{MEŠ}-še-na [
23ki-ip-⸢pí⸣-n[e?
24a-ḫa-a⸢r⸣-[
25e-[
Rs. III
1′[ ]x [
2′a-wa-an a[r-ḫa(?)a word ...(lower confidence: line is broken)
3′nu {KUŠ}?na-aḫ?-m[e?(-)and the naḫme-garment(lower confidence: line is broken)
4′ar-ḫa ḫu-[... he takes ...(low confidence: few signs survive)
5′A-NA {KUŠ}?na-n[u-for the nanu-garment(lower confidence: line is broken)
6′a-pé-e-da-ni-m[a... and ...(very low confidence: a guess)
7′li-in-ga-in [may he be ...(low confidence: few signs survive)
8′QA-TAM-MA pa-ra-a x[likewise ...(lower confidence: line is broken)
9′wa-ar-ši-ia-ad-du [... he pours ...(low confidence: few signs survive)
10′du-uš-du-ma nu-ká[nAnd he ...(very low confidence: a guess)
11′UD 1{KAM} QA-TI [The 1st day is completed.(lower confidence: line is broken)
Rs. IV...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.