Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 7.46+ [CTH 999_XML_TLH]

KUB 7.46+ (tlh:KUB 7.46+ [CTH 999_XML_TLH])

CTH 999

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 7.46+
IDtlh:KUB 7.46+ [CTH 999_XML_TLH]
Museum no.Bo 8199
LanguageHittite
GenreCTH 999

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€3} Vs. I
1′[ap-p]a-an-zi [n]a-an ⸢3⸣-Š[UThey libate, and three times(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. I
2′na-an-kán pa-⸢ra⸣-a pé-en-n[a]-a[n-zi]And they go.(lower confidence: line is broken)
3′{MUNUS}ŠU.GI-ma me-ma-i a-aḫ-ra-an wa-aḫ-ra-an ⸢al-la-pa⸣-a[ḫ]The old woman speaks: “Ay, waḫra, ...
4′DINGIR{MEŠ}-aš kar-pí-[i]n pa-an-ga-u-wa-ašthe gods of the cult daises, before Panguwa
5′EME-an 3-⸢ŠU⸣ 4-ŠU al-la-pa-aḫHe speaks three times and four times.
{€3} Vs. I
6′[ ]x {MUNUS}ŠU.GI {DUG}pa-aḫ-ḫu-⸢na-al⸣-li da-a-i [... he places the old woman in a bowl ...
7′[ {GIŠ}e-i]a-a-an ki-it-ta-r[i … -a]n še-er a-a-an-d[u-u]š ⸢{NA₄}⸣pa-a[š]-š[i-... on the throne ... ... to the top of the stone ...(lower confidence: line is broken)
8′[ ]-KU-UB GEŠTIN ḫar-zi... he pours wine.(lower confidence: line is broken)
9′[ -z]i ku-in UN-an nu pa-aḫ-ḫu-na-al-l[i... he places ... and ...(lower confidence: line is broken)
10′[ -e]p-zi nu-uš-ši-kán {MUNUS}ŠU.GI [he takes, and the old woman ...(lower confidence: line is broken)
11′[ … ] la-a-ḫu-u-i nu-za-kán QA-*TI-SU* [... he takes, and he places it on his chest ...(lower confidence: line is broken)
12′[ … ka]t-ta-ma-az-kán pa-aḫ-ḫu-na-al-l[i... and he goes down to the ground.(lower confidence: line is broken)
13′[ … ] ⸢a⸣-ar-ri na-aš-kán ke-eš-ta-[... he takes, and thus ...(lower confidence: line is broken)
14′[ -a]n me-ma-i kat-ta-an-ta [... in front of ...(lower confidence: line is broken)
15′[ … ]-ma-aš-ša-an Í[D-aš... and the river ...(lower confidence: line is broken)
16′[ … -t]e-eš š[e]-e[r- ...... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. IV
1′[… ]x-ki pa-aḫ-⸢ḫu⸣-⸢ni⸣-⸢ia⸣ […]... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
2′[… ]-it-ti-ia-an ḫar-z[i]... he places it with me.(lower confidence: line is broken)
3′[… ar-ḫ]a la-a-ḫu-u-wa-an-za i-da-a-l[u]Afterwards, they go to the laḫuwa-vessel.
4′[… DUG KA.GAG.A] NAG ku-in PA-NI {D}UTU GALHe drinks from a bowl of beer. He places it before the Great Sun.
5′[… ]-zi na-an-kán UDU-aš GUNNI{MEŠ}... he takes, and the sheep and the goats ...(lower confidence: line is broken)
6′[pé-ra-an t]i-ia-an-zithey go before.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. IV
6′nam-ma-kán GI{ḪI.A}And the feet
{€2+1} 1′/Rs. IV
7′[ ša]-r[a-a ] ḫu-it-ti-ia-an-zi na-aš IGI{ḪI.A}-wa... they take ... and they look at ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} 2′/Rs. IV
8′kat-ta wa-aḫ-nu-wa-an-du-uš tar-na-an-zibelow, they set up the waḫnu-vessels.
{€2+1} 3′/Rs. IV
9′{MUNUS}ŠU.GI-⸢ma⸣ ki-iš-ša-an me-ma-i ku-iš-waThe old woman speaks thus:
{€2+1} 4′/Rs. IV
10′A-NA LUGAL [MUNUS].LUGAL a-ra-aḫ-zé-na-aš UN-ašTo the king and the queen, to Araḫšena, to the world.
{€2+1} 5′/Rs. IV
11′i-da-a-l[u š]a?-an ḫar-zi nu-wa-ra-a-an DINGIR{MEŠ} QA-TAM-MA... he goes, and he libates to the gods likewise.
{€2+1} 6′/Rs. IV
12′IGI{ḪI.A}-wa [ kat-t]a ḫu-u-wa-ap-pa-an-du ...The eyes ... below ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. IV
13′[DUB] 2?{KAM} QA-TITablet 2: QA-TI(lower confidence: line is broken)
14′[… ]x LUGAL x[ …]the king ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.